「思色」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

今、国会の色々な税と（社会保障の）一体改革の方に審議が進んでおりまして、少し休んでいる状況にも思いますけれども、極めて大事な課題だと、そう思っています。例文帳に追加

As Diet deliberation on the integrated reform of the tax and social security systems is proceeding, debate on this problem has been suspended for a while. However, I believe that this is a very important issue.  - 金融庁

小さなところから大きな、色々な可能性が出てくると、この正しい見極めを役所の皆さん方と注視して見ていきたいと、そう思っています。ぜひ大事なところをやりたい、そう思っています。よろしくお願いします。例文帳に追加

A small opportunity may offer huge potential, so I will take a close look to make appropriate distinctions together with the FSA staff. I would like to tackle important issues.  - 金融庁

色々な解釈の仕方はあるのだと思いますけれども、金融庁を預かる責任者として、私から解説することは好ましくないと思っております。例文帳に追加

While I suppose there are various ways of thinking, it would not be appropriate for me as the minister in charge of the Financial Services Agency (FSA) to offer explanations.  - 金融庁

施行期日といったものが色々入っていると思いますが、現実にあって、特に準備期間というのは、当然ですが、ある程度必要でございますから、その辺は弾力的に考えてもよいのではないかと私は思っております。例文帳に追加

Although there is a deadline, a certain length of preparation period is naturally necessary, so I think that we may think flexibly in that respect.  - 金融庁

いずれにいたしましても、やっぱりこういうのは公正性が非常に大事でございますから、そこら辺は色々な意見があると思いますが、きちっとした判断をしたいと思っております。例文帳に追加

In any case, fairness is very important in matters like this. While I suppose that there are various opinions, I will make appropriate judgment.  - 金融庁

恐らく、司法権の域外適用の問題も色々出てくる問題ではないかなと思うのですが、金融担当大臣としてこの問題についてどのようにお考えだろうかということをまず1点、伺えればと思っております。例文帳に追加

Probably, various problems will emerge in relation to extraterritorial application of judicial power. As the Minister for Financial Services, what do you think of that?  - 金融庁

本発明は、交差点において信号機が黄色表示に切り替わった場合の運転者の運転意思を高精度に推定する運転意思推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving intention estimation device for highly precisely estimating the driving intention of a driver when a traffic light at an intersection is changed to yellow. - 特許庁

前記押しボタン１７を複数（１７_L，１７_R）有し、操作した押しボタンによって前記ＬＥＤ１８の発光色が異なるようにし、“痛い”ことの意思表示と“そうでない場合”の意思表示を区別するようにすることもできる。例文帳に追加

Alternatively, the chair has a plurality of the pushbuttons 17(17_L, 17_R), the lighting color of the LEDs 18 was made different according to the operated pushbutton, thereby the declaration of will of "pain" and the declaration of will of "others" can be discriminated. - 特許庁

ぼくは体を起こして、その遠い、知る由もない世界に思いを巡らせながら、デイジーの屋敷の桟橋の先端にあった緑色の光をはじめて見つけたときのギャツビーの信じられないような気持ちを思った。例文帳に追加

And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby's wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy's dock.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

色々と各社、格付けをやられるでしょうが、これは言論の自由・表現の自由でございますから色々あると思いますが、しかし、いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、市場の動向を注意深く見守っていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Credit rating agencies may conduct rating activity as they like, as they have the freedom of speech and expression. In any case, the Financial Services Agency (FSA) will carefully monitor market developments.  - 金融庁

今のＧ20の話なんですけれども、色々な国際的な金融規制の話であるとか、国際的な景気回復に向けて協力の体制とか色々なことを話し合われると思うんですが、どのような論点があるのか、また大臣の思いを教えてください例文帳に追加

Regarding the G-20 meeting, the expected agenda items include international financial regulations and the establishment of a framework for international cooperation in efforts to achieve economic recovery. What do you think will be the major points of discussion and what do you expect of the meeting?  - 金融庁

また琵琶の音色の持つ渋さや重厚感、劇的表現力などを、本来どちらかといえば軽妙な音色を持つ三味線に加えるために様々な工夫がなされたものと思われる。例文帳に追加

It is believed that various measures were tried for adding biwa's subdued, massive, and dramatic tone to the shamisen, which originally had a rather light tone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東条吉良氏と同じ西軍に属する一色義直軍が三河で優勢であったためと思われる（一色義直は文明10年（1478年）に至りようやく三河を放棄する旨、文書で表明し軍を撤収した）。例文帳に追加

That was probably because Yoshinao ISSHIKI who belonged to the West Camp, where the Tojokira clan also belonged, was prevailing in the Mikawa Province (in 1478, Yoshinao ISSHIKI finally issued the document that expressed he abandoned Mikawa Province and retreated).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳造品では、中尊寺円乗院所蔵品として神仏習合思想を端的に示す『金銅釈迦如来像御正体』（重要文化財）、金色堂内陣長押に掛けられた『金銅華鬘』（国宝。金色院蔵）がある。例文帳に追加

"Kondo Shaka Nyorai zo mishotai" (an important cultural property) possessed by Chuson-ji Temple Enjo-in that partly represents the thoughts of syncretization of Shinto with Buddhism and "Kondo-Keman" (a national treasure, possessed by Konjiki-in Temple) are some of the casting products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「当色」は、位階相当の色として、五行思想に基づいた五常の徳目（仁・礼・信・義・智）の青・赤・黄・白・黒が考えられる。例文帳に追加

The 'colors' mentioned in the "Nihon Shoki" are believed to have been blue, red, yellow, white, and black corresponding to the five Confucian virtues (charity, courtesy, sincerity, justice, knowledge), which was based on the Wu Xing (Five Phases).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご存じのように、昨日も財務大臣が、（参議院）財政金融委員会において私の横で、色々と答弁しておりましたけれども、当然、色々な政策的なツールはあると思います。例文帳に追加

As you know, yesterday, the Minister of Finance made various statements at the (House of Councillors') Committee on Financial Affairs, and I think that various policy tools are naturally available.  - 金融庁

そういう意味で、色々検証してみたいということも申し上げましたし、今日もまた、更に自見大臣との色々な話の中でしっかり確認していきたいと思っています。例文帳に追加

In that sense, I would like to review various matters as I said, and I will check with Minister Jimi today.  - 金融庁

境界線に用いる色彩がビデオディスプレイ上で利用可能な輝度の範囲に基づいてスケーラブルであるように思われる奥行きの視覚的錯視を提供すべくＣＰＵ１２により色つけされる。例文帳に追加

A CPU 12 performs coloring to provide visual illusion of a depth such that colors used in borders are seemed to be scalable on the basis of the range of luminance available on a video display. - 特許庁

修正計算を行う際に、複数の着色物（サンプル）を使用し、このサンプルの中から着色ミスと思われるサンプルを排除し、かつ、各サンプル間のばらつきを均して修正処方を算出する。例文帳に追加

When the correction calculation is performed, a plurality of coloring objects (samples) are used, a sample considered as a coloring mistake is removed from this sample, and the correction prescription is calculated by leveling the variation between samples. - 特許庁

本キットをダニの棲息すると思われる場所に置き、一定時間後に回収し５０℃以上の熱を加えることにより、ダニが紫〜赤紫色に発色するため、容易にダニの密度を調査できる。例文帳に追加

The density of the mite and tick can easily be investigated by placing the kit in a site in which the mite and tick are considered to inhibit, collecting the kit after a prescribed time, and heating the collected kit to ≥50°C to change the color to purple to reddish purple by the mite and tick. - 特許庁

スプリット機能に必要な各鍵域の音色の設定、あるいは分割位置の設定を忘れた場合でも、最も適切と思われる音色あるいは分割位置を有するスプリット機能に自動的に設定されるようにする。例文帳に追加

To automatically set in a split function including a tone or a split position which is considered to be the most suitable, even when it is failed to set the tone of each key region required for the split function, or to set the split position. - 特許庁

「ぼくらがやっているのは、白い光から、家をこう見せたいと思う色以外の色をすべて吸収する性質のある特定の物質を塗りつける、ということ。例文帳に追加

"What we do is to apply certain substances that have the property of absorbing from white light all the colors except those that we would have our houses appear.  - JACK LONDON『影と光』

そういった供給を図るためのものであり、国会において、色々な党派、色々な立場があると思います。私は、いつか閣僚懇でも言いましたけれども、各党、各会派の色々なご意見があって、これは決してそう簡単な法律案ではないです。例文帳に追加

While this bill is intended to ensure the stable supply of electricity, political parties have various positions on this in the Diet. As I said at an informal meeting of cabinet ministers some time ago, it is not easy to enact this bill given the various opinions of political parties and parliamentary groups.  - 金融庁

強力で、有彩色で、美的で、選択性が低くて、頭髪が受けると思われる様々な影響（シャンプー、光、汗、およびパーマなど）への耐性が高く、そして容易に消去される、様々な色合いの着色を得ることを可能にする直接染料を提供することである。例文帳に追加

To provide a direct dye which makes it possible to attain dyeing of various colors which are powerful, chromatic and aesthetic, has low selectivity and has high resistance to various stimuli (a shampoo, light, sweat, a permanent wave solution and the like) to which the hair is thought to be susceptible, and is easily erasable. - 特許庁

色ずれ推定手段１０５は、スタジオ等で撮影した色ずれの少ない標準カラー画像１１３に対して補正の逆の処理を行って標準カラー画像から色ずれした複数の例示画像を出力機器に表示し、利用者が選択した色ずれが小さいと思われる例示画像から色ずれ係数２０１を推定する。例文帳に追加

A color deviation estimating means 105 displays a plurality of example images, having color deviation about a standard color image 113 which is photographed in a studio, etc., and has a small color deviation, on output equipment by processing the standard color image reversely to correction and estimates a color deviation coefficient 20 from an example image which is selected by the user and considered to have a small color deviation. - 特許庁

これは日銀のご判断ですけども、我々としては、政府・日銀と一体となってこの事態に対応していきたいというふうに思い、日銀の方もその考え方を共有していると思います。ですから、日銀に効果的な対応を色々とっていただけるものという期待はしております。例文帳に追加

Although that is up to the BOJ to decide, the government would like to work together with the BOJ to deal with this situation. I believe that the BOJ agrees with us on this point, so I hope that it will take a variety of measures.  - 金融庁

総理もそう思っていらっしゃいましたけれども、総理は総理のお立場ですから色々とご判断をされていたんだろうと思いますけれども、昨日はっきりと改めて暮らしが良くなることが最優先だと、この対策を実現することが最優先であるということをおっしゃいました。例文帳に追加

While the Prime Minister agrees with me on this point, he has made various decisions from his own standpoint. However, he reiterated yesterday that implementing measures to improve the people’s everyday lives is the top priority.  - 金融庁

当然、金融機能強化法などもつくらせていただきまして、補強対策、あるいは震災特例のようなこともさせていただいておりますが、これは当然のことだと思っておりますけれども、そんなことも色々なファクターを考えながら、しっかり立ち止まって考えたいというふうに思っています。例文帳に追加

We enacted the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and added special provisions for measures to deal with the damage done by the earthquake disaster. That was a natural thing to do. I will pause and reflect on what to do while taking account of various factors.  - 金融庁

ご質問の趣旨はよく分かりますが、今の段階では、まだ色々各機関が調査中でございますし、まだ事実が確定していない、あるいは解明されていないところもあるやに思っておりますので、今この段階で行政（機関）の長としてコメントするのは、適当でないと思っております。例文帳に追加

I understand the intent of your question well.　However, as various organizations are conducting investigations, and facts have not yet been established or identified, it would not be appropriate for me to make comments as the head of the FS  - 金融庁

今後、実際に色々な御意見が出てくると思いますので、これを契機に精力的に年内に中間整理をして、それに基づいて必要であれば次期通常国会への法案提出を視野に入れてやっていきたいというように思っております。例文帳に追加

In the days ahead, a wide range of opinions are expected to be presented in practice, so we will take this opportunity to knuckle down to compile an interim summary by the end of the year, with the view of submitting a bill at the next ordinary Diet session based on the summary if necessary.  - 金融庁

ですから年度末はもちろんですけれども、今も倒産には色々な理由があると思いますけれども、とにかく倒れなくていいところが倒れるようなことがあってはならない、それはやっぱり今の異常な状況だからだろうと思います例文帳に追加

So, not only near the end of the fiscal year but also now, we must prevent companies that could be saved from bankruptcy from going bankrupt — although I think that there are various reasons for bankruptcy — as I think that the current situation is extraordinary  - 金融庁

久野収はこの事件の特色について、「危険思想の内容がもはや共産主義やマルクス主義といった嫌疑にあるのではなく…国家に批判的な態度を取る学者たちの思想内容に及んできた」点にあると回顧しており、言論弾圧の対象が従来の共産主義思想から自由主義的な言論へと拡大することとなった大きな転機であることを強調している。例文帳に追加

Osamu KUNO recollects that the characteristic of this incident was 'Dangerous ideology was not only communism and Marxism, but started to include the content of thinking of academics who took a critical stance against the government' and emphasizes that this was a big step when the target of freedom of speech changed from communism to liberalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは前述の「ゆめはんな」の愛称制定により中央線のラインカラーと同系の色に合わせて一体感を図るためと思われるほか、大阪市営地下鉄今里筋線のラインカラーがオレンジ（柑子色）となったことから、同線との混同が起こることを避けるためとも思われる。例文帳に追加

It is considered that the change of color was made in order to enhance the sense of unity with the Chuo Line upon the establishment of the name 'Yumehanna' by using a color similar to the line color used by the Chuo Line, but it is also considered that, since the line color of the Osaka Municipal Subway Imazatosuji Line has become orange, the color change was made to prevent the Keihanna Line from being mistaken for this subway line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色々な各党、各会派、色々な話はあると思いますが、憲法の前文の話をしますけれども、「日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し」と書いていますから、まさに私が言うように災害有事ですから、私は粘り強くきちんとやっていけば、この法律は通していただけると思っています。例文帳に追加

While political parties and parliamentary groups may have various opinions, the preamble of the Constitution of Japan states that the Japanese people act through duly elected representatives in the Diet. As this is a time of disaster crisis, as I have been saying, I expect that this bill will be passed if we make patient efforts.  - 金融庁

また、１回目の白色印刷を利用した清掃印刷を実行した後には、再度、白色印刷を利用した清掃印刷を行なうか否かのユーザ指示をユーザ指示受付部３３２にて受け付け、白色印刷を利用した清掃印刷を行なわないというユーザによる意思表示があるまで（Ｓ１２２−ＮＯ）、白色印刷による清掃印刷を複数回繰り返して行なう。例文帳に追加

After the cleaning printing using 1st white printing is performed, a user indication of whether cleaning printing using white printing is performed again is received by the user indication reception part 332 to repeat the cleaning printing by the white printing one or more times until the user indicates that the cleaning printing by the white printing is not performed. - 特許庁

民話に登場する鬼は、金または栗色の髪で赤い肌である事が多い為、ロシア方面などからの海賊を、外国人を知らない民衆が見て怪物だと思い込んだのではないかとも言われている（色素の少ない肌は日焼けすると赤くなる）。例文帳に追加

Because Oni appears in folk tales most often with gold or light brown hair and red skin, it is said that Japanese people who had never seen foreigners mistook pirates from Russia or other countries for monsters (as lightly pigmented skin turns red due to sunburn).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島では6世紀前半、百済の忠清南道武寧王陵出土の王妃木製頭枕に朱漆と思われる赤色に着色された表面に、幅をもたせて帯のように切られた線状の金箔による亀甲文様が施されているのが確認されている。例文帳に追加

In the Korean peninsular, thin belt-like straight gold leaf for the kikkomon (hexagonal pattern) is confirmed on the red-colored (presumably, red-lacquered) surface of the wooden pillow for a princess unearthed from the tomb of King Muryeong in Sud Chungcheong in Baekje, in the early sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、長々と述べましたけれども、以上の述べた諸課題に、金融を預かる責任者として全力で取組む所存でございまして、引き続き皆様方のご支援、あるいは色々なおしかり、また色々なご意見をしていただければありがたいと思っております。例文帳に追加

As the Minister for Financial Services, I am resolved to devote myself wholeheartedly to the various tasks that I mentioned. I will appreciate your continued support and your opinions.  - 金融庁

私は、色々な人の意見も聞かせていただいたし、また、金融庁の中でも結構このことについては非常に大事なことですから、色々な方の意見も聞かせていただいて、やはりこういうような結果になったということは、ご理解いただきたいと思っています。例文帳に追加

As this is a very important matter, I have also listened to the opinions of various people, including FSA officials.　I will appreciate your understanding on the decision I have made.  - 金融庁

ハイブリッド照明システムは、特に、ＬＥＤ及び／又は蛍光ＬＥＤの蛍光体の色と数を変更することによって、重要と思われる場合に異なる照明システム性能パラメータを提示し、且つ、最適化された演色を適用することが可能となる。例文帳に追加

A hybrid illumination system especially presents different illumination system performance parameters by changing a color and number of LED and/or of phosphor of fluorescence LED when it is considered to be important, and the optimized color rendering is applied. - 特許庁

銀行業務やクレジットや投資信託に関する本を何十冊と買いこんで本棚に立ててみると、それらは造幣局から出てきたばかりの貨幣のように朱色や黄金色に輝き、マイダス、モーガン、ミシーナスのみぞ知る輝かしい秘密の解明を約束してくれるもののように思えた。例文帳に追加

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

兼盛といえば、「天徳内裏歌合」における壬生忠見との対決（この時の歌が百人一首にも取られた「しのぶれど色にいでにけりわが恋は物や思ふと人のとふまで」である）が一番有名である。例文帳に追加

Kanemori is best known for his poem composed in the 'Tentoku Dairi Uta-awase,' in which he had a match with MIBU no Tadami. (The poem was chosen for Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets): 'Though I try to hide it, my deep love shows in the blush on my face, and people ask me "Who are you thinking of?")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲陽軍鑑』や『雲陽軍実記』同様、この頃の歴史軍記自体が我が先祖の栄光や武勇を誇るための手段の一つであり、そのため多くの脚色があり、誤記と思われる箇所も多い。例文帳に追加

Much as was the case with "Koyo gunkan" and "Unyogun jikki," in that period writing historical chronicles was one of the methods by which a person could praise the glory and bravery of his or her own ancestors, and hence they contain many overly dramatized sections as well as portions thought to be factual errors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏門の求道者の自分を詠んでいるかと思えば、女色に耽溺する自己を詠むといった具合で、この書名のように狂雲集の世界は尋常一様でない。例文帳に追加

Moreover, it also includes poems concerning his seeking after truth in Buddhism, and poems about his indulging in sensual pleasures, so the collection has a variety of unusual poems as the title suggests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は作中で光源氏が藤壺の死を悼んで詠んだ和歌「入り日さす峰にたなびく薄雲はもの思ふ袖に色やまがへる」に因む。例文帳に追加

The title was named after the waka poem 'Being overwhelmed with grief, I'm wondering whether the color of the thin cloud over the ridges, which is covered by the rays of the setting sun, copied the color of the sleeves of my mourning dress.' that Genji composed in this chapter, mourning the passing of Fujitsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス