「平かしめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

合成マイカー粉の小片着色剤を含むレジンで表面被覆し平均粒子径が０．１〜１５mmと、合成マイカー粉の小片以外の無機充填材を１０〜７０重量％を熱可塑性樹脂に０．０１〜２０重量％配合分散することにより良好な石目調外観を有し、かつ重量感、質感を持つ熱可塑性樹脂組成物を得た。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition having the good pebbly appearance and also having the massive feeling and texture is obtained by blending and dispersing 0.01-20 wt.% of chips of synthetic mica powder surface-coated with a colorant-containing resin and having an average particle diameter of 0.1-15 mm, and 10-70 wt.% of an inorganic filler other than the chips of synthetic mica powder in a thermoplastic resin. - 特許庁

平滑回路に接続された負荷の状態を示す負荷状態情報を生成する負荷状態生成手段と、負荷状態情報を用いて第１の係数を補正する係数補正手段とを備えた昇圧比一定制御方式を用いた電源回路において、電源電圧や負荷の変化に応じて、昇圧比を補正もしくは変更することを特徴とする。例文帳に追加

In the power supply circuit using booster ratio constant-control system includes load state generation means for generating load state information showing a state of a load connected with a smoothing circuit and coefficient correction means for correcting a first coefficient by using load state information; and with the power supply circuit, the booster ratio is corrected or changed according to the change in the power voltage or the load. - 特許庁

硬化前の状態でスピンコート等の塗布方法に好適な粘度を有し、かつ、硬化後には、自動車に搭載する用途等における湿熱環境下において、反りを生じず、吸水性が小さく、剛性（ヤング率）が高く、表面平滑性に優れるＤＶＤ接着剤用放射線硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation curing resin composition for DVD adhesive which has viscosity suitable for an application method such as a spin coating method before curing and which generates no warp and has small water absorbance, high rigidity (Young's modulus), and superior surface flatness, under wet and hot environment when mounted on a vehicle or the like after curing. - 特許庁

スクリーンを主面に平行な回転軸を中心に回転させながら表示対象物の断面画像を順次投影することにより表示対象物の立体画像を表示する場合に、表示対象物の大きさが小さいと表示対象物の周囲の領域のデータは全て光を投影しないことを示すデータであるにもかかわらず表示可能領域全体のデータを有効データとして扱うため、無駄なデータ転送が多くなってしまう。例文帳に追加

To improve the efficiency of data transfer in the case of displaying a stereoscopic picture. - 特許庁

ハロアルキル炭化水素芳香族化合物（Ａ）と、下記式（２）で示される含フッ素芳香族化合物（Ｂ）と、フェノール性水酸基を３個以上有する化合物（Ｃ）とを、脱ハロゲン化水素剤存在下に縮合反応させて得られ、数平均分子量が１，０００〜５００，０００であることを特徴とする架橋性含フッ素芳香族プレポリマー。例文帳に追加

A crosslinkable fluoroaromatic prepolymer obtained by condensation reaction of a haloalkyl hydrocarbon aromatic compound (A), a fluoroaromatic compound (B) represented by formula (2) and a compound (C) having ≥3 phenolic hydroxyl groups in the presence of a dehydrohalogenation agent and having 1,000-500,000 number-average molecular weight is provided. - 特許庁

撮像した静止画像を記録媒体に記録する撮像装置であって、水平位置と上記装置本体の傾斜角度を測定し、当該傾斜角度を示す傾斜角信号を出力する傾斜角検出手段と、照射角度を自由に変更できるストロボ装置と、上記ストロボの照射角度を制御する制御装置と、上記傾斜角信号と合焦位置信号を入力として処理を行い、上記ストロボ装置の照射角度を所定の角度に変更する。例文帳に追加

The tilt angle signal and a focusing position signal are input and processed to vary the irradiation angle of the strobe unit to a predetermined angle. - 特許庁

この際、太線化の対象画素と判別され、且つ当該画素が水平線分黒画素の１ライン上又は下の白画素であることを示すコード情報の場合、該コード情報の一部を、主走査カウント部４５からのカウント値に応じたコード情報に置き換えて、これをアドレスとしてメモリブロック４２から該当する補正データを読み出して出力する。例文帳に追加

In the case of the code information indicating white pixels discriminated as pixels to be thickened and arrayed one line upper or lower a horizontal black pixel line, code information corresponding to a count value obtained from the main scanning counting part 45 is substituted for a part of the code information and corresponding correction data are read out from the memory block 42 by using the substituted code information as an address and outputted. - 特許庁

この際、太線化の対象画素と判別され、且つ当該画素が水平線分黒画素の１ライン上又は下の白画素であることを示すコード情報の場合、該コード情報の一部を、副走査カウント部４５からのカウント値に応じたコード情報に置き換えて、これをアドレスとしてメモリブロック４２から該当する補正データを読み出して出力する。例文帳に追加

At this time, when the code information indicates that the pixel is a white pixel one line above or below the black pixel of the horizontal line segments to be made thick, a portion of the code information is replaced with code information corresponding to a count value from a vertical subscan counter part 45 and used as an address to read corresponding correction data out of the memory block 42. - 特許庁

例えば、下記式（１４）、（１５）で示されるようなトリアリールアミン構造を繰り返し単位として含有し、末端にアシル基を有する、重量平均分子量が１，０００〜４，０００，０００である高分岐ポリマーからなるカーボンナノチューブ分散・可溶化剤であり、カーボンナノチューブが孤立溶解状態で含まれる組成物。例文帳に追加

The carbon nanotube dispersing and solubilizing agent comprises a highly branched polymer containing a triaryl amine structure represented by e.g. formula (14) and formula (15) as a recurring unit, having an acyl group in the terminal thereof and having weight-average molecular weight of 1,000 to 4,000,000, wherein the carbon nanotube is included in an isolated-dissolved state. - 特許庁

粒径分布が０．０５μｍ以下の範囲を６０％以上占めるビスアゾ又はトリスアゾ顔料からなる電子写真感光体の電荷発生用顔料を、ポアサイズが２μｍ以下すなわち電荷発生用顔料の平均粒径の５０倍以下のフィルタ５を使用して濾過し、フィルタ５上に濾材として利用するケーキ層を安定して形成する。例文帳に追加

The charge generating pigment having a particle diameter distribution, in which ≤0.05 μm particle diameter occupies ≤60%, and composed of a bisazo or trisazo pigment is filtered with a filter 5 having ≤2 μm pore size, that is ≤50 times of the average particle diameter of the charge generating pigment, to stably form a cake layer as a filter media on the filter 5. - 特許庁

粗面化され、陽極酸化されたアルミニウム支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有する銀錯塩拡散転写法を応用した平版印刷版に於いて、該ハロゲン化銀乳剤層の上層に、化１あるいは化２で示される官能基を有するポリマーを含有する層を設けることによって達成された。例文帳に追加

In the planographic printing plate which has at least one layer of silver halide emulsion layer on an aluminum supporting body subjected to roughening treatment and anodic oxidation and which employs the silver complex diffusion transfer process, a layer containing a polymer having a functional group expressed by formula (1) or (2) is formed as an upper layer on the silver halide emulsion layer. - 特許庁

下記一般式（化１）で示されるポリオキシエチレン硬化ひまし油の誘導体のうちエチレンオキシドの平均付加モル数（Ｅ）が６〜１５である誘導体を小胞体形成成分として含み、且つ、陽電荷を有することを特徴とする二分子膜小胞体、および、モデル物質としてヘキサデカンを添加した前記二分子膜小胞体で形成されるエマルション。例文帳に追加

The emulsion is formed with the endoplasmic reticulum with a bilayer membrane containing a derivative wherein the average number (E) of added moles of ethylene oxide is 6 to 15 of derivatives of polyoxyethylene hardened castor oil shown by the general formula as an endoplasmic reticulum forming component and having a positive charge, and the endoplasmic reticulum with the bilayer membrane wherein hexadecane is added as a model substance. - 特許庁

（ａ）誘電体粒子内に四角空隙型の結晶欠陥を有するとともに、（ｂ）該四角空隙型の結晶欠陥の最大径が３ｎｍ以下であり、（ｃ）ＡＢＯ_３のペロブスカイト型結晶構造を有する誘電体粒子の占める割合が９９質量％以上であり、（ｄ）平均粒径が２００ｎｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the dielectric ceramic, (a) a rectangular void type crystal defect exists in a dielectric particle, (b) the maximum diameter of the rectangular void type crystal defect is ≤3 nm, (c) the proportion occupied by dielectric particle having a perovskite type crystal structure of ABO_3 is ≥99 mass% and (d) the average particle diameter is ≤200 nm. - 特許庁

第一に、東アジア経済の現状を、生産、販売、投資環境、貿易、金融、文化という多角的な視点でとらえ、特に中国については、その広大な国土を、沿海部と内陸部、沿海部の中での各地域、都市部と農村部といったように、きめ細かく分析することによって、平均像ではとらえられない経済の実像を示そうとした点である。例文帳に追加

First, it analyzes the current state of the East Asian economy from the various perspectives of production, sales, investment environment, trade, finance and culture. Particularly with respect to China, this vast land is scrutinized from the perspectives of coastal and inland areas, each region within the coastal area, and urban and rural areas with the aim of casting light on actual economic conditions that cannot be grasped from the average profile. - 経済産業省

この他、2007 年 4月には、「エネルギー発展第 11 次５か年計画」が公表されており、石油備蓄システムを段階的に整えエネルギー安全保障体制を強化することに加え、2010 年を目途に一次エネルギー消費量を27億トンSCE（標準石炭換算量）以下に抑制し、年平均増加率を4%にとどめる等の具体的な数値目標が新たに示されている。例文帳に追加

The “Eleventh Five-Year Plan for Energy Development” was announced in April 2007, and in addition to incrementally developing an oil reserve system and strengthening the framework for energy security, the plans sets forth new specific numerical targets, such as reducing primary energy consumption to below 2.7 billion tons of SCE (standard coal equivalent) in around 2010 and keeping the annual average rate of increase at 4%. - 経済産業省

循環型社会形成推進基本法において3Ｒの基本的考え方が、また、再生資源利用促進法の改正法である資 源有効利用促進法において3Ｒの具体的取組が示されたことにより、平成14年からはリデュース・リユース・リサイクル（3Ｒ）推進 月間と名称を変更し広く普及啓発活動を行っています。例文帳に追加

The basic ideas of 3Rs is defined by the Basic Law for Establishing the Recycling-based Society and specific approaches to 3R are provided in the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources  - 経済産業省

本発明の方法は、以下の１）−３）の条件：１）マクロファージに富む冠動脈病変を有する；２）血清コレステロール値が、１２月齢において８００ｍｇ／ｄｌ以上を示す、及び／又は、２４月齢において７００ｍｇ／ｄｌ以上を示す；並びに３）冠動脈の管腔狭窄率が親世代の平均値＋標準誤差より高い値を示すを満たすウサギから生産したウサギあるいは／および心筋梗塞を発症したウサギを使用して交配することを含む。例文帳に追加

The rabbit is produced in a manner to satisfy the requirements that the rabbit has coronary artery lesion rich in macrophage, the serum cholesterol level is ≥800 mg/dl at 12 months old and ≥700 mg/dl at 24 months old, and the luminal constriction ratio of the coronary artery is higher than the sum of the average value and the standard deviation of the ratio of the parental generation. - 特許庁

以上に見るように、政治世界における武力が占める比重の増加、後白河と清盛の強い連携、後白河と滋子の関係、高倉の即位、清盛の大臣補任、日宋貿易や集積した所領（荘園）に基づく巨大な経済力、西国武士や瀬戸内海の水軍を中心とする軍事力などを背景として、1160年代後期に平氏政権が確立した。例文帳に追加

As shown above, the Taira clan administration was established in the latter half of the 1160s due to increased influence of military force in the political scene, strong collaboration between Goshirakawa and Kiyomori, the relationship between Goshirakawa and Shigeko, Takakura's ascension, Kiyomori's support of the Daijin, substantial financial power based on Japan-Song trade and accumulated properties (shoen), and military power based on the western bushi and the Seto Inland Sea naval force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新撰姓氏録』は、平安京および畿内に住む1182氏を、その出自により「皇別」・「神別」・「諸蕃」に分類してその祖先を明らかにし、氏名（うじな）の由来、分岐の様子などを記述するものであるが、主として氏族の改賜姓が正確かどうかを判別するために編まれたものである。例文帳に追加

For the 1182 clans that lived in Heian-kyo (the ancient capital of Japan in the current Kyoto) and the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), "Shinsen Shojiroku" describes the origin of their family names, how the pedigrees branched and other information by classifying the clans, based on the place of origin, into 'Kobetsu' (clans that branched out from the Imperial Family), 'Shinbetsu' (clans the branched out of the family of god) and 'Shoban' (clans coming from foreign lands) to clarify their ancestors; however, it was compiled mainly to determine whether the changed family names of the clans were accurate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エチレンジアミンにエチレンオキサイドとプロピレンオキサイドを付加した化合物及びジエチレントリアミンにエチレンオキサイドとプロピレンオキサイドを付加した化合物から選ばれる少なくとも１種の化合物と、特定のコハク酸系化合物の少なくとも１種とを含有することを特徴とする平版印刷用湿し水組成物。例文帳に追加

This dampening water composition contains at least one kind selected from a chemical compound obtained by adding an ethylene oxide and a propylene oxide to an ethylenediamine and a chemical compound obtained by adding the ethylene oxide and the propylene oxide to a diethylenetriamine, and at least one kind selected from specific succinic acid compounds. - 特許庁

２個のＯＨ基を有する総炭素数が６〜８であるジオール系非環状炭化水素化合物であって、該２個のＯＨ基がそれぞれ１位及び２位の炭素原子に結合しているジオール系非環状炭化水素化合物を少なくとも１種、及び所定の式にて表されるカチオン系化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする平版印刷用湿し水組成物。例文帳に追加

The dampening water composition for lithographic printing comprises at least one diol-based noncyclic hydrocarbon compound having 6-8 carbon atoms in total and having two OH groups which are bonded to carbon atoms of first and second positions thereof respectively, and at least one cationic compound shown by a predetermined formula. - 特許庁

支持体上に、側鎖に特定構造のポリアルキレンオキシド鎖を有するウレタン樹脂、赤外線吸収剤、ラジカル重合性化合物、及びラジカル重合開始剤を含有し、印刷機上で湿し水及びインキの少なくともいずれかにより未露光部が除去可能な画像記録層を有する平版印刷版原版。例文帳に追加

The original plate for the lithographic printing plate has, on a support, an image recording layer which comprises an urethane resin having a polyalkylene oxide chain of a specified structure in the side chain, an infrared absorbing agent, a radically polymerizable compound and a radical polymerization initiator, an unexposed part of the image recording layer being removable with at least either of dampening water and ink on a printing machine. - 特許庁

加工場等の平坦地で加工し在庫の部材を一階、二階の各スパンを、異形鉄筋ボールト貫通の柱と異形鉄筋嵌め込みの胴差を、タンパックル高ナット締め単純作業で、緊結接合組立と、外壁まで仕上がるのは、足場上の作業に比べ安全性が高く、作業能率が良い。例文帳に追加

Working efficieincy is improved by enhancing safety more than work on a scaffold by finishing a stock member up to an outer wall by fastening, joining and assembling a column for penetrating a deformed reinforcement bolt through respestive spans of the first floor and the second floor and a girth for fitting a deformed reinforcement with turnbuckle high nut fastening simple work by processing on a flatland such as a processing factory. - 特許庁

二酸化マンガンを主体とする正極、リチウムまたはリチウム合金を主体とする負極、および有機電解液よりなる発電要素を、扁平形の電池容器に収容した構成を有し、正極に、テトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン共重合体からなる結着材、およびカルボキシメチルセルロースアンモニウム塩からなる造粒合剤を含有させてなる構成とする。例文帳に追加

This battery is constituted of housing in a flat battery container, an electricity generating element comprising a positive electrode composed mainly of manganese dioxide, a negative electrode mainly composed of lithium or a lithium alloy, and an organic electrolyte, and the positive electrode is made by molding into the shape of pellets, a positive electrode mix containing a binder made of tetrafluoroethylene-hexafluoropropylene copolymer and a granulating mix made of carboxymethyl cellulose ammonium salt. - 特許庁

イソプロピルアルコール系に代替しうる作業環境上快適且つ安全で、また、動的表面張力が低く、高速度で回転する部材の条件下でも良好で安定した連続印刷適性を発揮し、且つ各種の印刷機に対して印刷適性を発揮し、各種インキに対して優れた印刷物を得ることができる平版印刷版用湿し水組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dampening water composition for a lithographic printing plate which is comfortable and safe in a working environment replaceable with an isopropyl alcohol, which has a low dynamic surface tension, which performs a good stably continuous printability even under conditions of a member rotating at a high speed and printability to various type printer and which can obtain an excellent printed matter for various type inks. - 特許庁

捩れ弾性変形を生ずる金属シールを確実に保持して、簡易かつコンパクトな保持板をもって安定して確実に、その脱落を防止できると共に、従来からのシール溝寸法を変更せずにそのまま使用可能であり、相手平面を傷付けず、締付荷重も適正範囲に保持できる密封構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sealing structure capable of holding even a fastening load in a proper range, without damaging a mating plane, by using as it is without changing a conventional seal groove dimension, by stably and surely preventing its falling-off with a simple and compact holding plate, by surely holding a metallic seal of causing torsional elastic deformation. - 特許庁

３つ以上のラジカル重合性二重結合を持つ重量平均分子量５０００〜１００，０００のビニル重合体（Ａ）、分子内に少なくとも３つ以上の（メタ）アクリロイル基を有する化合物（Ｂ）、光重合開始剤（Ｃ）として一般[１]で示される光重合開始剤を含む電離放射線硬化型組成物を硬化させたものであることを特徴とするハードコートフィルムである。例文帳に追加

The hard coat film is obtained by curing an ionizing radiation curable composition which contains a vinyl polymer (A) with a weight average molecular weight of 5,000-100,000 having at least three radical polymerizable double bond, a compound (B) having at least three (meth)acryloyl groups in its molecule, and a photopolymerization initiator (C) represented by the general formula [1]. - 特許庁

本発明に係る表面処理金属は、基材表面に、２０℃における水の接触角が８５°以上の被覆層を有し、該被覆層が、シロキサン結合を主骨格とし、メチル基、エチル基、フェニル基のうちから選ばれる少なくとも１種の有機基を側鎖に含む架橋樹脂と、平板状の添加物と、を含有する。例文帳に追加

The surface-treated metal has a coating layer having a contact angle of water of 85° or more at 20°C, and the coating layer contains a cross-linked resin including at least one kind of an organic group in a side chain selected from a methyl group, an ethyl group, and a phenyl group containing a siloxane bond as a main skeleton, and a tabular additive. - 特許庁

酸ペンダント型エポキシ（メタ）アクリレート中のカルボキシル基に、エポキシ基含有ラジカル重合性不飽和単量体を反応させて得られ、且つ、ゲルパーミエーションクロマトグラフィー法による重量平均分子量が４０００〜１０，０００である感光性樹脂（Ａ）、熱反応性硬化剤（Ｂ）、希釈剤（Ｃ）および光重合開始剤（Ｄ）を含有するレジストインキ組成物。例文帳に追加

The resist ink composition comprises a photosensitive resin (A), obtained by reacting a carboxyl group in an acid pendant type epoxy (meth)acrylate with an epoxy group-containing radical polymerizable unsaturated monomer and having a weight average molecular weight of 4,000-10,000 by gel permeation chromatography, a thermally reactive curing agent (B), a diluent (C) and a photopolymerization initiator (D). - 特許庁

方向推定手段４０は、アレーアンテナ２０からの受信信号ｂ_ｉ（ｎθ_０）を離散フーリエ変換し、さらに、空間平均法およびＭＵＳＩＣ法を適用して複数のコヒーレント波間の相関を示す相関行列を演算し、その演算した相関行列に固有値分解を施してコヒーレント波の到来方向を推定する。例文帳に追加

The direction prediction means 40 performs discrete Fourier transformation on a receive signal b_i(nθ_0) from the array antenna 20, calculates a correlative matrix representing correlation among a plurality of coherent waves using the spatial averaging method and the MUSIC method, and performs eigenvalue factorization on the calculated correlative matrix to predict the arrival direction of the coherent waves. - 特許庁

所定の長さと幅員を有する本体部１と前記本体部の表面に取り付けられた係止部材２と本体部１と連結された折り返し留め具Ｃとから構成されると共に 前記本体部１を段積みされた積荷の外周面の水平方向に巻回し、前記折り返し留め具Ｃにより前記本体部１を折り返すことによって該積荷を引き締めて、前記係止部材で固定する荷崩れ防止用バンドＢを提供する。例文帳に追加

The band B for load collapse prevention includes a body portion 1 having a predetermined length and width, a securing member 2 attached to a surface of the body portion 1, and a turnaround fastener C coupled to the body portion 1. - 特許庁

画像再構成部１５により各画素の光学的画像中心からの距離を示す極座標をＸＹ座標に変換し、この座標を基にメモリ１１から読み出した画像データをＸＹ平面上に再構成し、再構成された画像データについて画素補間部１６により出力画面の座標位置に基づいて画素の補間を行って出力する。例文帳に追加

An image reconfiguration 5 converts polar coordinates denoting the distance of each pixel from the optical image center into XY coordinates, reconfigures the image data read from the memory 11 on the basis of the coordinates onto an XY plane and a pixel interpolation section 16 interpolates pixels of the reconfigured image data on the basis of the coordinates of an output image and provides an output. - 特許庁

本指針は、このような現状の下に、肝炎患者等を早期に発見し、また、肝炎患者等が安心して治療を受けられる社会を構築するため、国、地方公共団体等が取り組むべき方向性を示すことにより、肝炎対策のより一層の推進を図ることを目的とし、肝炎対策基本法（平成21年法律第97号）第９条第１項の規定に基づき策定するものである。例文帳に追加

These guidelines are developed on the basis of the provisions of Article 9, Paragraph 1 of the Basic Act on Hepatitis Measures (Act No. 97, 2009) in order to promote control measures for hepatitis and to produce an environment that allows early detection and stable treatment of patients with hepatitis, and to propose an approach to be taken by national and local governments. - 厚生労働省

高句麗古墳壁画（4世紀中頃とされる安岳3号古墳等）の墓主の画像に向かって右側に描かれている「節（せつ）」の形が、三角縁神獣鏡に描かれる笠松文様に似ていることや（壁画に比べて鏡の方が少し形が平ら）、もし魏から難升米に仮授せしめた黄幢（こうどう）が、この節と同じ形をしているものと仮定すると、黄色い橘の形にも見える可能性はある。例文帳に追加

The shape of the 'setsu' (a pattern which was presented by Chinese emperors or kings to emissaries) drawn on the observer's right of the picture of the person buried in the tomb in the Mural Painting of Koguryo Tomb (such as in the Angaku No.3 Tomb believed to be from around the middle of the fourth century) looks like the Kasamatsu Pattern drawn on the Sankakubuchi Shinjukyo (Triangular-rimmed mirrors) (the one on the mirror is slightly more flat than the one on the mural painting), and assuming that the Kodo (Yellow Flag) tentatively given to Nashime by the Wei dynasty has the same shape as this setsu, it is possible that the shape looks like a yellow tachibana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに提婆達多の未来成仏（悪人成仏）等、”一切の衆生が、いつかは必ず「仏陀」に成り得る”という平等主義の教えを当時の価値観なりに示し、経の正しさを証明する多宝如来が出現する宝塔出現、虚空会、二仏並座などの演出によってこれを強調している。例文帳に追加

Additionally, it showed the teaching of egalitarianism as 'all people can be Buddhas some day' from the values of that time, like 未来成仏(悪人成仏) of Daidatta, and emphasized this through representations such as the appearance of a treasure tower in which Tahonyorai appeared and clarified the correctness of Hokke-kyo, 虚空会 and 二仏並座.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この当時どこの官職においても世襲化が進んでおり、菅原氏に代わって大江氏がその地位を占め、特に承平(日本)4年から天慶6年までは、大江氏最初の文章博士であった大江維時（延長(日本)7年任命）に加えて、大江朝綱がもう1枠の文章博士に任じられた。例文帳に追加

Against the background of those days, however, when most of government posts were increasingly being filled by succession, the Oe clan took the place of the Fujiwara clan, especially monopolizing the two monjo hakase posts from 934 to 943, with OE no Koretoki, the first monjo hakase coming from the Oe clan (appointed in 929), and OE no Asatsuna, who filled the other of the two posts under the monjo hakase quota.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編纂者を直接示す記録は無いが、臨時格を追加したときに編纂に関与した人物として左大臣藤原時平が総裁を務め、藤原定国（大納言・右近衛大将）・三善清行（文章博士）・大蔵春行（民部大輔）・藤原善経（明法博士）が挙げられており、「延喜格」本文の編纂もほぼ同じ人員構成であったと考えられている。例文帳に追加

Although there is no record directly identifying the compilers, the names of persons cited as having participated in the compilation of the extraordinary volumes include FUJIWARA no Tokihira, Sadaijin (minister of the left), serving as the editor-in-chief, FUJIWARA no Sadakuni (Dainagon (chief councilor of state) and Ukone no Taisho or the Chief of Ukonefu, (Guard Department)), Kiyotsura MIYOSHI, Monjo-hakase (teacher of Chinese poetry and history under the Ritsuryo system), Haruyuki OKURA (Minbutaifu, executive officer of the Ministry of Popular Affairs) and FUJIWARA no Yoshitsune, (Myoho-hakase, teacher of the law under the Ritsuryo system), and the staff which compiled the main volumes of Engikyaku are assumed to have consisted mainly of the same persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分子中の酸素原子の平均含有量が１４重量％以上、かつ、下記一般式１により示される酸素−炭素相関係数が０．２以上であることを特徴とする多価アルコール誘導体よりなる非水溶性難燃助剤、さらに（Ａ）下記３成分ａ）、ｂ）およびｃ）よりなる複合難燃性粉体並びに（Ａ')下記２成分ａ）およびｂ）よりなる複合難燃性粉体。例文帳に追加

This water-insoluble flame-retarding auxiliary agent comprising a polyhydric alcohol derivative has an average oxygen atom content of ≥14 wt.% in the molecule and the oxygen-carbon correlation coefficient of ≥0.2 given by the formula. - 特許庁

特開平１１−６４３８５号公報において提案された片持ちタイプのプローブの場合には、ケルビン接続を行うことができるとしても、図４に示すように被検査体を一点鎖線位置から実線位置までオーバードライブさせると、針先がδだけ位置ずれするため、電極が極小化するとオーバードライブによって針先が電極からはみ出す。例文帳に追加

To provide a probe which can surely make a Kelvin contact on the surface of an electrode for inspection even when the electrode is made extremely small and then can carry out a 4-terminal measurement with high precision. - 特許庁

〕で表される、該シリカ超微粒子の数平均粒径が０．５〜１０ｎｍの範囲にあり、且つ、塗膜としたときの膜表面の水の接触角が３０度以下であるシリカ超微粒子分散液、及び、下記の示性式(II) ＳｉＯａ（ＯＲ1 ）b （Ｒ2 ）ｃ(II)〔式(II)中、ａ、ｂ及びｃは、１．６０≦ａ≦１．９５、０≦ｂ≦０．７０、０．０２≦ｃ≦０．８０、２ａ＋ｂ＋ｃ＝４．０であり、Ｒ1 は水素原子又は／及び炭素数１〜６のアルキル基を示し、Ｒ2 は有機基。例文帳に追加

R1 is a hydrogen atom or/and 1-6C alkyl group; and R2 is an organic group) and have a number average particle diameter within a range of 0.5-30 nm. - 特許庁

リチウムイオン二次電池１０は、リチウムイオンを放出／吸蔵可能な正極５と、活物質合材中に非黒鉛炭素と、ゴムバインダと、数平均重合度が１００以上１０００以下のカルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）とを含有しリチウムイオンを吸蔵／放出可能な負極１５と、非水電解液と、を備えている。例文帳に追加

A lithium ion secondary battery 10 comprises a cathode 5 capable of discharging/occluding lithium ion, non-graphite carbon in an active material mixture, rubber binder, a negative electrode 15 including carboxymethyl cellulose (CMC) with number of polymerization 100 or more and 1,000 or less and capable of occluding/discharging lithium ion, and nonaqueous electrolytic solution. - 特許庁

回転カッター刃を有する裁断機を用いて、連続的に供給される複層構造体を裁断される直前に、カッター刃の進行方向に沿い平行位置に、垂直方向に圧接されるカシメ板に特定の先端角度を有する突起部を設けることにより、優れた裁断端縁が得られ、糸引き問題を改善することができる。例文帳に追加

By providing a projection part having a specified fore end angle on a calked plate to be pressed in the vertical direction at the parallel position along the advancing direction of a cutter blade immediately before cutting a compound structure to be continuously fed by using a cutting machine having a rotary cutter blade, an excellent cut edge is obtained, and any thread-forming problem can be improved. - 特許庁

メッキ処理槽に設けられた通過口より該繊維束を導入し、該メッキ処理槽内のメッキ液を該通過口よりオーバーフローさせた状態で該繊維束をメッキ液に浸漬し、更に該メッキ処理槽内における該繊維束の通過経路が概ねメッキ液面と平行な面内にあり、該繊維束にかかる張力を常に一定としてメッキ処理を行う。例文帳に追加

Fiber bundles are introduced from a passing port formed in a plating tank; the fiber bundles are immersed in plating liquid while the plating liquid in the plating tank is over-flown from the passing port; a passing path of the fiber bundles in the plating tank is substantially within a plane parallel to the level of the plating liquid; and the plating is executed while the tension on the fiber bundles is constant. - 特許庁

半導体発光素子と、複数の蛍光体部を同一の蛍光体部が隣り合うことなく平面上に配置した発光スペクトルの異なるＡ領域、Ｂ領域を有する蛍光体層を備える発光装置であって、蛍光体層おいて特定の蛍光体部の占める面積がＡ領域とＢ領域で異なるように配置することで、課題を解決する。例文帳に追加

In the light-emitting device having semiconductor light-emitting elements, and a phosphor layer, wherein a plurality of phosphor sections are arranged on a plane without having the same phosphor layers adjacent to each other, having an A zone and a B zone having different light-emitting spectra, an area occupied by the specific phosphor layer in the phosphor sections is arranged so as to be different between the A zone and the B zone. - 特許庁

泥土改質剤を、カルボキシアルキル基の平均置換度が０．８２以上のカルボキシアルキルセルロース類（カルボキシメチルセルロース又はそのアルカリ金属塩など）と水硬性物質（水硬性セメントなど）で構成するとともに、前記カルボキシアルキルセルロース類の割合を、水硬性物質１００重量部に対して４．５重量部以下とする。例文帳に追加

The muddy water modifier is constituted of carboxyalkyl celluloses (carboxymethyl cellulose or its alkali metal salt) with a degree of (average substitution of 0.82 or more in a carboxymethyl group) and a hydraulic substance (hydraulic cement) or the like and the ratio of the carboxyalkyl celluloses is set to 4.5 pts.wt. or below with respect to 100 pts.wt. of the hydraulic substance. - 特許庁