「戸持」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代の幕藩体制において、諸藩の家臣は藩主が家臣に対して世襲で与えていた俸禄制度を基本に編成、維持されていたが、明治後も俸禄は家禄として引き継がれ、士族などに対して支給されていた。例文帳に追加

The feudal political system during the Edo period was organized and maintained based on the stipend system in which a domain lord gave hereditary stipends to his vassals, but even after the Meiji period, this hereditary stipend was succeeded as Karoku and paid to samurai warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石良雄は、これだけでは詳細が何も分からないということで、午後1時頃、萩原文左衛門（100石）と荒井安右衛門（15石5人扶持）を江戸へ派遣した。例文帳に追加

Since there was not enough information, Yoshio OISHI sent Bunzaemon HAGIWARA (100 koku) and Yasuemon ARAI (15 koku with salary for 5 servants) to Edo at around 1 p.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩の内側は征夷大将軍と江戸幕府の権威・権力の枠の内側で一定の自立した政治・経済・社会のまとまりを持ち、小さな国家のように機能した。例文帳に追加

Certain self-sustained politics, economy and society were well organized inside Han within a framework of the authority of the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and the Edo bakufu, so the inside of Han functioned like a small country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方からの都市への流入者の増加は、犯罪の増加に直結することから、江戸市中では治安の維持を目的に町奉行所が管理していた。例文帳に追加

Since the influx of such people from rural region into urban area was linked directly to rise in crime, these shelters were administered by the machi-bugyo (town magistrate) for the purpose of safety and security of the Edo city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五人組制度は村では惣百姓、町では地主・家持を近隣ごとに五戸前後を一組として編成し、各組に組頭などと呼ばれる代表者を定めた。例文帳に追加

The Gonin-gumi system consisted of groups of five members who were landholders in a village, and landlords/house owners in a town, including appointed group leaders called 'Kumigashira.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、特に江戸時代中期以降になると明確に文人意識を持ち、文人文化を実現した人々が多数存在したこともまぎれもない事実である。例文帳に追加

However, it is true that especially after the mid-Edo period there were many clearly self-aware Bunjin in Japan and they created Bunjin culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宝暦6年（1756年）以後には5割以下の不作となった地域に対しても免除されたが、基本的には江戸幕府滅亡後の明治5年（1872年）の廃止までの182年にわたって元禄7年の制がそのまま維持された。例文帳に追加

After 1756, the districts with poor crop yields below 50% were also exempt, but in principle this tax system of 1694 had survived for 182 years into the Meiji Period, until it was abolished in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東京都墨田区にある東京都江戸東京博物館や大阪市北区(大阪市)にある造幣博物館には、実物と同じ重さの千両箱を実際に持ち上げることができる体験コーナーがある。例文帳に追加

Incidentally, there are hands-on spots where one can actually experience to lift a sen-ryo-bako with the equivalent weight of the real one at the Edo Tokyo Museum in Sumida Ward, Tokyo and the Mint Museum in Kita Ward, Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永享2年（1430年）2月には井戸氏と同族の筒井氏を支持する幕府より、興福寺に対し豊田討伐の指示が出、更に翌永享3年（1431年）8月には筒井氏と箸尾氏が互いに相手方の居城を攻めるなど戦乱は拡大。例文帳に追加

The following year, in March 1430, the shogunate ordered Kofuku-ji Temple to subdue Toyota in support of the Ido clan and its related Tsutsui clan but the maelstrom of war expanded, so that the Tsutsui clan and the Hashio clan both attacked the other's castle in September 1431.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、幕藩体制の維持を重視していた江戸幕府や諸藩は、越訴そのものは禁じていたものの、下級役人の不正な行政・司法を放置することも許容できなかった。例文帳に追加

Although the Edo bakufu and clans that gave weight to the preservation of the shogunate system banned osso themselves, they could not leave unlawful administration and administration of justice by low-level functionaries as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤象二郎と陸奥宗光が戦争中に板垣あるいは木戸孝允を司令官とした旧土佐藩を中心とした西郷隆盛討伐の義勇軍を持ちかけて一旦は明治政府の方針とされた（4月15日に中止）。例文帳に追加

During the civil wars, Shojiro GOTO and Munemitsu MUTSU approached Taisuke ITAGAKI and Takayoshi KIDO with a proposal to organize and command a voluntary army consisting of ex-Tosa domain retainers to suppress Takamori SAIGO and for a while it was the policy of the Meiji Government but was revoked on April 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両替屋は大坂に本店を置くことが多く本両替が発達し、江戸は支店が多く脇両替が多く見られ、京都はその中間的な性格を持っていたといわれる。例文帳に追加

Many exchangers had their headquarters in Osaka where honryogae developed, and branches in Edo where many wakiryogae were found, while Kyoto was somewhere between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代後期には旗本・御家人近世の御家人の生活窮乏を救うために拝借金が行われたほか、寺社・宿場町・米価などの維持のために非武士に対しても行われることがあった。例文帳に追加

In addition, in the late Edo period, Haishakukin was issued to hatamoto and gokenin (an immediate vassal of the shogunate) to help their life of privation, or to people who were not samurai (warriors) to maintain temples, shrines, shukuba-machi (post-station towns), the rice price, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑戸（ざっこ）とは、日本の律令制において特定の官司に隷属していた大化前代の職業部に由来する手工業を中心とした技術を持つ集団のこと。例文帳に追加

Zakko refers to groups of technical experts mainly from handicraft industry, coming from shokugyobe (professional Be [groups of people who belonged to the Yamato Dynasty]) subordinated to specific government offices under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) of Japan before the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜は大目付戸川安愛に薩長の非をならす上表文を持たせて上京させるとともに、在京の譜代大名諸藩軍へ上坂を命じた。例文帳に追加

Yoshinobu ordered Yasuchika TOGAWA, Ometsuke, to come up to Kyoto with Johyobun (memorial to the Emperor) to denounce Saccho and also ordered the armies of fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), staying in Kyoto, to come up to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると武家諸法度により城郭の増築が原則として禁止されたため、岡山城の後楽園のように出丸の機能を併せ持つ大規模な大名庭園が築造される様になった。例文帳に追加

During the Edo period, because the Buke Shohatto basically prohibited expansion of castles, large "daimyo gardens", which can serve as a demaru, were built, such as Korakuen of Okayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような調査に基づいて、江戸時代末に行われた天皇陵比定作業においては、天武天皇および持統天皇の合同陵であると誤認された。例文帳に追加

Based on the research mentioned above, the Tenno-ryou-hitei work project at the end of the Edo period mistakenly concluded that it was a joint Mausoleum of Emperor Temmu and Emperor Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において、当今の天皇との血統の遠近に拘らず、代々親王宣下を受けることで親王の身位を保持し続けた四つの宮家をいう。例文帳に追加

In the Edo period, the Seshu-Shinno-ke was the name for the four princely houses that retained the title of Imperial Prince for generations by order of the Emperor regardless of their genealogical distance from the reigning Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代・江戸時代前期の菊亭晴季は、右大臣を務め、豊臣秀吉に関白任官を持ちかけ、朝廷における斡旋、調停役を務めたことで有名。例文帳に追加

Harusue KIKUTEI in the Azuchi-Momoyama Period and the early part of the Edo Period assumed the position of Udaijin and he was famous for having suggested the appointment to Kanpaku (chief adviser to the Emperor) to Hideyoshi TOYOTOMI and worked as a promoter and coordinator in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代・内匠頭（非参議・従三位）・岡崎宣持以降、江戸時代の石高は、蔵米30石であったが、明治に至り華族に列し子爵に叙せられた。例文帳に追加

After the first generation, Nobumochi OKAZAKI was the official architect for the Imperial Building Bureau (Hisangi, Jusanmi - Junior Third Rank), his hereditary stipend during the Edo period was thirty koku, but since the Meiji period, the family ranked as Kazoku (nobility) and was conferred the title of viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、源頼朝の縁戚として朝廷にも影響力を有した一条家(中御門流)（のち断絶）及び江戸幕府高家の大沢氏も持明院家の系統である。例文帳に追加

The Ichijo family (Nakamikado-ryu - the Nakamikado line) who had strong influence on the Imperial Court as a relative of MINAMOTO no Yoritomo (later extinguished) and the Osawa clan, a Koke (privileged family under the Tokugawa Shogunate), were also from the Jimyoin family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は学校に破片を持って行き，神戸市教育委員会が調査を行ったところ，実際におよそ2000年前に中国で作られた青銅鏡の一部であることが明らかになった。例文帳に追加

He took the piece to school and an investigation by Kobe's education board revealed that it is in fact part of a bronze mirror that was made in China about 2,000 years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

ピクセル構造の各セクションは複数の量子井戸赤外輻射吸収光導電体（ＱＷＩＰ）エレメントを持ち、それは受けた赤外輻射にたいする回折格子となっている。例文帳に追加

Each section of the pixel structures has a plurality of quantum well infrared radiation absorbing photoconductor (QWIP) elements, and the elements are formed into diffraction gratings with respect to the received infrared radiations. - 特許庁

各量子井戸層は、結晶を構成する基板1の格子定数とは異なる格子定数を持ち且つ臨界膜厚よりも薄い膜厚で歪を有する。例文帳に追加

The respective quantum well layers have a lattice constant different from the lattice constant of a substrate 1 constituting a crystal, have a film thickness thinner than a critical thickness, and are distorted. - 特許庁

窒化物III−Ｖ族化合物半導体を用いた量子井戸構造を有する光半導体装置において、高い発光効率や光吸収係数の光学的特性を維持したまま、短波長化を実現する。例文帳に追加

To realize short wavelength configuration with optical properties of high emission efficiency and an optical absorption factor maintained in optical semiconductor equipment with quantum well texture using a nitride III-V group compound semiconductor. - 特許庁

第一レール３及び第二レール４は、第二レール４を上側にして上下に配置され、第一レール３の直下に第一戸板１が吊持される。例文帳に追加

The first rail 3 and the second rail 4 are vertically arranged with the second rail 4 on the upper side, and the first door panel 1 is suspended and held just under the first rail 3. - 特許庁

磁石３４と磁性金属板１３との磁気吸着作用により、振止めレール６とガイド溝３３とが係合して戸パネル２を振れ止め状に保持する。例文帳に追加

The bracing rail 6 and the guide groove 33 are engaged and the door panel 2 is held in a bracing shape by the magnetic attraction working of the magnet 34 and the magnetic metal plate 13. - 特許庁

基材に対してガスケットをどの方向からも着脱でき、またガスケットが基材に安定して保持される引き戸式防熱扉用パッキング材を提供する。例文帳に追加

To provide a packing material for sliding door type heat insulating door, in which a gasket can be attached to and detached from a base material in any direction and the gasket is stably held thereon. - 特許庁

デバイスに保持するキーを用いて、繰り返し、落とし戸付き一方向置換Ｆ_ｉを実行することで、順次、上位ノードのノードキーが算出される。例文帳に追加

By repeating execution of the trap-door one-way permutation F_i by using a key held in the device, the node key in an upper node can be sequentially calculated. - 特許庁

ローラ１３が係合するレバーの構成によって、回動板３は容易に９６方向に揺動しないようになっており、確実に引戸の停止位置を保持できる。例文帳に追加

Because of the constitution of the lever engaged with the roller 13, the rotary plate 3 does not readily oscillate in the direction 96 and the stopping position of the sliding door can surely be maintained. - 特許庁

戸外に設置される太陽電池パネル用端子箱内のような温度変化の激しい環境下で使用しても強固な半田接続部分を維持することができるダイオードを提供する。例文帳に追加

To provide a diode which can maintain a rigid solder joint even if it is used under an environment of intense temperature variation in a terminal box for solar cell panel installed outdoors, for example. - 特許庁

本願発明は、フラットプレートスラブを使用した構造躯体における住戸レイアウトの設計自由度の高さを保持しながら構造躯体の剛性を増し、施工コストの低減を図ることを課題とするものである。例文帳に追加

To increase rigidity of a skeleton structure while holding high degree of freedom in the designing of a dwelling unit layout in the skeleton structure for using a flat plate slab and to reduce a construction cost. - 特許庁

受信機は保持する中間ラベルに対する落とし戸つき一方向性置換Ｆの実行により他の中間ラベルを算出し、全ての必要なラベルを算出できる。例文帳に追加

The receiver calculates the other intermediate labels by executing the trapdoor one-way permutation F to the held intermediate label and calculates all the required labels. - 特許庁

制動機構７０は、第１取付部材６１に保持されており、第２取付部材６２に押圧されることにより、その反発力によって折戸１０の急激な回動を制動する。例文帳に追加

The braking mechanism 70 is held on the first fitting member 61, and pressed to the second fitting member 62, so that a sudden turning of the folding door 10 is braked by the repulsive force. - 特許庁

雨戸１は、支持具１２をネジ止め等することにより容易に既存の窓枠８に対し取り付け可能であるとともに、その接合面を一周するシール材１３により高い密封性をもたらす。例文帳に追加

The rain door 1 is attachable to the existing window frame 8 easily by screwing the support 12 or the like, and high sealability is provided by the sealant 13 put around a joint surface thereof. - 特許庁

深井戸用の手押しポンプ装置の水の汲み上げ能力を維持しつつ、修理や交換が簡易にできるようにした手押しポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hand pump device capable of performing simple repair and replacing operations while it is equipped with water lifting ability of a hand pump device designed for a deep well. - 特許庁

扉３２は、第１フレーム４０にスプリングヒンジ４３で支持され、上枠５１の中央よりもスプリングヒンジ４３寄りの位置には、戸当り５３が設けられている。例文帳に追加

The door 32 is supported on the first frame 40 by a spring hinge 43, and a door stop 53 is provided at a position closer to the spring hinge 43 than the center of the upper frame 51. - 特許庁

制動機構７０は、第２ベース部材９２に保持されており、第１ベース部材９１に押圧されることにより、その反発力によって折戸１０の急激な回動を制動する。例文帳に追加

The braking mechanism 70 is held on the second base member 92, and brakes the abrupt rotation of the folding door 10 by the repulsive force thereof when pressed by the first base member 91. - 特許庁

吊戸用ガイドレール内の天井面に対してネジ止め部材を取り付けるに当り、ネジ止め用治具を手で持つことなくハンズフリーの状態でネジ止め作業を行えるようにする。例文帳に追加

To allow hands-free screwing works without holding a screwing tool with hands, when fixing a screwing member with respective to a ceiling surface inside a guide rail for a hanging door. - 特許庁

有効開口幅を広げることができ、しかも間仕切り等の外観品質を良好に維持することができ、更にユニバーサルデザイン性能を高めることができる引戸を得る。例文帳に追加

To provide a sliding door which has a widened effective opening width, maintains the external appearance quality of a partition etc. in an excellent state, and improves universal design performance. - 特許庁

３枚の引戸１を一列に面一に並んで閉じた状態においてランナー２１が係合する凹部２ａを上レール５に設けて面一状態閉じ保持手段２を構成する。例文帳に追加

Recesses 2a with which the runners 21 are engaged in the closed state of the three sliding doors 1 arranged flush in a line are provided at the upper rail 5 to constitute a flush-state closure holding means 2. - 特許庁

駆動部は後扉２と一体となっているため、戸袋のスライドレール５の上を軸受６により支持している後扉が開方向に移動する。例文帳に追加

The driving parts are integrated with a rear door 2 and so the rear door supported by a bearing 6 is moved on a sliding rail 5 of the door case in the opening direction. - 特許庁

床側にガイドレールを持たない吊り引き戸を閉じたときに機能する磁石利用の振れ止め装置において、使用する磁石を小型で弱いものにしても確実に振れ止め効果が得られるようにすること。例文帳に追加

To surely obtain a clamper effect even if a used magnet is made to be small-sized and weak, in a clamper device utilizing a magnet to function when a hanging sliding door having no guide rail on the floor side is closed. - 特許庁

このバネで支持をしたローラまたは摺動枠を戸の先端側に配置しそのローラまたは摺動枠の背後に検出スイッチを追加することで接触棒式安全装置とした。例文帳に追加

The rollers or the slide frame supported by the spring is arranged at the tip side of the door, and the door device is used as the contact rod type safety device by adding the detection switch to the back of the roller or the slide frame. - 特許庁

全戸地図データーベース営業支援システムは、訪問販売営業担当者が所持しているモバイルコンピュータと、営業支援サーバーと、これらを接続する無線インターネット回線とから構成されている。例文帳に追加

This whole household map database business support system is configured of: a mobile computer carried by the person in charge of door-to-door selling business; a business support server; and a radio Internet line connecting them. - 特許庁