「平かしめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

画像信号成分に変化があった場合は、水平転送路の最終段の転送電極から出力部と接続されるＮ^＋チャネルへ受光素子で生成された電荷ｑが転送されるときに、全ての電荷ｑが所定の時間内に転送されない局部転送効率の低下が生じていることを示す。例文帳に追加

When there is any change in the image signal components, all charge q generated by the light receiving element is transferred from the transfer electrode at the final stage of a horizontal transfer path to an N+ channel connected to an output part is not transferred within a predetermined time, and it is decided that the deterioration of local transfer efficiency is caused. - 特許庁

ＣＳＰにとっては大容量コンテンツ転送など必要時のみの時間利用が可能であり、ＮＷ事業者にとっては予約状況をユーザに示して空いている時間に予約させることで予約発生を平均化することでＮＷリソースを有効活用可能とする、利用時間予約型ＩＰネットワークサービス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a utilization time reservation type IP network service method which makes possible to use NW resources effectively by equilibrating reservation request which is requested in an available time because a CSP(contents supply provider) is possible to use the network only for time necessary, for example, in case to transfer large volume contents and a NW carrier indicates reservation status to the users. - 特許庁

例えば、下記式（１４）および（１５）で示されるようなトリカルボニルベンゼン構造を分岐点とする構造を繰り返し単位として含有し、ゲル浸透クロマトグラフィによるポリスチレン換算で測定される重量平均分子量が１，０００〜２，０００，０００である高分岐ポリマーからなるカーボンナノチューブ分散剤。例文帳に追加

The carbon nanotube dispersant includes as a repeat unit a constitution in which for example, a tricarbonyl benzene structure as shown in formulas (14) and (15) is a branching point, and comprises a hyperbranched polymer in which the weight-average molecular weight measured relative to polystyrene standards by a gel permeation chromatography is 1,000 to 2,000,000. - 特許庁

この１次元データのボクセル値の空間的な変化が大きくなるほど大きい絶対値を示す変化情報を演算し（ステップＳ５−Ｓ６）、この変化情報に応じて重み付け係数を演算し（ステップＳ７）、ボクセル・データと当該ボクセル・データの平滑化画像のデータとを重み付け係数を用いて相互に重み付け加算する（ステップＳ８−Ｓ１０）。例文帳に追加

The device computes change information, as a spatial change of the voxel value of the one-dimensional data becomes larger, showing a large absolute value (steps S5-S6), computes a weighting factor according to the change information (a step S7), and weightedly adds the voxel data and the data of smoothing images of the voxel data mutually using the weighting factor (steps S8-S10). - 特許庁

親水化処理を施したアルミニウム支持体上に、酸基を有する構成成分及びオニウム基を有する構成成分を有する高分子化合物を含有する中間層を設けた上に、一般式（Ａ）で示される構成成分を有する高分子化合物を含むポジ型感光層を設けてなる感光性平版印刷版。例文帳に追加

A middle layer containing a high molecular compound with a constituent component having an acid group and a constituent component having an onium group is disposed on an aluminum substrate subjected to hydrophilicity imparfation treatment and a positive type photosensitive layer containing a high molecular compound with a constituent component of the formula is disposed on the middle layer to obtain the objective positive type photosensitive planographic printing plate. - 特許庁

安定化剤としてイットリア，カルシア，マグネシア及びセリアの１種以上を含むジルコニア微粉末であって、該ジルコニア微粉末の平均粒径が０．５μｍ未満であり、かつ、粒径分布の累積カーブにおいて１μｍでの粒子の占める割合が１００％以上であるジルコニア微粉末を顆粒化して用いる。例文帳に追加

The zirconia fine powder contains one or more kinds of yttria, calcia, magnesia and ceria as a stabilizer, has <0.5 μm average particle diameter, occupies ≥100% in the ratio of particles having 1 μm particle diameter in the cumulative curve of the particle diameter distribution and is granulated to be used. - 特許庁

車両用内燃機関１は、クランクケース３にクランク軸２とメイン軸４１とカウンタ軸４２と出力軸４３とを平行に配置し、クランク軸２の後方にメイン軸４１を配置し、メイン軸４１の後方にカウンタ軸４２を配置するとともに、カウンタ軸４２の前方かつ下方に出力軸４３を配置する構成とする。例文帳に追加

In the vehicular internal combustion engine 1, a crankshaft 2, a main shaft 41, a counter shaft 42, and an output shaft 43 are arranged parallel to a crank case 3, the main shaft 41 is arranged behind the crankshaft 2, the counter shaft 42 is arranged behind the main shaft 41, and the output shaft 43 is arranged behind and below the counter shaft 42. - 特許庁

得られた構成部品は、一般的に加工物処理を押出し成形については６８０°Ｃ以下の温度にまた他の全ての作業については６２５°Ｃ以下の温度に制限した状態で、約５０〜１００ｎｍの析出物平均サイズを有する表面領域と約２×１０^−１９時間よりも小さいシグマＡとを示し、従来型の合金に匹敵する耐食性を得ながら原子炉構成部品の製造を簡素化させる。例文帳に追加

The resulting components will exhibit a surface region having a mean precipitate sizing of between about 50 and 100 nm and a Sigma A of less than about 2×10^-19 hr with the workpiece processing generally being limited to temperatures below 680°C for extrusion and below 625°C for all other operations, thereby simplifying the fabrication of the nuclear reactor components while providing corrosion resistance comparable with conventional alloys. - 特許庁

ピーク波長及び半値幅が表１に示す範囲になるように青色光源１１、黄色光源１２及び赤色光源１３を夫々構成することにより、平均演色評価数Ｒａのみでなく、特殊演色評価数Ｒ９〜Ｒ１５の各評価数の値も高めて演色性を向上させた白色光を得ることができる。例文帳に追加

By constituting the blue light source 11, the yellow light source 12 and the red light source 13 such that each of peak wavelengths and half-widths of the light sources fall within the ranges shown in Table 1, white light in which not only a general color rendering index Ra but also each value of special color rendering indices R9-R15 are raised to improve color rendering properties can be obtained. - 特許庁

次に、2011 年3 月17 日時点で税関の業務処理の一部が停止していた港（八戸港、仙台釜石港）及び正常稼働していた港のうち被災5 県の太平洋側の主要港（鹿島港、日立港）からの輸出品目のうち、2010年合計で我が国全体の輸出に占める割合の高いものを整理した（第4-1-2-4 表）。例文帳に追加

Next, we sorted out the export commodities of high percentage in Japan's entire export in 2010 of the items exported from the port in which a part of the work of the customs stopped as of March 17, 2011 (Hachinohe Port, Sendai Kamaishi Port), and the main important port of the Pacific side of the 5 disaster-affected prefectures among the ports which operated normally (Kashima Port, Hitachi Port) (Table 4-1-2-4). - 経済産業省

支持体に少なくともイエロー色素形成カプラー含有ハロゲン化銀乳剤層、マゼンタ色素形成カプラー含有ハロゲン化銀乳剤層、シアン色素形成カプラー含有ハロゲン化銀乳剤層、混色防止層および保護層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、下記一般式（Ｍ−Ｉ）で示されるマゼンタ色素形成カプラーの少なくとも一種を含有するマゼンタ色素形成カプラー含有ハロゲン化銀乳剤層を少なくとも一層有し、塩化銀含有率９０モル％以上の｛１００｝面を主平面とする、又は｛１１１｝面を主平面とする沃臭塩化銀平板粒子を含有するハロゲン化銀乳剤層を少なくとも一層有するハロゲン化銀カラー写真感光材料及びそれを用いた画像形成方法。例文帳に追加

The silver halide color photographic sensitive material has at least one silver halide emulsion layer containing at least one magenta dye forming coupler of the formula and at least one silver halide emulsion layer containing ≥90 mol% plate-liek silver halide grains having {100} or {111} faces as principal planes. - 特許庁

本発明はベントナイトと土砂とが均一に混合されたベントナイト混合土を所定の厚さに敷設し、上面が平坦になるように締め固め、その表面に遮水シートを形成することにより、均一な品質でかつ均一な厚さで、降雨時の養生対策としてビニールシートが不用で、表層シートの敷設が平坦面上で空隙や破損する危険性のない状態で行なうことができる最終処分場等の底盤部の遮水層の敷設方法を得るにある。例文帳に追加

To lay a surface layer sheet of uniform quality at an uniform thickness without generating a danger of breakdown and cavity on a flat surface thereof and without using a vinyl sheet for curing at the time of rain by laying the predetermined thickness of the bentonite mixture soil obtained by evenly mixing the bentonite and the sediment, compacting the top surface into flat, and forming the surface with an impervious sheet. - 特許庁

進賢冠に似るが花のついた冠、帛（絹）の帯のみで締めて革帯を用いないなどの特徴は、唐の朝服と日本の礼服の差を簡略にまとめたものであり、同時に平安時代以後の資料に記される礼服の様式が、奈良時代のそれをかなり忠実に継承することを証明している。例文帳に追加

The differences between the Chinese chofuku and the Japanese raifuku such as Japanese headdress with floral decoration which looked like a coronet of office, and a silk sash in place of a leather belt were summarized, and at the same time illustrated that the style of raifuku drawn in records dating after the Heian period were faithfully handed down from raifuku in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降は、律令制の弛緩と藤原氏の台頭につれて、形式化が進んだ宮廷社会で高まりつつあった怨霊に対する御霊信仰などに対し、陰陽道は占術と呪術をもって災異を回避する方法を示し、天皇や公家の私的生活に影響を与える指針となった。例文帳に追加

From the Heian period onwards, when the Ritsuryo system declined and the Fujiwara clan gained power, Ommyodo, showed people how to avoid natural disasters through the art of divination and spell-casting and became guidelines that could affect the private life of the Emperor and court nobles, in contrast to Goryo-shinko (an off-shoot of Shintoism, its purpose to quell angry spirits of individuals who have been done injustices), which had become increasingly popular and more ritual in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』巻24第22及び『宇治拾遺物語』185話に登場する高階俊平入道の弟が算道で人の生死を操って、人々から「おそろしき算の道」と恐れられたとされる話は最早、算術・数学が科学どころか学問ではなく、呪術として人々に怖れ嫌悪されていった実情を示していた。例文帳に追加

In "Konjaku Monogatari (Shu)" (The Tale of Times Now Past) Volume 24, Chapter 22 and "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) Episode 185, a younger brother of Nyudo Toshihira TAKASHINA controlled human life and death with Sando, and people feared it, calling it 'terrible Sando,' which mirrored the actual condition that arithmetic and mathematics were no longer considered learning, much less science, and were feared and detested as magic (spells).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲織田氏の三家老の一人であった弾正忠家の織田信定とその子の織田信秀はその才智と経済力を背景に主家を凌ぐ力をつけ、信秀の代には活発に軍事行動を展開し尾張統一を進めるとともに、美濃国の斎藤氏や三河国の松平氏、駿河国の今川氏と抗争し、武威を示した。例文帳に追加

Nobusada ODA of the Oda Danjo no jo family, which was one of three Karo (chief retainers) of the Kiyosu Oda clan and his son Nobuhide ODA got stronger than the main family due to their wisdom and economic power, Nobuhide stepped up his military operations and struggled for unification of Owari Province, and contended with the Saito clan in Mino Province, the Matsudaira clan in Mikawa Province and the Imagawa clan in Suruga Province to raise military prestige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことについては、また監督局、検査局がどういうふうに考えているか聞いておりませんので、業務停止命令を出したということは聞いておりますけれども、その先について法律に基づいて、行政というのは基本的な公正・公平、常識というのは大事ですから、そこら辺で判断をしていきたいと思っています。例文帳に追加

I have not been informed of how the Supervisory Bureau and the Inspection Bureau view this issue. I have been informed of the fact that a business suspension order was issued and I would like to make any further decision in accordance with law, bearing in mind that fundamental fairness and impartiality, as well as common sense, are important in public administration.  - 金融庁

ゲラニオール、酢酸リナリル、リモネン、シトラール又はリナロールから選択される少なくとも一種と、平均分子量が０．５〜５万であるコンドロイチン硫酸又はその塩を含有する眼科用組成物が、コンタクトレンズの濡れ性改善効果と涙液分泌促進効果を示すことにより目に潤いを与える。例文帳に追加

The composition for ophthalmology containing at least one compound selected from geraniol, linalyl acetate, limonene, citral and linalool, and chondroitin sulfate or its salt having an average molecular weight of 5,000 to 50,000 has effects of improving the wettability of a contact lens and promoting lacrimation to give moisture to eyes. - 特許庁

３個のＯＨ基を有する総炭素数が６〜１０であるトリオール非環状炭化水素化合物であって、該３個のＯＨ基のうち２個のＯＨ基がそれぞれ１位及び２位の炭素原子に結合しているトリオール非環状炭化水素化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする、平版印刷用湿し水組成物。例文帳に追加

The dampening water composition is characterized by containing at least one kind of triol acyclic hydrocarbon compound with a total number of carbons of 6 to 10 and three OH groups and in which two OH groups of the three OH groups are bound to the carbon atoms at the first and second positions respectively. - 特許庁

特定粒径のチタン化合物とバリウム化合物を混合し、直流電場又は交流電場を印加しながらメカノケミカル反応法を適用させることにより、平均粒径が２５〜５０ｎｍの範囲にあり、ペロブスカイト型構造を示すとともに、格子定数比ｃ／ａが１．００１以上であるチタン酸バリウム粉末を得る。例文帳に追加

A titanium compound and a barium compound each having a specific particle diameter are mixed and a mechanochemical reaction method is applied while applying a DC electric field or an AC electric field to obtain the objective barium titanate powder having an average particle diameter of 25-50 nm and exhibiting a perovskite type structure in which a lattice constant ratio c/a is ≥1.001. - 特許庁

本方法は、１次元の順序付けられたオブジェクトリスト（３１）、および少なくとも２個の空間的に関連し、かつ平行に配置されているプロパティリスト（３２）における集合のオブジェクトを表示するステップであって、各々が単一のオブジェクトプロパティに関連しており、またオブジェクトリストのそれぞれのオブジェクトと関連してプロパティの値を示しているステップを含む。例文帳に追加

The method includes a step of displaying the objects of the set in a one-dimensional ordered object list (31) and at least two spatially related and parallelly disposed property lists (32) each related to a single object property and indicating values of that property in association with the respective objects in the object list. - 特許庁

最上部及び最下部及び腰に対する任意のフレーム形態にて使用したとき、ロッド１、ピン３０及び締め止め具１０は、患者にとって特にＭＲＩに対し安全であり、ここで、静磁場２テスラ、時間−変化磁場最大２０テスラ／秒及び患者の全身に対し平均化した比吸収率（ＳＡＲ）最大０．４ワット／ｋｇという通常のＭＲＩ磁場パラメータが適用される。例文帳に追加

The rods 1, pins 30 and clamps 10 are especially MRI safe for a patient wherein the usual MRI field parameters of a static field of 2 Tesla, a time-varying field of max. 20 Tesla/sec and a specific absorption rate (SAR) of max. 0.4 Watts/kg averaged over the whole body of the patient apply. - 特許庁

撮像装置１は、単板式撮像センサ２０の出力信号であるセンサ出力行列において、所定サイズの小行列毎に、注目画素の信号値がメディアンであるか否かを判定し、メディアンでない場合には、注目画素の信号値と近い信号値を有する画素と注目画素との平均化処理を行う。例文帳に追加

The image pickup device 1 discriminates whether a signal value of an interested pixel is a median or not in each small matrix of a prescribed size of a sensor output matrix being output signals of a single CCD imaging sensor 20, and averaging the pixels having signal values approximating the signal value of the interested pixel and the interested pixel is performed when it is not a median. - 特許庁

Ｒ−Ｏ−（ＥＯ）_m（ＰＯ）_n−Ｒ’ （１） （式中、Ｒは平均炭素数１１〜１６の直鎖または分岐鎖のアルキル基、Ｒ’は水素原子またはメチル基、ＥＯはエチレンオキサイドの付加単位、ＰＯはプロピレンオキサイドの付加単位を示し、ｍは２．０〜１１．０、ｎは０．４〜９．５であり、エチレンオキサイドの付加単位とプロピレンオキサイドの付加単位の比ｍ／ｎ＝０．８〜５．０であり、ＥＯ、ＰＯはランダム付加でもブロック付加でもよい。）例文帳に追加

The composition is preferably used for automatic dish washers always used at a washing temperature of 45 to 70°C for a washing time of one min and 30 sec or less. - 特許庁

塩化銀含有率が総銀量の５０モル％以上であり、アスペクト比が２以上である平板状粒子が全粒子投影面積の５０％以上を占めるハロゲン化銀写真乳剤の製造方法において、少なくとも１つのポリハロゲン有機化合物の存在下で粒子の成長が行われる過程を有することを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤の製造方法。例文帳に追加

The silver halide photographic emulsion having a silver chloride content of ≥50 mol.% based on the total silver halides and containing planar silver halide grains having an aspect ratio of ≥2 and occupying ≥50% of the projection areas of the total silver halide grains is manufactured by the method characterized by having the process in which silver halide grains are grown in the presence of at least one of organic polyhalocompounds. - 特許庁

粒子発生過程と飛翔散乱行程を図１（ａ）に示すフローに従い、予めスパッターチャンバー内の任意の点、又は基板上特定位置において計算しておき、その入射方向、即ち入射する各粒子の水平、垂直入射角分布、及びその角度でのエネルギー分布関数を求めておく。例文帳に追加

The particle generating process and the flying and scattering process are preliminarily calculated according to the flow chart shown in (a) at any points in a sputtering chamber or at specified positions on a substrate so as to obtain the incident angle of particles, namely the distribution of horizontal and vertical incident angle of entering particles, and to obtain the energy distribution function at the angle. - 特許庁

アルミニウム支持体の片面に感光性記録層を有し、感光性記録層を有する面に対して反対面のアルミニウム支持体上に有機高分子化合物を含有するバックコート層を有する平版印刷版原版を、画像様に露光し、現像処理した後に、下記一般式（１）で示される共重合体を含む版面保護液で処理する製版方法。例文帳に追加

The plate making method includes imagewise exposing and developing a lithographic printing forme original plate having a photosensitive recording layer on one side of an aluminum support and a back coat layer containing an organic polymer compound on the other side of the aluminum support, and then carrying out treatment with a plate surface protective liquid containing a copolymer represented by a general formula (1). - 特許庁

共重合成分としてアクリロニトリルを含有する水性アクリル樹脂、メラミン化合物、および少なくとも一種以上の平均粒径０．０１μｍ〜０．３μｍの粒子を含有する塗布液から形成され、かつ少なくとも１方向に延伸された塗布層をポリエステルフィルムの少なくとも片面に有することを特徴とする塗布フィルム。例文帳に追加

The coated film is formed of a coating liquid containing an aqueous acrylic resin containing acrylonitrile as a copolymer component, a melamine compound, and at least one kind or more of particles having 0.01-0.3 μm of average particle size, and has a coated layer stretched along at least one direction, on at least one face of a polyester film. - 特許庁

インキ受容性表面を有するか又はインキ受容層が塗布されている基板上に、加熱部が印刷時湿し水又はインキによって容易に除去される三次元架橋した親水層及び必要に応じて光熱変換剤を含有する水溶性オーバーコート層を順次設けた感熱性平版印刷版用原板。例文帳に追加

An original plate for a heat-sensitive lithographic printing is provided with a three-dimensional crosslinked hydrophilic layer with a heating section to be easily removed by damping water or an ink and a water-soluble overcoating layer containing, if required, a photothermic conversion agent formed successively on a base having an ink acceptive surface or an ink acceptive layer coating it. - 特許庁

本発明は、相溶性に優れ、相分離が抑制され、フィルム化が容易で成形加工性に優れた樹脂組成物であって、正の波長依存性を示し、優れた透明性を有するとともに、点状欠陥などの微細な欠陥を高度に抑制した光学フィルムを製造でき、また、透明性、均質性および平滑性に優れ、複屈折率の小さい成形体を製造できる樹脂組成物を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a resin composition capable of producing an optical film superior in compatibility, a phase separation being suppressed, easy to form a film superior in moldability, showing a positive wavelength dependency and having superior transparency at the same time, highly suppressing fine defects such as a dotted defect and also capable of producing a molded article superior in transparency, homogenuity, flatness and less in birefringence. - 特許庁

研磨材として、平均粒径３０ｎｍで水の接触角が６０度のポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ）粒子、ベンゾトリアゾール、過酸化水素、クエン酸が表１に示された濃度になるように０．５μｍのカートリッジフィルターで濾過されたイオン交換水に混合し、高速ホモジナイザーで攪拌して均一に分散させて研磨用組成物を得た。例文帳に追加

This polishing composition is obtained by mixing ion-exchanged water filtered through a 0.5μm cartridge filter with polymethyl methacrylate(PMMA) particles 30 nm in mean size and 60° in contact angle with water as a polishing material, benzotriazole, hydrogen peroxide and citric acid so that their concentrations come to levels in a prescribed ratio, followed by agitation using a high-speed homogenizer to effect homogeneous dispersion. - 特許庁

芳香族ジヒドロキシ化合物と、炭酸ジエステルとを加熱溶融下反応させて製造され、粘度平均分子量が６０００以上２２０００以下、示差走査熱量計により結晶融点Ｔｍ（℃）≦３２０℃を有し、０≦Ｔｍ−Ｔ≦７０℃を満たす加熱温度Ｔ（℃）において流動性を示す溶融流動性芳香族ポリカーボネート。例文帳に追加

This aromatic polycarbonate having melt fluidity is produced by reacting an aromatic dihydroxy compound with a dicarbonate in heat-melting, wherein a viscosity-average molecular weight is 6,000 or above and 22,000 or below, the crystal melting point Tm(°C) is ≤320°C, and fluidity appears at the heating temperature T(°C) satisfying 0≤Tm-T≤70°C. - 特許庁

光学シート２０は、シート状の支持部３５と支持部のシート面に平行な方向に沿って並べて支持部上に配列された複数の導光体４０とを有する集光シート３０と、隣り合う二つの導光体間の領域のうちの、支持部側を占める一部分内にそれぞれ配置された複数の光反射部５１と、を備える。例文帳に追加

The optical sheet 20 includes: a light convergence sheet 30 having a sheet-like support part 35 and a plurality of light guide bodies 40 aligned in line on the support part along a direction parallel to the sheet surface of the support part; and a plurality of light reflection parts 51 disposed respectively within a part on the support part side of an area between two adjacent two light guide bodies. - 特許庁

支持体２上にフレーク状磁性粉２２と常温において固相状態を示す分散媒とを内包するマイクロカプセル１５を含む磁気記録層１２を有する磁気記録体１に、加熱とともに磁気記録層１２に対して平行又は垂直方向の磁気印加によるフレーク状磁性粉を配向させることによって情報を記録し、その周囲との反射光のコントラストにより読み取ることができる。例文帳に追加

An information is recorded by orientating flaky magnetic powder through heating and impressing a magnetism in parallel or orthogonal direction with respect to a magnetic recording layer 12 on a magnetic recording body 1 having the magnetic recording layer 12 containing micro capsules 15 encapsulating the flaky magnetic powder 22 and a dispersion medium in solid phase state at a normal temperature on a substrate while the information can be read by the contrast of reflecting light with the surrounding. - 特許庁

このときに発生する応力は、スキャンミラー２０の反射面に平行な方向となるため、ねじ締めの応力によるミラー反射面の歪み、変形を抑制することが可能なスキャナ装置１０が得られ、加工穴の位置決め精度が高く、加工穴品質の優れた安価なレーザ加工装置１００が得られる。例文帳に追加

As the direction of a stress generated at this moment becomes parallel to a reflection face of the scan mirror 20, a scanner device 10 can have the capability of suppressing distortion or deformation of the mirror reflection face caused due to a stress of thread fastening, and a laser processing device 100 excellent in quality of processed holes with high accuracy in positioning processed holes can be provided at low cost. - 特許庁

この未変換の励起光は、カラーホイール５の外へと出射される際に、基板５０２の表面の、蛍光体層５０４が形成された領域と平面視で重複する領域内に形成された、複数のプリズム５０６によって、矢印で示されるように、その光路を再び蛍光体層５０４へと向けるように偏向されるものである。例文帳に追加

The unconverted excitation light, when emitted to the outside of the color wheel 5, is polarized so as to direct its light path back toward the phosphor layer 504, as indicated by an arrow, by a plurality of prisms 506 formed in an area on a surface of a substrate 502 overlapping in plan view with an area where the phosphor layer 504 is formed. - 特許庁

交絡部と非交絡部を有する合成繊維マルチフィラメントからなる交絡糸であって、直径が非交絡部の平均直径の５０％以下である交絡部が全交絡部の９０％以上を占め、かつ前記交絡部の直径および前記非交絡部の直径のばらつきが共にＣＶ値で２０％以下であることを特徴とする交絡糸。例文帳に追加

This interlaced yarn is characterized in that the interlaced yarn comprises a synthetic fiber multifilament composed of an interlaced part and a noninterlaced part, the interlaced part having diameters of ≤50% the average diameter of the noninterlaced part amounts to ≥90% of the whole interlaced parts and dispersions of the diameters of the interlaced parts and the noninterlaced part are both ≤20% CV value. - 特許庁

２個のＯＨ基を有する総炭素数が６〜８であるジオール系非環状炭化水素化合物であって、該２個のＯＨ基がそれぞれ１位及び２位の炭素原子に結合しているジオール系非環状炭化水素化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする、平版印刷用湿し水組成物。例文帳に追加

The dampening solution composition for lithographic printing is a diol-based noncyclic hydrocarbon compound which has a total carbon number of 6-8 and has two OH groups and contains at least one kind of a diol-based noncyclic hydrocarbon compound which has two hydroxyl groups and of which the two hydroxyl groups are combined with carbon atoms of the first and second places, respectively. - 特許庁

ポリビニルアルコールとアルデヒドを酸触媒を含む媒体中で反応させ、反応物であるポリビニルアセタールを粉粒状に析出沈殿させ、この反応物のスラリーをアルカリ中和剤を用いて中和し、水洗、脱水、乾燥を経て、図１に示すような、最小構成粒子（１次粒子）の平均粒径が５μｍ以下の粉粒体からなるポリビニルアセタール樹脂を得る。例文帳に追加

This resin is obtained, as particles consisting of minimal constituting particles (primary particles) having an average particle size of 5 μm or smaller, by reacting polyvinyl alcohol with an aldehyde in a medium containing an acid catalyst, precipitating the obtained polyvinyl acetal as particles, neutralizing the obtained slurry with an alkali neutralizer, washing the resultant slurry with water, dewatering the resultant particles, followed by drying. - 特許庁

入力フィルタは、アナログデジタル変換器（ＡＤＣ）からのサンプルの平均値を、アナログデジタル変換器（ＡＤＣ）のサンプリング周波数（ｆＡＤＣ）に対応する周波数で出力し、そのフィルタ長（ｍ）は、サーボシステムのサーボ手段の目標からの偏差を示す検出信号の品質により調整される。例文帳に追加

The input filter provides average values of samples provided from an analog digital converter (ADC) at a frequency corresponding to a sample frequency (fADC) of the analog digital converter (ADC) and has an adjustable filter length (m), which is determined according to quality of detector signals indicating a deviation from a target of a servo means of the servo system. - 特許庁

少なくとも、下記一般式（１）で示される基を有する繰り返し単位ａと、カルボキシル基の水素原子が酸不安定基で置換されている繰り返し単位ｂとを含む、重量平均分子量が１，０００〜５００，０００の高分子化合物をベース樹脂として含有することを特徴とするポジ型レジスト材料。例文帳に追加

The positive resist material contains (as a base resin) a high polymer with the weight-average molecular weight 1,000-500,000 which at least contains a repeating unit a having a group represented by the following general formula (1), and a repeating unit b which is a carboxyl group with the hydrogen atom substituted by an acid labile group. - 特許庁

発泡剤が炭素数２のフルオロ炭化水素であり、独立気泡率が８０％以上、平均気泡径が１０μｍ以上４００μｍ以下、熱伝導率が０．０２２ｋｃａｌ／ｍｈｒ℃以下のフェノール樹脂発泡体であって、該フェノール樹脂発泡体が下記一般式（１）で示されるフルオロアミンの少なくとも１種をフェノール樹脂発泡体に対して０．００５から５重量％含有することを特徴とするフェノール樹脂発泡体。例文帳に追加

A phenol resin foam contains a fluorohydrocarbon having two carbon atoms as a foaming agent and has a closed cell percentage of 80% or larger, an average cell size of from 10 to 400 μm and a thermal conductivity of 0.022 kcal/mhr°C or smaller. - 特許庁

中央金型３を介して第一および第二可動金型４ａ、４ｂを接近・離間させるとともに、中央金型３を介して型締め状態とするために、ねじ方向を逆向きにしたボールネジ１３を備え、中央金型３と樹脂材料を射出する射出機構６とを、ボールネジ１３と平行に移動可能に支持するように構成する。例文帳に追加

The injection molding machine is constituted so that ball screws 13 which keep screws turned reverse are installed for approaching/separating first and second movable molds 4a and 4b through a central mold 3 and making them under a mold clamping condition through the central mold 3, and the central mold 3 and an injecting mechanism 6 for injecting a resin material are supported so as to be movable in parallel to the ball screws 13. - 特許庁

まだ親水化されていない当該濡れ性変化層の表面に濡れ標準試薬の液滴を接触させた時に、表面張力が２０〜５０ｍＮ／ｍの範囲の全部又は一部において３０度以上の接触角（θ）を示し、且つ、式「Ｘ＝（ｃｏｓθ（Ａ）−ｃｏｓθ（Ｂ））÷（Ａ−Ｂ）」で表される、前記接触角のコサイン値（ｃｏｓθ）の平均減少率（Ｘ）の絶対値（｜Ｘ｜）は、表面張力が２０〜５０ｍＮ／ｍの範囲において、０．０２以下である。例文帳に追加

Furthermore, the absolute value (&verbar;X&verbar;) of the average rate of decrease (X) of the cosine value of the contact angle (cosθ) expressed by the formula [X=(cosθ(A)-cosθ(B))÷(A-B)] is ≤0.02 in 20-50 mN/m range of the surface tension. - 特許庁

図１に示すように、先端にディスクカッター２を支持する刃物台６を鋼管１の軸方向に平行なスライド方向８にスライド可能とし、さらに、任意の位置に固定することにより、ディスクカッター２による押切により、必要に応じて、１加工サイクルに対して２個の切断リング１７を製造するマルチディスクカッタータイプ切断機。例文帳に追加

In this multi-disk cutter type cutting machine, two cutting rings 17 are manufactured for one working cycle by press-cutting by the disk cutter 2 as necessary by sliding a tool rest 6 for supporting the disk cutter 2 at a tip in a slide direction 8 parallel to an axial direction of the steel pipe 1 as shown in a figure 1 and fixing the tool rest 6 at an arbitrary position. - 特許庁