「建設する」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

建設現場内の特定ポイントにその位置を示す情報や設置する機器に関する情報を記録し、発信するＩＣタグ１０を設置する。例文帳に追加

IC tags 10, each of which for recording and transmitting information abut the position of a specific point in the construction field and information concerning set equipment, is set at the respective specific points. - 特許庁

ハ　登録申請者（法人にあっては、その代表権を有する役員）が、港湾建設等関係者の役員又は職員（過去二年間に当該港湾建設等関係者の役員又は職員であった者を含む。）であること。例文帳に追加

(c) The Applicant (a board member with authority of representation for a juridical person) is a board member or employee (including those who were the board members or employees in the last two years) of the Party Related to Port Facility Construction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両系建設機械（整地・運搬・積込み用及び掘削用）及び車両系建設機械（整地・運搬・積込み用及び掘削用）を運転することができる施設例文帳に追加

Vehicle type construction machine (for leveling, transferring, loading and excavating) and facility where the vehicle can be operated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　車両系建設機械（基礎工事用）運転技能講習を修了した者で、その後五年以上車両系建設機械（基礎工事用）の運転の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(3) A person must have completed the skill training course for the operation of vehicle-type construction machines for foundation work and, after completion, must have five years or more of experience in operating vehicle-type construction machines for foundation work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　事業者は、車両系建設機械に係る自主検査を行つたときは、当該車両系建設機械の見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をはり付けなければならない。例文帳に追加

(8) The employer shall, when having carried out the specified self-inspection pertaining to a vehicle type construction machine, affix an inspection sticker stating the month and year when the said specified self-inspection was carried out at a readily visible location of the said machine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　建設業法施行令（昭和三十一年政令第二百七十三号）第二十七条の三に規定する建設機械施工技術検定に合格した者（厚生労働大臣が定める者を除く。）例文帳に追加

(ii) Of a person who has passed the examinations for construction technique using construction machines prescribed by Article 27-3 of the Enforcement Order of the Construction Industry Act (Cabinet Order No. 273 of 1956) (excluding those provided by the Minister of Health, Labour and Welfare)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　建設業法施行令第二十七条の三に規定する建設機械施工技術検定に合格した者（厚生労働大臣が定める者を除く。）例文帳に追加

(ii) Of a person who has passed the examinations for construction technique using construction machines prescribed by Article 27-3 of the Enforcement Order of the Construction Industry Act (Cabinet Order No. 273 of 1956) (excluding those provided by the Minister of Health, Labour and Welfare)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは弘仁14年1月19日(旧暦)に嵯峨天皇が空海に建設中の東寺を与えてその建設責任者である「造東寺所別当」に任命したことに由来する。例文帳に追加

This derives from the fact that Emperor Saga bestowed To-ji Temple (then under construction) on Kukai on March 9, 823, and appointed him as the chief of the construction department of To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田組は鉄道建設をはじめ、大阪の五大橋の架橋、琵琶湖疎水などの工事を請け負い、建設業で躍進するとともに、伝三郎は同16年には大阪紡績（東洋紡績の前身）を立ち上げ、紡績業にも進出した。例文帳に追加

In 1883, Fujita Gumi moved into the construction industry by contracting to build a railroad, the 5 bridges in Osaka and Biwa Lake Canal; additionally, Denzaburo established Osaka Boseki (predecessor of Toyobo) and entered the spinning industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「高速道路は駄目だが、生活や産業のための道路はどんどん建設する」との方針がだされ、地元建設業者に工事の仕事が割り振られた。例文帳に追加

He worked out the policy of 'rejecting construction of expressways but keeping on approving construction of community roads and industrial roads' and assigned construction works to local road building contractors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鉄道事業法は旧運輸省、軌道法は旧運輸省と旧建設省の共同管轄と管轄する省庁も異なっていた（運輸省と建設省は2001年に統合され国土交通省となっている）。例文帳に追加

In addition, while the Railway Business Act used to be under the control of Ministry of Transport, the Act on Rail Tracks used to be controlled collectively by Ministry of Transport and Ministry of Construction (Ministry of Transport and Ministry of Construction were unified and became Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in 2001).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々十河などが国会(日本)内での承認を得るために安く見積もっていたこと、さらには新幹線建設に集中するために地方路線建設の請願を蹴っていた事で国会議員の不興を買っていた事もあっった。例文帳に追加

Originally, Sogo and persons concerned low-balled the estimated cost needed to get approval of the Diet (of Japan), and in addition, rejected requests for constructing local railway lines to concentrate their efforts on the construction of Shinkansen, incurring displeasure of members of the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また建設工事の一部区間を受注していた韓国の現代建設による路盤の手抜き工事が発覚するなど、各国企業の思惑が入り乱れた。例文帳に追加

Sloppy work in making railway beds by Hyundai Engineering & Construction Co., Ltd. in the Republic of Korea, which received an order to construct some sections, was found, and in addition to this, intentions of the companies in nations concerned were in disarray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線の建設に関しては、その開業効果が大きいことから沿線の利害に関係することとして、建設時より様々な政治介入がなされてきたといわれる。例文帳に追加

Concerning the construction of Shinkansen lines, it is said that various political interventions were exerted when construction started, because the start of their operation significantly affects interests of the areas along these lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、政府財政の窮乏により鉄道をすべて官設官営で建設運営することはかなわず、やむなく民営鉄道に幹線鉄道建設の一部を委ねざるを得ないことになってしまった。例文帳に追加

However, with the financial drought, the government was not able to build and administer all the railways, and the government ended up being obliged to leave a part of building main railways to private railway companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政は賊将・石田三成の居城を嫌い、琵琶湖の湖岸の磯山に新城建設を計画したが、建設に着手する前に戦傷が元で慶長7年（1602年）に死去した。例文帳に追加

Naomasa disliked the residential castle of Mitsunari ISHIDA who was a rebel general, and planned a construction of new castle at Isoyama at the lakefront of Lake Biwa, but died of war injury in 1602 before starting the construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代以降は、皇居のための宮殿（御所）建設と周辺の市街地整備を一体として行い、首都にふさわしい都市を計画的に建設するようになった。例文帳に追加

After Tumulus period, it became to carry out the construction of the Imperial Palace and improvement of urban areas simultaneously and to build a city suitable to a capital in a well-planned way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお南アフリカの鉄道が狭軌であったのは、同地が山岳地帯であり、産出されるダイヤモンドや金を輸送する鉄道の建設を迅速に進めるには、軌間の狭いほうが速く建設できるためであったという。例文帳に追加

It is said that a narrow gauge was used for railways in the Republic of South Africa because such railways are faster to build, and they wanted to construct railways quickly to transport diamonds and gold mined in mountainous areas of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のカメラ２からなるステレオカメラ３を備えた、複数のカメラポール１がそれぞれ異なる場所に配置され、各カメラ２が建設作業現場の建設作業現場５を撮影する。例文帳に追加

A plurality of camera poles 1 each provided with a stereo camera 3 comprising a plurality of cameras 2 are placed respectively at different places, and each camera 2 photographs a construction work site 5. - 特許庁

建設業会計を知らない建設現場担当者であっても、原価データおよび仕訳データを工事ごとに集計可能に管理できることを課題とする。例文帳に追加

To enable even a person in charge of a construction site to manage cost data and journalizing data for each construction even when the person does not know construction industry accounting. - 特許庁

建設業界全体の建設資機材の稼働率を上げ、各社の必要保有資機材を少なくし、経済的負担を軽くすることによって工事費の削減及び資源の有効利用を図る。例文帳に追加

To reduce construction cost and to effectively utilize materials by increasing the operation rate of construction materials and equipments of the entire construction industry, reducing the necessity holding materials and equipments of each company and reducing an economic burden. - 特許庁

建設機械における燃料タンクへの燃料補給を、燃料補給ポンプと補給用ホースとのユニット化された装置により、狭い空間部を利用して合理的に行なえる建設機械における燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide fuel supply equipment capable of refilling a fuel tank in a construction machinery with fuel by equipment unitized with a fuel oiling pump and an oiling hose by utilizing a narrow space and rationally carrying out the supply. - 特許庁

建設汚泥に所定の処理を施すことにより土木・建設用の資材として利用可能な砂材や粉体が比較的安価に得られる方法を提供する。例文帳に追加

To provide the method capable of relatively inexpensively obtaining sand material and powder usable as civil and construction materials by applying a prescribed treatment to construction sludge. - 特許庁

建設機械の冷却ファン用フィンガーガード及び建設機械の冷却装置において、騒音を低減でき、また、冷却風の圧力損失を低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce noise and to reduce pressure loss of cooling air, in a finger guard for a cooling fan of a construction machine and a cooling device for the construction machine. - 特許庁

サーバ１０の稼働情報取得手段にて取得した建設機械１，２の稼働情報に基づき、燃料消費量算出手段にて建設機械１、２の稼働による燃料の消費量を算出する。例文帳に追加

Based on operation information of construction machines 1, 2 acquired by an operation information acquisition means of a server 10, a fuel consumption calculation means computes consumption of the fuel for operating the construction machines 1, 2. - 特許庁

資材管理システム１０は、建設資材を管理する管理サーバ３０と、建設資材の搬送経路における複数の場所５０ａ〜５０ｄに設けられた複数の端末４０ａ〜４０ｄを含む。例文帳に追加

A material management system 10 includes the management server 30 for managing the construction material and the plurality of terminals 40a to 40d installed at a plurality of places 50a to 50d on a conveyance path for the construction material. - 特許庁

粒状改良土の製造方法１０は、先ず、含水比調整装置１２に、建設発生土１４と石灰石用のサイロ１６からの生石灰１７を投入し、建設発生土１４の含水比を調整する。例文帳に追加

The method for manufacturing the granular improved soil 10 first throws construction generation soil 14 and calcined lime 17 from a silo 16 for limestone into a water content adjustment device 12 to adjust the water content of the construction generation soil 14. - 特許庁

ホルムアルデヒドの放出が抑制され、室内に放出されるホルムアルデヒドの量を抑えた木製建設資材の加工方法、木製建設資材及び木造建築物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for processing wooden construction materials wherein emission of formaldehyde is suppressed to control an amount of the formaldehyde emitted in a room while the wooden construction materials and a wooden building are provided. - 特許庁

エンジンと油圧ポンプとの間に発電機モータを搭載した建設機械において、メンテナンス時の作業性を向上させることが可能な建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine equipped with a generator motor between an engine and a hydraulic pump, capable of improving its workability during maintenance. - 特許庁

そして、該サブシール部材３７は前記建設機械用主ウェザーストリップ３２から離間位置であって両面接着テープ３８等で建設機械のドア３５に止着する。例文帳に追加

The sub-seal member 37 is fastened to the door 35 of the construction machine by a double-sided adhesive tape 38 in a separate position from a weatherstrip 32 for the construction machine. - 特許庁

複数の建設機械それぞれで得られた現在の累積点数の順位付けを行い（１０４）、現在の累積点数の順位に応じたメンテナンス優先順位で、建設機械をメンテナンスする（１０５）。例文帳に追加

The current cumulative points obtained for a plurality of construction machines are ranked (104) and the construction machines are maintained in accordance with a maintenance priority order corresponding to the ranking of the current cumulative points (105). - 特許庁

建設機械の周辺にいるダンプトラックの運転者や、他の作業者に合図や警報を送るとき、特に夜間における騒音等の問題を生じない建設機械の警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a warning device of a construction machine causing no problem such as noise particularly at night when sending a sign and a warning to a drive of a dump truck and the other worker staying around the construction machine. - 特許庁

２台の建設機械を並設して作業を行う場合、能率良く作業を行うことができ、かつ作業用アタッチメントどうしの干渉を確実に防止しうる建設機械の干渉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interference device of a construction machine for surely preventing interference of mutual work attachments, while providing efficient work when performing the work by juxtaposing two construction machines. - 特許庁

リリーフバルブの破損を無くして安全性の向上を図るとともに、建設機械の小型化及び経済性の向上を図ることができる建設機械の配管取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a piping mounting structure of construction machinery, which can enhance safety by preventing breakage of a relief valve, and which can achieve the miniaturization of the construction machinery and an increase in economical efficiency. - 特許庁

建設機械のベースマシンを小型化して狭隘地への搬入・搬出を容易に行えるとともに、作業内容に応じて最適な駆動源を選択的に用いることができる建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine which can be easily carried into and out from a narrow ground by miniaturizing a base machine thereof, and can selectively use an optimum driving source according to a work content. - 特許庁

建設機械の暖機運転時のように作動油の温度の低いときには、油圧ポンプのドレン油によって油圧ポンプを暖めることができるようにした、建設機械の油圧ポンプのドレン回路を提供する。例文帳に追加

To provide a drain circuit of a hydraulic pump of a construction machine which enables a drain oil of the hydraulic pump to warm the hydraulic pump when a temperature in working fluid is low, for example, when warming the construction machine is performed. - 特許庁

簡単な構成で、エンジン式建設機械におけるローアイドル回転数と同じ主電動機回転数を得られ、安全な運転室のリンク機構の作動を確保できる電気駆動式建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide an electrically-driven construction machine by which rotating speed of a main electric motor same as that of low idle in an engine type construction machine is obtained, and safe operation of a link mechanism of a cab is secured by a simple structure. - 特許庁

建設機械およびサービスカーの端末１８，２８から送信された建設機械及びサービスカーの現在位置情報を建機位置情報蓄積手段８２３およびサービスカー位置情報蓄積手段８２５に蓄積する。例文帳に追加

Information about the current positions of the construction machine and the service car sent from the respective terminals 18, 28 of the construction machine and the service car is stored in a construction machine position information storage means 823 and a service car position information storage means 825. - 特許庁

汚染土壌、建設発生土、建設汚泥等の土壌含有物を主な原料として製造される、軽量骨材、軽量土等に利用可能な焼成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a calcined object usable for lightweight aggregates, lightweight soil, etc., which is manufactured by using soil ingredients such as contaminated soil, construction produced soil, and construction sludge as a main raw material. - 特許庁

殺虫有効量の化合物の効果的な量を建物の周囲または下の不連続な位置に散布することによる、すでに建設されたまたは建設予定の建物の保護方法。例文帳に追加

The invention relates to the process of protection of a building already built or going to be built, whereby an effective amount of insecticidally active amount of compound is spread around or under the building at discrete locations. - 特許庁

従来、廃棄物の最終処分場の建設用地としては地盤の強度が足りないような軟弱地盤においても建設可能な廃棄物最終処分場と、その構築方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a final waste disposal site which can be constructed even on soft ground which is not firm enough to construct a conventional final waste disposal site, and to provide its construction method. - 特許庁

建設汚泥等の破砕混練装置をバッチ式とし、容器に収容される建設汚泥と固化材の重量を１サイクルごとに計量して、高品質の粒状体を生成する。例文帳に追加

To provide a batch type crushing/kneading apparatus for construction sludge or the like in which weight of construction sludge and a solidification material contained in a vessel are measured every cycle to form high quality particulate matter. - 特許庁

建設工事の工程終了日を極力変更せずに工事を効率的に終了させるために、より合理的な作業人員の計画，工程の建て直しが可能となる建設工程管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a construction process management system allowing more reasonable reconstruction of a plan and process on work personnel so as to efficiently complete work without changing the process completion day of the construction work to the utmost. - 特許庁

敷地面積が狭い建設現場などに建設資材等の搬入を行う場合に、あまり手間をかけずに搬入車両の入退場を効率よく管理する方法の提供。例文帳に追加

To efficiently managing entrance/exit of a carrier vehicle without imposing much labors at the time of carrying-in construction materials in a construction site whose area is narrow. - 特許庁

建設機械のロック解除の数を切り替えることができ、状況に応じたセキュリティ度を得ることができる建設機械の盗難防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-theft device for a construction machine capable of changing the number of lock releases of the construction machine and securing a degree of security in accordance with conditions. - 特許庁