「平かしめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

芳香族多価アルコール残基と芳香族ポリカルボン酸、その酸ハロゲン化物又は酸無水物の残基とを含む、重量平均分子量が500〜2,000,000であるところのポリエステルにおいて、該ポリエステルの末端が、式−Ｃ（Ｏ）−Ｒで示される特定の構造を有することを特徴とするポリエステル。例文帳に追加

The polyester contains an aromatic polyhydric alcohol residue and a residue of an aromatic polycarboxylic acid, its acid halide or acid anhydride and has a weight-average molecular weight of 500-2,000,000 provided that the terminal of the polyester has a specific structure expressed by formula -C(O)-R. - 特許庁

テーブル２の取り付けに於いては、テーブル２の伸縮支柱１ａ、１ｂ、１ｃをヘッドレスト４まで伸ばし、ヘッドレスト４の二本の支柱に締め付け固定し、固定された伸縮支柱１ａ、１ｂ、１ｃの下部にテーブル２を水平に設定する。例文帳に追加

When attaching the table 2, an extensible support 1a, 1b, 1c for the table 2 is extended to a headrest 4 and fixed by fastening to two supports of the headrest 4, and the table 2 is horizontally set to a lower portion of the fixed extensible support 1a, 1b, 1c. - 特許庁

本来の防振性能の確保はもとより、取付面の平面精度や反りの影響を受けることなく、取付部材同士を強固に締付け固定して軸ぶれやびびりの発生を低減しモータ性能を十分に発揮させることができるようにする。例文帳に追加

To sufficiently exhibit motor performance while ensuring essential vibration insulation performance by fastening fixing members to each other rigidly and fixedly without the effect of planarity precision or the warp of a fixing face thereby reducing radial run-out and chattering. - 特許庁

基板３０上には、相互に平行となるように複数の磁気抵抗素子（ＭＲＥ）３４が形成されるとともに、各々のＭＲＥ３４における抵抗変化を示す電気信号を独立して取出すための配線パターン３５，３６及び端子３７，３８が形成される。例文帳に追加

On a substrate 30, a plurality of magnetoresistive elements (MRE) 34 are formed so as to be mutually parallel, and moreover wiring patterns 35, 36 and terminals 37, 38 for independently acquiring electric signals representing resistance changes in the individual MREs 34 are formed. - 特許庁

重量平均分子量が２，０００〜１０，０００、ガラス転移温度が５０℃以上および酸価が５〜５０ｍｇＫＯＨ／ｇであるポリエステル樹脂をコーティング液全量中に５質量％〜９０質量％を占める量で含有されていることを特徴とするコーティング液。例文帳に追加

The coating liquid contains a polyester resin of 5-90 mass% in the whole coating liquid, which polyester resin has 2,000-10,000 weight-average molecular weight, ≥50°C glass transition temperature and 5-50 mgKOH/g acid value. - 特許庁

ラインＲ１，Ｒ２，Ｒ３の有機ＥＬ素子２０Ｒは、それぞれｘ座標が異なり、また露光の際には感光体４０に対して相対的にｙ軸方向に移動するので、図２に示すように、露光により一水平走査ラインＲallを形成する。例文帳に追加

The organic EL elements 20R of lines R1, R2 and R3 are respectively different in x coordinates and the elements move in the y-axis direction relative to a photoreceptor 40 in exposure and therefore, one horizontal scanning lien Rall is formed by exposure shown in figure 2. - 特許庁

（ａ）に示している表示例は、文書に含まれる全ての文字を同一のコントラストで表示されている例であり、文書表示領域の外側に平仮名と背景との間のコントラストを変化させるためのスライダ３０１が表示されている。例文帳に追加

A displayed example (a) is an example that all characters included in a document are displayed with the same contrast and a slider 301 for changing the contrast between cursive kana characters and a background is displayed at the outside of a document display area. - 特許庁

公平な第三者の証明者として、送信者が電子メールを送信した日時や件名等、送受信者双方に簡易に証明したり、双方の要求に応じて本文や添付ファイルについての詳細事項を含む送信証明を行うしくみを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism which certifies to both sender and receiver with ease date and time and a subject that a sender sends e-mail as a fair third-party certifier, and sends certification on a body text and attachment file including details depending on both parties requirements. - 特許庁

よって、ＧａＡｓコンタクト層を堆積する際の下地をほぼ平坦な状態にでき、従来の製造方法による場合と比較して結晶性がよく安定した埋め込み形状を示すＧａＡｓコンタクト層を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, the crystallinity of the GaAs contact layer 19 is improved and the buried shape of the layer 19 is stabilized, as compared with a contact layer formed by the conventional manufacturing method, because the base on which the layer 19 is caused to deposit can be substantially planarized. - 特許庁

位相処理部１１９は、直交復調器１１８がビート信号を参照信号を用いて直交復調したＩ成分とＱ成分が示すＩＱ座標平面上の座標の逆正接θより、変位がλ／２であるときθが２π変化するものとして、測定対象物１００の変位を求める。例文帳に追加

A phase processing part 119 finds the displacement of a measuring object 100, based on an arctangent θ of coordinates on an IQ coordinate plane indicated by an I-component and a Q-component provided by quadrature-demodulation of a beat signal by a quadrature demodulator 118, using a reference signal, assuming that the arctangent θ changed by 2π when the displacement is λ/2. - 特許庁

出口ポート３５２を出た膨張ガスの流れには、インフレータ３５０の軸線３５５に平行な方向の成分が含まれており、開口３０６を外部エアバッグ２０２内へと出る、３５６ｂで示す膨張ガスの流れにもこの方向の成分が含まれている。例文帳に追加

The flow of the inflation gas which leaves the outlet port 352 includes a component in the parallel direction to the axial line 355 of the inflator 350, and a flow of the inflation gas indicated with 356b, which goes into an external air bag 202 through the opening 106 also includes a component in this direction. - 特許庁

このことは、片面に針の針部分を収容するための複数の互いに平行な溝(１３)を備えた保持要素(１１)によって、そしてまた、保持要素に連結することができ、溝内に針を固定するようになっている締め付け要素(１６)によって達成される。例文帳に追加

This is achieved by a retaining element (11) which is equipped with a plurality of mutually parallel grooves (13) for accommodating the needle sections of the needles on one of sides, and also by clamping elements (16) which can be connected to the retaining element and are intended for fixing the needles in the grooves. - 特許庁

車両用のバッテリシステムは、電極端子１３を設けている端子面１Ａを同一面とする端子平面２Ａとして、複数の電池セル１を積層してなる電池ブロック２と、各々の電池セル１の電極端子１３に接続される電池状態検出回路３０とを備える。例文帳に追加

The battery system for a vehicle is provided with a battery block 2 formed by laminating a plurality of battery cells 1 with a terminal face 1A fitting an electrode terminal 13 as the same plane of a terminal plane 2A, and battery state detecting circuits 30 connected with the electrode terminal 13 of each battery cell 1. - 特許庁

色調指定領域１１０は、Ｌ*ａ*ｂ*表色系のａ*ｂ*平面上において定義されており、ウォーム調とニュートラル調とクール調の３つの基準色調を示す３つの基準色調点Ｐneutral，Ｐwarm，Ｐcoolが、色調指定領域１１０内で予め直線的に配置されている。例文帳に追加

The color tone designation area 110 is defined on an a*b* plane of an L*a*b* color specification system, and three reference color tone points Pneutral, Pwarm, Pcool indicating three reference color tones of warm tone, neutral tone and cool tone are linearly disposed within the color tone designation area 110 beforehand. - 特許庁

(式中、ＬＦはラクトフェリン、ＮＨＳはＮ−ヒドロキシスクシンイミジル基、ＰＯＬＹは分子量（数平均分子量）が１０，０００〜６０，０００（Ｄａ）であるポリ（アルキレングリコール）、ｎは１〜１０の整数、をそれぞれ表す）で示される分岐型非ペプチド性親水性高分子とラクトフェリンとの複合体。例文帳に追加

A branched non-peptidic hydrophilic polymer/lactoferrin conjugate represented by the formula (wherein LF is lactoferrin; NHS is an N-hydroxysuccinimidyl group; POLY is a poly(alkylene glycol) having a molecular weight (number-average molecular weight) of 10,000-60,000 (Da); and n is an integer of 1-10). - 特許庁

水銀ポロシメーターで測定した最頻細孔径が４５〜７０オングストローム、平均細孔径が５０〜１００オングストローム、最頻細孔径の±１０％の範囲に存在する細孔の容積が０．４０ｍｌ／ｇ以上であることを特徴とする多孔質球状シリカを用いる。例文帳に追加

The porous spherical silica is characterized in that the most frequent pore diameter is 45-70 Å, the average pore diameter is 50-100 Å, and the volume of pores having diameters within a range of ±10% of the most frequent pore diameter is ≥0.4 mL/g, when measured with a mercury porosimeter. - 特許庁

導電性弾性層および表面層を有し、表面の１０点平均粗さ（Ｒｚ）が、０．１μｍ以上２０μｍ以下である電子写真ローラーにおいて、該表面層の動的粘弾性の温度分散測定におけるｔａｎδピーク値の半値を示す低温側温度が５０℃以上である。例文帳に追加

In the electrophotographic roller provided with a conductive elastic layer and a surface layer and in which the 10 point average roughness (Rz) of the surface is ≥0.1 μm and ≤20 μm, temperature in low temperature side indicating the half value of the peak value tan δ in temperature dispersing measure of dynamic viscoelasticity of the surface layer is provided to be ≥50°C. - 特許庁

これは、利益率の平均値を見たものであるが、中小企業のうち経常利益がマイナスとなっている企業が占める割合を見ると、中小企業の4割程度で経常利益がマイナスとなっており、2004年以降、その割合が上昇しており、中小企業の収益環境の厳しさを物語っている（第1-3-25図）。例文帳に追加

Looking at the average profit ratios, approximately 40% of SMEs have negative ordinary profits, and this figure has been increasing since 2004 (Fig. 1-3-25), indicating severe earnings conditions for SMEs. - 経済産業省

第2-5-6図は、（財）ベンチャーエンタープライズセンターが行った「平成20年度ベンチャーキャピタル等投資動向調査」に基づき、我が国における1982年以降の開始年別の設立ファンド数と出資総額の推移を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-5-6 is based on the 2008 Annual Survey of Japanese Venture Capital Investment carried out by the Venture Enterprise Center and shows the trends in the annual number of investment funds founded each year in Japan since 1982, and shows the total annual amount of money invested in them each year. - 経済産業省

第3-3-20図は、大企業の正社員の平均賃金を上回る賃金水準となっている中小企業の正社員が属する業種の構成を示したものであるが、中小企業の正社員全体が属する業種の構成と比べると、情報通信業や金融・保険業の比重が高くなっている。例文帳に追加

Fig. 3-3-20 shows the composition of industries to which permanent employees of SMEs with a higher wage level than the average wage level of permanent large enterprise employees belong to. Compared to the industry composition of all permanent employees of SMEs, the percentage of information and communication, and finance and insurance is higher. - 経済産業省

平成20 年度におけるごみの総処理量のうち、市町村等で焼却、破砕、選別等により中間処理されるごみの量は4,197 万トン、再生事業者等へ直接搬入されたごみの量は234 万トンで、この両者でごみの総処理量全体の98.2％を占めています。例文帳に追加

In the tot al amou nt of MSW t reated i n FY20 08, 41.97 million tons underwent intermediate treatment by municipalities, such as incineration, comminution and selection , while 2.34 million tons were directly delivered to recycling industries, collectively accounting for 98.2% of the total amount of MSW treated.  - 経済産業省

照明器具を構成する筐体や枠体の内側、もしくは外側に同一径の車輪５を平行に配置し、車輪間の車輪自体の車輪幅を除いた空間幅に、水平接面光の照射を可能にせしめる光源１を幾本もの光ファイバー２を用い、その束ねた光ファイバー２を横一列に密着配列により、平板状に形成した照射口の前面にシリンドリカルレンズ３を装着し一体化した照射板Ｂを車軸の下面、もしくは側面に設けた構成により、車輪５の設置面を支点にし、照射板Ｂの傾斜角、すなわち照射口より照射される光の照射角を容易に変えられ、しかもワーク面Ｃを移動しながら観察ができる車輪付きゴミ発見用照明器具。例文帳に追加

Thereby, an inclination angle of the irradiation plate B, or an irradiation angle of the light irradiated from the irradiation port can be easily changed with the installation face of the wheels 5 as a fulcrum and moreover a work face C can be observed while moving. - 特許庁

平均輝度レベルの低い映像信号が入力された場合、又は比較的高い垂直同期周波数を有する映像信号が入力された場合には、１フィールド内において入力映像信号によって表される輝度レベルに応じた分だけ連続したサブフィールド各々で画素を担う発光素子を発光せしめる。例文帳に追加

When video signals having a low average luminance level are inputted or video signals having a relatively high vertical synchronization frequency are inputted, light emission is made for light emitting elements carrying pixels in continuous subfields for the equivalent portion corresponding to a luminance level indicated by the input video signals within one field. - 特許庁

実質的に二次元平面内において無作為な方向に分散せしめられた炭素短繊維が樹脂炭化物で結着されている多孔質炭素基材であって、該多孔質炭素基材に形成される細孔のうち細孔径が１０μｍ以下の細孔の容積が０．０５〜０．１６ｃｃ／ｇであることを特徴とする多孔質炭素基材である。例文帳に追加

In the porous carbon base material wherein carbon short fibers are dispersed randomly on substantially two dimensional plane and bound by the carbonized resin, the volume of pores formed in the porous carbon base material and having a pore diameter of 10 μm or less is 0.05 to 0.16 cc/g. - 特許庁

本発明の摩擦ダンパにおいては、相対変位する2点に夫々固定した上側部材と下側部材とを摩擦面を介して摺動自在に重合し、この重合部分に夫々上記基端側に収れんする互いに平行な傾斜面を形成し、この両側傾斜面間を傾斜面に対し鉛直に延びる軸部材によって押圧せしめる。例文帳に追加

In the friction damper, an upper-side member and a lower-side member fixed at relatively displaced two points respectively are superposed slidably through a friction surface, mutually parallel inclined planes converging to the base end sides are formed to the superposing sections respectively, and a section between both-side inclined planes is pushed by a shaft member to vertically extend to the inclined planes. - 特許庁

数平均分子量５００〜１５０００のジメチルポリシロキサンの末端に水酸基を有する化合物（Ａ）中の水酸基と、スチレンと無水マレイン酸とを主たる構成成分とする共重合体（Ｂ）中の酸無水物基とを反応せしめてなる反応生成物（Ｃ）を含有することを特徴とする水性塗料組成物。例文帳に追加

The water-based coating composition comprises a reaction product (C) obtained by reacting a hydroxy group in a compound (A) containing the hydroxy group at the terminal of a dimethylpolysiloxane having 500-15,000 number-average molecular weight with an acid anhydride group in a copolymer (B) comprising styrene and maleic anhydride as main components. - 特許庁

水元ローラ１５より刷版１１に湿し水を供給するローラ群において、水の主経路が水着けローラ１７から刷版１１に到達する前に、インキローラ群にも供給できる分岐経路を作成することができる分岐ローラ２５を設けたことを特徴とする湿し装置を有する平版印刷機。例文帳に追加

In the group of rollers for supplying damping water to a machine plate 11 from a water source roller 15, before a main water pathway reaches the machine plate 11 from a watering roller 17, a branch roller 25 which can make a branch pathway capable of supply also to the group of ink rollers is installed. - 特許庁

インクジェット記録用水分散体は、下記式（１） ＲＯ−（Ｃ_3Ｈ_6Ｏ_2）_n−Ｈ （１）（式中、Ｒはアルコールの残基であり、炭素数１〜３０のアルキル基又は炭素数７〜３０のアラルキル基を示す。ｎはグリセリン単位の平均重合度であり、２以上の数を示す）で表されるポリグリセリンアルキルエーテル（Ａ）を含有する。例文帳に追加

The aqueous dispersion for inkjet recording comprises a polyglycerol alkyl ether (A) represented by formula (1): RO-(C_3H_6O_2)_n-H (wherein R is an alcohol residue which is a 1-30C alkyl group or a 7-30C aralkyl group; and n is an average degree of polymerization of glycerol units and is a number of 2 or greater). - 特許庁

物質検出方法及びその装置であって、平板状の基板部（１０）の一方の面に形成した溝へ低流速ポンプを用いて物質含有溶液を導入することにより、当該物質の基本単位毎に整列せしめ、上記溝に直交ないし交差する溝へ同じく低流速ポンプからの液輸送により物質を分離できる。例文帳に追加

This method for detecting the substance and the device therefor are characterized by introducing a substance-containing solution into a groove formed on one side of a flat plate-like substrate (10) with a low flow speed pump to arrange the substance for each basic unit, and then similarly flowing the solution in a groove orthogonal to or crossing the above groove to separate the substance. - 特許庁

透明体１１８の上面には、太陽電池セル１０４の受光面と相対的に大きな角度をなし相対的に小さな範囲を占める離散的な斜め入射領域の群と、太陽電池セル１０４の受光面と相対的に小さな角度をなし相対的に大きな範囲を占める平坦な垂直入射領域とがある。例文帳に追加

A group of discrete oblique incidence regions forming a relatively large angle to the receiving surface of the solar battery cell 104 and covering a relatively small range, and a flat vertical incidence region forming a relatively small angle to the receiving surface of the solar battery cell 104 and covering a relatively large range, are provided on the upper surface of the transparent body 118. - 特許庁

液晶を介して対向配置される透明基板のうち一方の透明基板の液晶側の画素領域に、透明基板と水平方向に電界を発生せしめる一対の電極を備え、この一対の電極はそのいずれの電極においてもその上層に積層させた絶縁膜が２層以上となっている。例文帳に追加

This liquid crystal display device is provided with a pair of electrodes for generating an electric field in a direction parallel to a pair of transparent substrates in a pixel region of a liquid crystal side of one transparent substrate of the pair of transparent substrates disposed being opposed to each other through a liquid crystal and either electrode of the pair of the electrodes has two or more insulating layers laminated on its upper layer. - 特許庁

（ａ）エチレン、（ｂ）純度が９５重量％を超える高純度のシクロペンタジエンまたはジシクロペンタジエン、および（ｃ）ノルボルネンとを加熱反応せしめてテトラシクロドデセンを製造する方法において、反応器での平均滞留時間が０．１〜１０分であることを特徴とするテトラシクロドデセンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing tetracyclododecene by heating and causing (a) ethylene, (b) highly pure cyclopentadiene or dicyclopentadiene having purity of higher than 95% by weight and (c) a norbornene to react with each other, is characterized in that a mean residence time of the reaction mass in a reactor is 0.1 to 10 minutes. - 特許庁

一般式 Ｒ^1ＣＯ(ＯＣＨ_2ＣＨ_2)_nＯＯＣＲ^2（Ｒ^1及びＲ^2は炭素数１２〜２４の直鎖又は分岐鎖を有するアルキル基、ｎは平均重合度を示し、５〜２０の整数である）で示されるポリエチレングリコールジエステルより選択した１種又は２種以上を主な乳化剤とし、油性成分及び水を乳化する。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by emulsifying water and oily ingredient(s) with, as the main emulsifier, one or more kinds selected from polyethylene glycol diesters of the general formula R1CO(OCH2CH2)nOOCR2 (R1 and R2 are each a 12-24C straight-chain or branched-chain alkyl group; n denotes an average polymerization degree, being an integer of 5-20). - 特許庁

我が国では、銀行は銀行業、保険会社は保険業、証券会社は証券業にそれぞれ従事するという専業主義がとられてきたが、平成５年の金融制度改革による業態別子会社での相互参入の解禁や、平成１０年の金融持株会社の解禁、金融システム改革法による子会社規定の整備等を通じ、現在の我が国金融においては、コングロマリット化の進展等の新たな展開を示している状況にある。例文帳に追加

Japan has adopted a single-business scheme in which banks are exclusively engaged in banking business, insurance companies in insurance business, and securities firms in securities business.However, with the lifting of the ban on the mutual business entries through subsidiaries in respective business fields as a result of the financial reform in 1993, the lifting of the ban on financial holding companies and the development of regulations concerning subsidiaries by the Financial System Reform Law in 1998, the present financial system in Japan is undergoing conglomeritization and other new developments.  - 金融庁

セラミックグリーンシートを焼成してセラミックシートを製造するに当たり、高さ方向に適宜間隔をあけて複数の棚板を重ねたグリーンシート焼成用の棚板群を、焼成炉内に水平面方向に適宜スペースをあけて複数群配置して焼成を行なう方法であって、前記棚板群およびスペースの占める体積V（ｍ^3）と各棚板の間隔さｔ（ｃｍ）との関係、および該体積Vと前記スペースの水平方向間隔Ｗ（ｃｍ）の関係が、下記式（１）、（２）を満たす様に設定して焼成する。例文帳に追加

The method of producing the ceramic sheets by firing ceramic comprises providing plural setter groups for sintering the green sheets by piling up plural setters with an appropriate interval between the setters in the vertical direction, then arranging the plural setter groups with an appropriate space between the setter groups in the horizontal direction in a firing furnace and firing the green sheets. - 特許庁

調湿・ガス吸着性を有する多孔質の連続皮膜を形成するためのコーティング剤であって、少なくとも、平均細孔半径１〜１０ｎｍ、比表面積８０ｍ^2／ｇ以上、及び平均粒径８０μｍ以下の特性を有する無機多孔質材料と、多孔質皮膜形成材料と、塩化リチウム、塩化ナトリウム、塩化マグネシウム及び塩化カルシウムからなる群から選ばれる少なくとも１種の塩化合物とを含有してなることを特徴とするコーティング剤。例文帳に追加

The coating agent for forming the continuous porous film having humidity control/gas adsorption properties includes at least an inorganic porous material having 1 to 10 nm average pore radius, ≥80 m^2/g specific surface area and ≤80 μm average particle diameter, a porous film forming material and at least one salt compound selected from the group consisting of lithium chloride, sodium chloride, magnesium chloride and calcium chloride. - 特許庁

指示物体を指し示すレーザー光照射装置と、台座とレーザー光照射装置を連結する複数のアーム及び複数の関節、各関節の角度を検出する角度センサーとから構成され、レーザー光と指示平面との交点を計算し指示物体の座標を検出する方式とすることで、装置から離れた場所の位置座標を検出可能とし、機器も小型化し片手でも操作できるようにした。例文帳に追加

The position coordinates apart from the device is thereby made detectable, and the equipment (device) is also reduced in its size to allow the single hand operation. - 特許庁

我が国企業の直接投資・輸出と企業の生産性の関係を包括的に分析した若杉他（2008）の中で、2001 年度に輸出を開始した企業と輸出を開始しなかった企業の労働生産性の変化を示しているが、輸出を開始する以前の2000 年度においてすでに輸出開始企業は輸出非開始企業よりも平均的に生産性が高く、その格差は年々拡大している。例文帳に追加

According to the comprehensive analysis of relationship between direct investment and export of Japanese companies and their productivities by Wakasugi and others (2008), the labor productivities between the companies that started exporting in 2001 and the ones that did not. The companies that started exporting had already had higher productivity average than the companies that did not in 2000, even before they started exporting. The gap has been getting greater yearly. - 経済産業省

そして、装置内部に受圧室４０と平衡室４２とを画成する仕切部材３８を、支持スリーブ８４の内側に、内側スリーブ８８にて弾性的に支持させることにより、仕切部材３８を、第二の取付部材１２に対して、内側スリーブ８８の弾性変形に基づいて変位可能に支持せしめて、構成した。例文帳に追加

By supporting a partitioning member 38 for partitioning the inside of this device into a pressure receiving chamber 40 and a balance chamber 42 on an inner side of the supporting sleeve 84 by the inner side sleeve 88 elastically, the partitioning member 38 is supported so as to displace for the second mounting member 12 based on elastic deformation of the inner side sleeve 88. - 特許庁

エマルションの油相を構成する小球体の平均径が１００ｎｍ〜１０００ｎｍであり、金属酸化物ベースの無機ナノ顔料と少なくとも一の有機ＵＶ遮蔽剤を含有し、転相技術により得ることができる水中油型エマルションに、４,４-ジアリールブタジエン型の少なくとも一の有機ＵＶ-Ａ遮蔽剤を含有せしめる。例文帳に追加

The O/W emulsion obtainable by phase inversion comprises microspheres with an average diameter of 100-1,000 nm wherein the microspheres composes the oil phase in the emulsion, a nanopigments of metal oxides, at least one organic UV screening agent and at least a 4,4'-diarylbutadiene based organic UV-A screening agent in the emulsion. - 特許庁

育成した苗が収容されている苗箱を積載して運搬する運搬車の荷台に、育成した苗が収容されている苗箱を、略水平な姿勢として支承する支持台を、地表に立つ作業者の作業高さ位置に配位して装備せしめて、苗の根部剥離作業用の苗箱支持装置を構成する。例文帳に追加

A device for supporting seedling boxes for peeling work of seedling root is constituted by positioning a table supporting to be almost horizontal posture the seedling boxes housing raised seedlings, at the working height position of an operator standing on the ground surface, on a loading platform of a carrier vehicle loaded and carrying seedling boxes housing the raised seedlings, to be equipped with the same. - 特許庁

機枠１にコンタクトロール７を回転自在に支持するコンタクトロール支持部材６とトラバース装置８が機枠１に平行な状態に突設された巻取機において、コンタクトロール支持部材６とトラバース装置８との先端部を糸通し部を有する連結手段９によって一体的に連結せしめた構成にしてある。例文帳に追加

In a take-up machine in which a contact roll supporting member 6 freely rotatably supporting a contact roll 7 on a machine frame and a traverse device are projectingly provided in a parallel state to the machine frame, tip parts of the contact roll supporting member 6 and the traverse device are integrally connected by a connection means 9 having a threading part. - 特許庁

真空容器内で蒸発させた薄膜形成材料を基板上に蒸着せしめて薄膜を形成する真空成膜装置を構成する真空成膜装置用部品において、上記真空成膜装置用部品１の表面粗さが算術平均粗さＲａで５μｍ以下であることを特徴とする真空成膜装置用部品１である。例文帳に追加

In the component for a vacuum film deposition system composing a vacuum film deposition system where a thin film deposition material evaporated in a vacuum vessel is vapor-deposited on a substrate, so as to deposit a thin film, the surface roughness of the component 1 for a vacuum film deposition system is ≤5 μm by the arithmetic average roughness Ra. - 特許庁

（ａ）下記式（Ｉ）で示されるブロック型アルキレンオキシド誘導体と、（ｂ）油性成分と、（ｃ）ポリオールと、（ｄ）水と、を含有し、前記式（Ｉ）で示されるブロック型アルキレンオキシド誘導体を０．１〜２０質量％配合し、平均粒子径が１０〜３００ｎｍであることを特徴とする微細エマルション組成物。例文帳に追加

The fine emulsion composition is characterized by containing (a) a block type alkylene oxide derivative expressed by formula (I), (b) an oily component, (c) a polyol and (d) water, obtained by blending 0.1 to 20 mass% block type alkylene oxide derivative expressed by the formula (I) and having a 10 to 300 nm mean particle diameter. - 特許庁

所望の平面形状になる様に金属板を打ち抜いて形成された打ち抜き金属板製のバスバーへ電気素子を圧着固定する際に、バスバーに形成されている一対の接続部へ電気素子の一方のリード線を圧着固定せしめた後、時間差を取ってバスバーの他方の接続部へ他方のリード線を圧着固定する様にした。例文帳に追加

When the electric element is to be crimped and fixed to the bus bar made of a blanked metal plate formed by blanking a metallic plate to obtain a desired planar shape, one of leads of the electric element is crimped and fixed to a pair of connections formed on the bus bar, and thereafter, the other lead is crimped and fixed to the other connection of the bus bar after a time interval. - 特許庁