「思色」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

長期金利というは、色々な要素もありますし、またその結果色々なところに影響を及ぼすということは皆さん方ご存じだと思います。例文帳に追加

As you know, the long-term interest rate reflects various factors and affects various things.  - 金融庁

まあ、当然色々な機関が関与していますから、色々と皆さん方それぞれに考えておられるのだろうというふうに思っています。例文帳に追加

As various organizations are involved, I presume that there are various thoughts.  - 金融庁

複数の色変換機能を選択して使用することを可能とし、また、ユーザの意思に反した色加工を予防することを目的とする。例文帳に追加

To attain selection and use of a plurality of color conversion functions and to prevent color processing against the intention of a user. - 特許庁

色黒のマホニーが帽子にクリケットのクラブの銀色のバッジを着けているので我々をプロテスタントと思ったのだ。例文帳に追加

thinking that we were Protestants because Mahony, who was dark-complexioned, wore the silver badge of a cricket club in his cap.  - James Joyce『遭遇』

先に述べた五大思想（宇宙の構成要素についての考え）は元来インドにあった思想で、五輪塔の成立にはインド思想を構築し直した密教の影響が色濃くみられる。例文帳に追加

The theory of Godai (five elements of the universe) was born in India, and the development of Gorinto shows the deep influence of Esoteric Buddhism which reconstructed this Indian philosophy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大統領、あるいは共和党、民主党が党派の色々な思惑はあったと思いますけれども、合意をしたということは、世界の経済にとっていいことだったというふうに私は思っています。例文帳に追加

That the agreement was reached despite the various thoughts of the Republic and Democratic Parties is good for the global economy.  - 金融庁

先代の当主は一色氏嫡流（一色義貫の末裔）の一色義有（義道の子とは別人）か庶流（義幸の血族か）の一色義清（子の義清とは別人）と思われるが、記録が乏しいため義幸が当主に就任した前後の時代の一色氏の動向ははっきりしない。例文帳に追加

It is thought that the previous head of the clan was either Yoshiari ISSHIKI (not to be confused with Yoshimichi's son), who as a descendant of Yoshitsura ISSHIKI was of eldest son lineage, or the illegitimate (possibly a blood relative of Yoshiyuki) Yoshikiyo ISSHIKI (not to be confused with Yoshiyuki's son) but because records are scarce, Isshiki clan movements around the time Yoshiyuki took over as head clansman are not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮やかな発色で、その色彩の時間的変化や空間的変化に富み、科学への興味を誘うような「不思議さ」を有する「変色する玩具またはインテリア等」を与えること。例文帳に追加

To provide "a color-changing toy or interior or the like" showing bright coloration, variously changing the color according to a time and a space and having "wonder" arousing an interest in the science. - 特許庁

彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。例文帳に追加

With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. - Tatoeba例文

天使の翼を思わせる目立つ根元から出ている葉の裂片とさんご紅色の花の総状花序を持つ、南アメリカの繊維質の根のベゴニヤ例文帳に追加

South American fibrous-rooted begonias having prominent basal leaf lobes suggesting angels' wings and racemes of coral-red flowers  - 日本語WordNet

翼を広げた燕を思わせるサヤによってとって代わられるオレンジから赤色の花をつける熱帯の植物例文帳に追加

tropical herb having orange-red flowers followed by pods suggesting a swallow with outspread wings  - 日本語WordNet

これら洞窟壁画はさまざまな色の土を顔料に使い、洞窟内の凹凸を利用して描かれ、おそらく祭祀などに使われたものと思われる。例文帳に追加

These cave wall paintings, produced using various kinds of colored soil pigments, taking advantage of the cave's concave-convex surfaces, seem to have played a certain role in ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、合理的、論理的な面が目立つが、これは町人社会が成熟していた大阪という土地の特色も関係が有ると思われる。例文帳に追加

As seen above, the rational and logical aspects are conspicuous, and it is thought this has a certain relationship with characteristics of Osaka, where a merchant society had matured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色鮮やかな版画群は、世界で浮世絵だけであり、西洋美術にもこの分野はないことが評価につながっていると思われる。例文帳に追加

Ukiyoe is the world's only vivid-colored woodblock prints; Western pictorial art has no such category, which is thought to encourage its appreciation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は酒色に溺れ、「水と酒ばかりを飲んで生活をする不思議な……」と古記録には記されている。例文帳に追加

In his last years, he was often drunk, and historical records state that 'he was a strange … … living by drinking only water and sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代当主は一色義有と思われるが継承時期や義有と義清との続柄との詳細は不詳である。例文帳に追加

The previous head of the clan is thought to have been Yoshiari ISSHIKI although details are unclear pertaining to the period when the succession took place and the family connection shared by Yoshiari and Yoshikiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に触れたように幸村は後の時代に創られた名前のため信之が“信繁”ではなく“幸村”と言う訳もなく、後世の脚色であると思われる。例文帳に追加

As mentioned above, it is impossible that Nobushige said 'Yukimura' instead of 'Nobushige' because the Yukimura name was created later, so it seems to be a dramatization of later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一般的には、当時の国際色豊かな中国の思想・文化が流入した影響と見なす説が主流である。例文帳に追加

In general, however, it is mainly believed that the legend of the birth of Shotoku Taishi was an example of the influence of Chinese thoughts and culture in those days which had absorbed a lot of other cultures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころは、身辺に題材をとった作品や思想色の濃い作品や教養小説や戯曲などを執筆した。例文帳に追加

At this time, he wrote pieces inspired by things around him, deep pieces about things he was concerned about, educational novels and plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛着のある道に何か残したいと思った彼は、桜の並木があれば景色が華やかになると考え、まったくの自力で桜を植え始めた。例文帳に追加

He wanted to leave something for roads to which he was strongly attached and commenced to plant cherry trees by himself believing that sakura-namiki would make the scenery brilliant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重債務者の問題は大変悲惨でございますので、皆様方も色々注意をして頂きたいと思います。例文帳に追加

As the multiple-debt problem is quite grim, I would like everybody to use caution in many respects.  - 金融庁

こういうことで大小取り混ぜて色々な仕事がありますけれども、それぞれの役所の方ときちんと仕事をこなしていきたいと思っています。例文帳に追加

Thus, there are a variety of tasks, including major and minor ones, and I intend to perform my duties properly in cooperation with the staff of each government organization.  - 金融庁

少し長い話になりましたけれども、そこら辺はまた色々皆さんご意見があったら教えて頂きたいと思っております。例文帳に追加

I may have talked for too long. I would appreciate it if you offer your opinions on this.  - 金融庁

それは為替介入したわけですから、色々為替の変動があると思いますが、そこは私の所管でもございません。例文帳に追加

While the exchange rate may show various movements given the foreign exchange intervention, that is not under my jurisdiction.  - 金融庁

そんな中で、今は予断をもって色々個々の企業に関して、コメントすることは差し控えたいというふうに思っております。例文帳に追加

Therefore, I would like to refrain from commenting with prejudgment on matters concerning individual companies at this time.  - 金融庁

夕方、話を聞くわけですから、今の段階で色々言うのは、これは当然審議会の方々に失礼な話だと私は思っております。例文帳に追加

As we are going to hear from the council this evening, it would be inappropriate for me to make comments at this time.  - 金融庁

証券税制については、5年も10年も前から、甲論乙論ありますから、意見としては当然色々出てくると思います。例文帳に追加

There have been arguments for and against the taxation system for securities since five to ten years ago, so such an opinion comes as no surprise.  - 金融庁

彼は「バンクーバー五輪の表彰台から日の丸が揚がるのを見た景色は今でもはっきりと思い出せる。」と答えた。例文帳に追加

He replied, "I still clearly remember the view from the podium at the Vancouver Olympics as I watched the Japanese flag go up." - 浜島書店 Catch a Wave

不純物が原因と思われる緑色蛍光の発生を抑制することができるシリカガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing silica glass capable of suppressing generation of green fluorescence probably caused by impurities. - 特許庁

鮮やかな色調のものを優先する露出によって、ユーザーの思い出に忠実な写真撮影を可能とする。例文帳に追加

To realize photographing faithful to user's memory by exposure in which a vivid color tone is prioritized. - 特許庁

プレーヤの意思を反映させつつ、モデルオブジェクト全体として統一感を持たせるようにパーツオブジェクトの色を決定すること。例文帳に追加

To determine the color of a part object so that a unified model object is created while reflecting the preference of a player. - 特許庁

一番人々に近い地方自治体は色々なことができることを忘れがちですが地方自治体の地域における役割も重要であると思います。例文帳に追加

tend to forget about the power of local government, which is the closest to the people. I believe that the role of local governments will be important. - 厚生労働省

仕事の視点から考えなければならないことについて、それぞれの国で色々な工夫をし始めていることがはっきり出てきたと思います。例文帳に追加

We now have a clear understanding that each country has started its own efforts on employment. - 厚生労働省

そのために、企業は継続的に教育をする必要もあるし、色々な機会を従業員に用意することが大事だと思います。例文帳に追加

But the most important is the highly skilled employee. Companies need to provide continuous training and a variety of opportunities for each employee. - 厚生労働省

私が思うに、黄色いサテンの上着をきたおばあさんがひつぎの上に座ってるのでも想像したんでしょう。例文帳に追加

- I fancy he half expected to see her sitting on the coffin, in her yellow satin wrapper.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そして、大きなお椀のふちをまわり、竹のはしごを横切り、おのおの角に散って、いろんな音色が組み合わさって不思議な音楽を奏でていた。例文帳に追加

They turned around on the edges of large glasses, crossed bamboo ladders, dispersed into all the corners, and produced strange musical effects by the combination of their various pitches of tone.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そんな思いを抱きながら、いろんな色で塗られた翼がついた服に着替え、六フィートの偽鼻を本物の鼻につけた。例文帳に追加

- he donned his costume, adorned with vari-colored wings, and fastened to his natural feature a false nose six feet long.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

なによりも、いまのもの凄く蒼ざめている皮膚の色と、いまの不思議な眼の輝きとが、私を驚かせ恐れさせさえした。例文帳に追加

The now ghastly pallor of the skin, and the now miraculous lustre of the eye, above all things startled and even awed me.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

パトラッシュは横たわり、まじめな、優しい、茶色い目で友人たちの動きを見つめながら、じっと物思いにふけっていました。例文帳に追加

Patrasche lay pondering long with grave, tender, musing brown eyes, watching the movements of his friends.  - Ouida『フランダースの犬』

陰気で荒涼とした雰囲気がその一帯にたちこめ、病的で劣悪な色彩で塗りたてられているように思える。少なくとも私の目にはね。例文帳に追加

an air of gloom and dreariness seems, in my eyes at least, to hang about the scene, and to impart to it a squalid and sickly hue.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

何百万年もの昔に絶滅して化石化した、化石のイカ墨で描かれた、セピア色の絵のことを思い出しましたよ。例文帳に追加

It reminded me of a sepia painting I had once seen done from the ink of a fossil Belemnite that must have perished and become fossilized millions of years ago.  - H. G. Wells『タイムマシン』

陽に細められた灰色の瞳はまっすぐ前をみつめていたけれど、彼女のその言葉にはぼくたちの関係を変ようとする意思があった。例文帳に追加

Her gray, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そこには小さな金色の鍵がのっているだけで、アリスがまっ先に思ったのは、これはろうかのとびらのどれかに合うんじゃないかな、ということでした。例文帳に追加

there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

マリアはあの灰色がかった口ひげの紳士がどれだけ彼女をまごつかせたかを思い出し、恥ずかしさといまいましさと失望に顔を赤らめた。例文帳に追加

Maria, remembering how confused the gentleman with the greyish moustache had made her, coloured with shame and vexation and disappointment.  - James Joyce『土くれ』

なるほど君は大事なことはみんな見逃したが、それでも君は方法に思い至ったし、それに君は色には目ざといね。例文帳に追加

It is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』