「引結び」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この結び目は、アンカーを互いに引き寄せてアンカーを互いに対して所定の位置に固定するために移動可能である。例文帳に追加

The knot is movable to draw together the anchors and lock them into position with respect to each other. - 特許庁

第１アーム２０のクランプ２４と第２アーム２２のクランプ２６とを引き離して紐状体１２に結び目を作る。例文帳に追加

The knot is formed on the string-shaped body 12 by separating the clamp 24 of the first arm 20 from the clamp 26 of the second arm 22. - 特許庁

カレンダーを単糸環縫合した後の縫い終わりの糸結び目を自動引き締め可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for automatically tightening the thread knot of a sewing end in a calendar after chain stitch by single thread. - 特許庁

物も命も粉々に打ち砕いておいて、さっさと身を引き、金だか底無しの不注意さだか、とにかく2人を結びつけているものの中にたてこもった。例文帳に追加

they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それで，彼らはもはや二つではなく，一体なのだ。だから，神が結び合わされたものを，人が引き離してはいけない」。例文帳に追加

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:6』

このような取引構造が、現在どの程度存在しているかを調べるため、はじめに、製造業約14万社を、上場大企業に販売を行っている「1次取引企業」、1次取引企業に販売を行っている「2次取引企業」というように、上場企業との結びつきの程度によって分類する。例文帳に追加

To study to what degree this type of transaction pattern exists right now, the approximately140,000 manufacturing enterprises are first classified according to their level of affiliation with listed enterprises, e.g. "first level transaction enterprises," which sell to large listed enterprises, and "second level transaction enterprises," which sell to first level transaction enterprises. - 経済産業省

大正5年(1916年)頃、金沢市のの創始者、津田左右吉がそれまでは平面的であった水引結びから立体的な亀や鶴や鎧具足などの水引細工を創作したのが始まりとされる。例文帳に追加

It is said that the origin of Mizuhiki-zaiku is three-dimensional models shaped like a crane, tortoise, and armor created by modifying two-dimensional tied Mizuhiki by Sokichi TSUDA around 1916, who is the beginner of Tsuda-Mizuhiki-Origata in Kanazawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶弔用袋１は、袋本体２に水引３が取り付けられた祝儀袋であるが、この慶弔用袋１に用いられた水引３は、結び目部分のみからなり、輪状の帯部分４がない。例文帳に追加

This bag 1 for congratulation and condolence is a bag for congratulation with a red-and-white paper string 3 fitted to a bag body 2, and the red-and-white paper string 3 used for the bag 1 for congratulation and condolence comprises only a knot part, and has no ring-like strip part 4. - 特許庁

そこで、インキ層と接着層を強固に結びつけ一体化することで、引き裂き時に加わる物理力に抗し界面剥離を抑制することで、インキ上での引き裂き性が向上させる。例文帳に追加

Then, by strongly bonding the ink layer and the adhesive layer to integrate them to suppress the interfacial peeling against the physical force applied at the time of peeling, the tearability on the ink is enhanced. - 特許庁

コンクリート打設ホースの耐久性を維持しつつ、結び付けられたロープによってホースが建築現場を引き回される際に鉄筋等に引っかからずにスムーズな移動を可能にするロープ取付具を提供する。例文帳に追加

To provide a rope attaching device capable of smoothly moving a hose without being caught in a reinforcing bar or the like when the hose is taken around a construction site by a rope connected to the hose while maintaining durability of a concrete casting hose. - 特許庁

本発明は、Ｖ字形にした巻取り軸１に、引き込み糸５を結び、渦巻状にした管３の中を通し、キャップ裏のフック６に引っ掛けて蓋をする。例文帳に追加

An enticed yarn 5 is tied to the winding-up shaft 1 in a V-shape, passed in a spiral shape through a coiled tube 3 and hung on a hook 6 on the rear surface of a cap and covered with a lid. - 特許庁

一方、特定の取引先とやりとりをする中で、品質や価格などを決定していく受注生産の製造業などでは、情報の開示が必ずしも新規取引先の拡大に結びつくとは限らない。例文帳に追加

On the other hand, releasing information will not necessarily lead to an expansion of new customers for manufacturers with a build-to-order business in which quality and prices are determined in business transactions with specific customers. - 経済産業省

商品引換券の発券者側にとって管理が行い易いと同時に、商品引換券を贈る側と贈られる側にとって、金銭と直接的に結び付かない印象を与えて好感を持てる商品引換券を発券し、そして運用すること。例文帳に追加

To issue and operate a merchandise exchange ticket which is easy for the ticket issuer side of a merchandise exchange ticket to manage, and which is impressive to a merchandise exchange ticket presenter side and a merchandise exchange ticket receiver side since the merchandise exchange ticket gives them an impression which is not directly associated with money. - 特許庁

赤い矢印、青い矢印に含まれる取引関係の数が、黄色の矢印に含まれる取引関係数に比して多いほど、上場企業を中心とする取引関係が維持され、業種グループ内での結びつきが強固であると言える。例文帳に追加

The larger the number of transaction relationships represented by the red and blue arrows compared with the number of transaction relationships represented by the yellow arrows, the more the transaction relationship centered on listed enterprises is maintained and the stronger the links within industry groups. - 経済産業省

本発明は、インターネットや企業ネットワークを通じて、オンライン取引の環境に応用され、取引データを検証やハードシリアナンバーとの結び合わせにより暗号化・復号化し、ポイント対ポイントの通信プロトコルで、ネットワーク取引を行う場合の安全な電子商取引を図れる、電子商取引安全システム及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for secure electronic commerce, which is applied to the environment of online transaction via the Internet and an enterprise network and in which secure electronic commerce can be executed by encrypting and decrypting transaction data by joining together verification and a hardware serial number, when network transactions are executed by a point to point communication protocol, and to provide a method therefor. - 特許庁

繊維導体１を緩く結んで結び目２を形成し、端子４の孔部３に繊維導体を挿通させ、繊維導体を引っ張って、結び目を孔部内の収容部５に係合させつつ、収容部に電気的に接触させる繊維導体電線の接続方法を併せて採用する。例文帳に追加

Also adoption is a connection method of the fiber conductor cable for forming the knot 2 by knotting the fiber conductor 1 loosely; inserting the fiber conductor into the pore 3 in the terminal 4; and pulling the fiber conductor so that the knot is locked on and electrically in contact with the housing part 5 in the terminal 4. - 特許庁

しかしながら、これら既存統計の集計値による分析では、個々の企業がどのように結びついて取引を行い、その取引構造はどの程度複雑化しているのか、従来強固だったと言われる企業間のピラミッド的な垂直取引関係が現在も残っているのか、取引構造の中で中小企業がどのような役割を果たしているかについて、詳しく知ることは難しい。例文帳に追加

From these analyses, however, which are based on aggregate values of existing statistics, it is difficult to know in detail how individual enterprises are linked to carry out transactions and how increasingly complex their transaction patterns have become, whether the pyramid-shaped vertical transaction relationship between enterprises that at one time was strong and robust still exists at present, and what sort of roles are being fulfilled by SMEs in the transaction pattern. - 経済産業省

さらに、この作成部３０は、交差すると判断したとき、その一つ前の等分点から引いた収縮線の拡張末期心輪郭との交点と当該センターライン上の現在の等分点とを線分で結び且つその線分を収縮末期心輪郭まで延ばした代用収縮線を引く。例文帳に追加

The generation part 30 further connects the intersection of the systolic line drawn from the one preceding equally divided point with the end-diastolic cardiac contour to the current equally divided point on the center line with a segment while drawing an alternative systolic line by extending the segment to the end-systolic cardiac contour. - 特許庁

平安時代末期から鎌倉時代には実範・明恵が戒律復興を論じ、それを引き継いで嘉禎2年（1236年）覚盛・有厳・円晴・叡尊の4人が国家と結びついた戒壇によらない自誓受戒を行った。例文帳に追加

From the end of the Heian period to the Kamakura period, Shippan and Myoe discussed the renaissance of the commandments, and subsequently Kakujo, Ugon (Yugon), Ensei and Eison implemented vowing to follow the precepts without depending on Kaidan which related to the state in 1236.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-紐の先に色々な景品が結び付けられており全ての紐を一ヶ所に束ねている為、何が当たるか判らないという工夫をした、紐を使ったくじ引き。例文帳に追加

This is a raffle where the prizes are attached to strings which are then bundled together so that the customer does not know what prize they will win when they pull the string.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの宗教によるものか不明な場合は、白無地の包みに、「御霊前」と表書きし、白黒あるいは双銀の結び切り水引をかけるのが無難である。例文帳に追加

When the religion according to which the funeral is held is not known, it is recommended to use a white plain envelope bearing the address "Goreizen" on its front side and decorated with white and black or silver mizuhiki tied in a square knot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに省略版として、枝振りのいい若松に、紅白や金銀の水引を蝶結びにし、門柱などに付ける方法もあり、手軽なことから多く使われる。例文帳に追加

For a simplified version of kadomatsu, a well-formed young pine, around which a bow of the decorative Japanese cord made from twisted paper in red and white or in gold and silver is tied, is attached to places such as gateposts, and has become popular for its ease of use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後(b)の紐を逆の方向に折返し（たとえば(b)が左後方から右前方に伸びる後紐だとすれば、結び目から折りかえすようにして、右前方に伸びる部分を左に引く）、もういちど(c)の紐を巻くようにして一回転させる。例文帳に追加

Then fold back the strap [b] in the reverse direction (if [b] is the back strap extending from the left rear to the right front, fold it back from the knot, and pull the part extending to the right front to the left), and turn the strap [c] round again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、この事件以降平城天皇と仲成・薬子との結びつきはさらに強固なものとなったらしく、尚侍であった薬子の昇進を考慮して、事件の直後に尚侍の官位相当が従五位から従三位に引き上げられた。例文帳に追加

However, it seems that the relationship between Emperor Heijo and Nakanari/Kusuko became stronger and the court rank of Naishi no Kami (Principal Handmaid) was upgraded from Jugoi (Junior Fifth Grade) to Jusanmi (Junior Third Grade) soon after this incident taking into account the promotion of Kusuko, who was then Naishi no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の日本においても影響力が強く、結婚式は大安がよい、葬式は友引を避けるなど、主に冠婚葬祭などの儀式と結びついて使用されている。例文帳に追加

Now in Japan, rokuyo has a strong influence mainly on ceremonial occasions, for example, it is better to have a wedding on taian and to avoid a funeral on tomobiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「効果的な検査」とは、検査の結果が金融商品取引業者等の内部管理態勢の持続的な改善、ひいては市場参加者による信頼の向上に確実に結びつくような検査を行うことである。例文帳に追加

“An effective inspection” indicates that it leads to sustainable improvement in the firms’ internal control systems, and to the confidence of market participants.  - 金融庁

引用するページが複数にわたる場合そのページが連続するときには、その最初と最後のページ数をハイフンで結び、不連続の場合には、コンマで区切って表示する。例文帳に追加

When the pages to be cited are more than 1, the numbers of the first page and the last page are connected with a hyphen if those pages are consecutive or they are set apart by a comma for indication if those pages are not consecutive.  - 特許庁

課題が共通することは、当業者が引用発明を適用したり結び付けて請求項に係る発明に導かれたことの有力な根拠となる。例文帳に追加

A close similarity found between problems to be solved in the inventions provides strong grounds for the reasoning that the claimed invention is an idea at which a person skilled in the art could arrive by applying or combining the cited inventions.  - 特許庁

課題が共通することは、当業者が引用発明を適用したり、結び付けたりして請求項に係る発明に導かれたことの有力な根拠となり得る。例文帳に追加

A common problem to be solved can be a significant ground for assessing that a person skilled in the art would have been led to the claimed invention by applying or combining cited inventions.  - 特許庁

いずれの庁も、解決すべき課題が共通することは、当業者が引用発明を適用したり結び付けてクレームに係る発明に導かれたことの有力な根拠となるという点で一致している。例文帳に追加

All three offices agree in that a close similarity of a problem to be solved can be a strong ground for assessing that a person skilled in the art would be led to a claimed invention by applying or combining cited inventions.  - 特許庁

課題が共通すること、また、作用、機能が共通することは、当業者が引用発明を適用したり結び付けて請求項に係る発明に導かれたことの有力な根拠となる。例文帳に追加

A close similarity of a problem to be solved and a close similarity in function, work or operation can be a strong ground for the reasoning that a person skilled in the art would be led to a claimed invention by applying or combining cited inventions.  - 特許庁

縫合糸アンカーシステムはまた、第１の縫合糸アンカーと第２の縫合糸アンカーとが互いに対して固定位置に維持できるようにする少なくとも１つの引き結びを含むのが好ましい。例文帳に追加

The suture anchor system also desirably includes at least one pull-tie so that the first suture anchor and the second suture anchor can be mutually maintained in a fixing position. - 特許庁

上側コイル及び下側コイルは、下側コイルにおいて生成されたノイズ信号が、ノイズを打ち消すため上側コイルで生成された信号から引くために結びつけられる。例文帳に追加

The upper coil and lower coil are coupled so that the noise signal generated in the lower coil is subtracted from the signal generated in the upper coil so as to cancel noise therefrom. - 特許庁

第２のフィラメントの結び目は、細長いループを短くして組織をアンカーに向かって引き寄せるために、ポストリム部に所望されるように張力が加えられるとき、制限された開口部によって拘束される。例文帳に追加

The knot of the second filament is restrained by the restricted opening when tension is applied as desired to the post limb to shorten the elongated loop to draw the tissue toward the anchor. - 特許庁

第１フィラメントは、少なくとも第１リムの第１部分上に引き結びを有し、かつアンカーのフィラメント係合機構に接続される第２部分を有する。例文帳に追加

A first filament has a noose on a first portion of at least a first limb and has a second portion connected to the filament engagement feature of the anchor. - 特許庁

下部が細くなっている円筒形から成る本体と紐を固定するレバーと紐の先端部を引っ掛けるフックから成ることを特徴とした紐結び補助器具。例文帳に追加

The auxiliary tool for tying a string is composed of a cylindrical main body which becomes more slender downward, a lever for fixing the string and a hook for hooking the tip of the string. - 特許庁

上部の電極セットと下部の電極セットを所定の位置まで移動させた後に、両者を結びつけ、再び、ホイストにより電極吊りビームの位置まで引き上げる。例文帳に追加

After an upper electrode set and a lower electrode set are moved to a prescribed position, the two sets are tied together and raised again with the hoist to the position of an electrode suspension beam. - 特許庁

縫合糸ループは、第１のアンカー本体の中心部分及び第２のアンカー本体の中心部分の中を通り、縫合糸ループに第２のアンカー本体に近接して配置された引き結びが形成されている。例文帳に追加

The suture loop extends through the central portions of the first and second anchor bodies, and includes a slip knot formed thereon and positioned adjacent the second anchor body. - 特許庁

力糸の先端から１６ｍ以上のところまで糸が通過してから、初めて結び目がガイドを通過するようにしたことにより、ガイドへの釣り糸の引っ掛かりや、ガイドへの接触抵抗が減少し、遠投性が向上する。例文帳に追加

By bringing a knot to firstly pass through a guide after the yarn passes toward a position ≥16 m from the tip of the stay yarn, hanging of the yarn to the guide, contact resistance of the yarn to the guide are reduced and easiness of casting in long distance is improved. - 特許庁

身体の足先や手、また支柱などに装着できて、線状材の端部を保持し、もう一方の線状材を手で引き寄せて、手と端部保持具の間の線状材に付けた結び目を締め付けて強化する。例文帳に追加

To provide a tool for holding the end part of a linear material and used as a temporary stopper, and a shape and use of the same. - 特許庁

他方、弁２４の下面に紐３２を結び付け、この紐を、下部縦樋１０ｂに設けた流出口３４から外に引き出し、紐３２の先に小さな水容器３６を吊り下げる。例文帳に追加

A string 32 is bound to the lower surface of the valve 24, the string is pulled out from an outlet 34 provided to the lower leader 10b, and a small water container 36 is hung down to the end of the string 32. - 特許庁

ロープ７・８で土嚢５を結び地雷１が埋まっている位置までロープ７・８で土嚢５を引き摺り土嚢５の重みで地雷１爆破除去する。例文帳に追加

This method is realized by tying a sandbag 5 by ropes 7, 8, dragging the ropes 7, 8 up to a position where the mine 1 is buried, and blasting and removing the mine 1 by weight of the sandbag 5. - 特許庁

釣針に魚が掛かって釣針とハリスとの間で強い引っ張り力が働いたときでも釣針からハリスの結び部が抜け外れないようにする。例文帳に追加

To provide a fishhook which can prevent the knot of a leader from slipping off from the fishhook, even when the fishhook strikes a fish to act a strong pulling force between the fishhook and the leader. - 特許庁

ホットメルト接着剤の供給を制御する弁（４）と吐出口（９）の間を連通路（８）で結び、この連通路（８）の一部に吸引室（１１）を開口する。例文帳に追加

A communication passage (8) connects a valve (4) for controlling the supply of the hot melt adhesive with a discharge port (9), and a suction chamber (11) is opened in part of this communication passage (8). - 特許庁

貸室利用権を希望する利用者（会員）とその物件取扱会社及び物件オーナーを最適に結び付け新しい業務サービスによる成約によって市場形成を行う貸室利用権取引システムの提供。例文帳に追加

To provide a room rental use right transaction system for forming the market by making a contract by a new business service through optimally connection to a user (member) who desires a room rental use right with the handling company of a property and a property owner. - 特許庁