「摘出する」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

各腰折紙の上部折片の誘出長を短縮するとともに、上部折片を取出口から容易に摘出・収納でき、相の手組部の寸法を大きく変更できる多重腰折紙の形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a forming device of multi-folded paper capable of shortening a guide length of an upper folded piece of each folded paper, easily taking-out and storing the upper folded piece through a teke-out port, and largely changing the dimension of a combination part with the other piece. - 特許庁

敷布団に円座状空間部８を得るため、中央部位Ａ２、Ｂ５、Ｃ６、Ｄ７を組合せと分離及び中袋を摘出して形成できるようにし、洗濯等を容易にする半円状リング９を設置する。例文帳に追加

To obtain a circular space 8 in a mattress, central areas A2, B5, C6 and D7 are formed so as to combine and separate and extract an inner bag and semicircular rings 9 facilitating washing or the like are installed. - 特許庁

ワークの選別処理を高速化して、パーツフィーダの高速搬出性能に十分に対応できるとともに、ワークを摘出する信頼性を向上する。例文帳に追加

To sufficiently accommodate the high-speed carry-out performance of a parts feeder and develop improved workpiece pick-out reliability by achieving high-speed workpiece sorting treatment. - 特許庁

摘出試料を任意の方向に向けて試料台に固定することが可能な透過電子顕微鏡観察用試料作製方法およびサンプリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing samples for transmission electron microscope observation and a sampling apparatus whereby extracted samples can be fixed in an arbitrary direction to a sample stage. - 特許庁

ＰＯＳ端末装置のオペレータによる疑わしい販売処理に係るキー操作のパターンを摘出して警告を発するＰＯＳ端末装置におけるオペレータ監視装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operator monitoring device and an operator monitoring method in a POS terminal device, capable of picking up a pattern of a key operation concerned in doubtful sales processing by an operator of the POS terminal device, so as to issue an alarm. - 特許庁

七　前号イからニまでに規定するとさつ、解体、脱羽、内臓摘出、分割、細切等の処理又は製造が、我が国と同等以上の基準に基づき、衛生的に行われた旨例文帳に追加

(vii) The fact that processing or production, such as the slaughtering, dressing, plucking, evisceration, dividing, and chopping, provided in (a) to (d) of the preceding item was carried out in a sanitary manner based on equal or better criteria than those of Japan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

翌年1月18日に、前立腺の全摘出手術を行なったが、この前立腺癌手術に当たっては万全を期すため、皇族が受診する宮内庁病院ではなく、東京大学医学部附属病院に入院して行なわれた。例文帳に追加

He received prostatectomy on January 18 of the following year at The University of Tokyo Hospital so as to ensure the success of the surgery, not at Hospital of the Imperial Household where members of the Imperial family usually have medical examinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、宣教師たちは道路に溢れていた孤児たちを保護し、孤児院に入院させていたが、それは子供の肝臓を摘出し、薬の材料にするためだといった類のものである。例文帳に追加

The rumors suggested that missionaries put street orphans into an orphanage to extract their organs for use as medical ingredients, and such like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニサキスの感染に起因し、かつこれまで内視鏡下・生検鉗子での摘出でしか手段がなかった胃アニサキス症の症状改善あるいは予防ができる薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicament capable of ameliorating or preventing the symptom of gastric anisakiasis which is caused by the infection with Anisakis and for the amelioration of which there has been no means except extraction with a bioptome under an endoscope. - 特許庁

鰻から少なくとも内蔵を摘出して鰻原料を形成し、その鰻原料を所定の糖水溶液または所定のミネラル水に所定時間に亘って浸漬する。例文帳に追加

At least guts are picked out from an eel to form an eel raw material, and the eel raw material is immersed into a prescribed aqueous sugar solution or a prescribed mineral water for a prescribed time. - 特許庁

摘出した脾臓の内部に肝細胞を移植し、この脾臓を非ヒト動物の肝臓に接着させることを特徴とする非ヒト動物への肝細胞の移植方法。例文帳に追加

This method for transplanting hepatocyte into a non-human animal comprises transplanting hepatocyte to the inside of extracted spleen and binding the spleen to the lever of the non-human animal. - 特許庁

イオンビーム１０４加工により作製した微小試料をプローブ１２８で摘出し、その状態でプローブ通電回路１３９によりプローブ１２８と微小試料ホルダ１３８間に電圧を印加する。例文帳に追加

The micro sample prepared by ion beam 104 processing is picked out with a probe 28, a voltage is impressed, under this condition, between the probe 128 and the micro sample holder 138 by a probe electrification circuit 139. - 特許庁

眼科用縫合針に水晶体嚢保持糸を付け、白内障摘出手術及び眼内レンズ嚢内移植時に使用し、術中術後の水晶体嚢を保持する。例文帳に追加

The lens capsule holding thread is attached to an ophthalmic needle, is used for surgery to remove cataract and intraocular lens transplantation inside the capsule and holds the lens capsule during and after the surgery. - 特許庁

間違いである可能性があるコーディングがされているコーディング箇所を的確かつ迅速に摘出でき、プログラム開発における高効率と高品質を実現する。例文帳に追加

To realize high efficiency and high quality in program development by accurately and quickly extracting a coding place where coding having the possibility of being erroneous is performed. - 特許庁

白内障患者の白内障摘出手術及び眼内レンズ嚢内移植をより安全に行ない、特にチン小帯の脆弱又は断裂した患者の、術後視力を安定させる水晶体嚢保持縫合糸を開発すること。例文帳に追加

To provide a suture thread for holding a lens capsule by which surgery to remove cataract and intraocular lens transplantation inside the capsule of a cataract patient can be performed more safely and especially the visual acuity after surgery of a patient whose Zinn's zonule is brittle or ruptured is stabilized. - 特許庁

演奏奏法・記号を反映させるに相応しい音符（場所）を的確に摘出し、適切且つ出現頻度に偏りがないように、対象音符を容易に決定すること。例文帳に追加

To exactly extract notes (places) suitable for reflecting performance methods and marks, and easily decide subject notes to be adequate without deviation in appearance frequency. - 特許庁

および、臓器の貯蔵及び保存溶液中に臓器を置くことを含む、術中及び／又は被験者からの臓器摘出後の臓器の再灌流障害を軽減するための方法。例文帳に追加

The method for reducing reperfusion injury of the organ during surgery and/or following removal of the organ from a subject includes placing the organ in an organ storage and preservative solution. - 特許庁

注入ガイドワイヤは、塞栓摘出用カテーテルと組合わせると特に有用であり、血餅より先端側への薬剤又は視覚化流体の注入を可能にする。例文帳に追加

The filling guide wire is especially useful when it is combined with the catheter for isolating blood clot, and it enables medical agent or visualized fluid to be filled to the distal end side from the blood clot. - 特許庁

表面傷や欠け・割れなどを減らし、重なった切断薄板を容易にかつ安定して一枚づつ分離させることのできる切断薄板の分離摘出装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a device for separating and extracting cut sheets, capable of reducing a surface flaw, chip, crack and the like and separating overlapped cut sheets one by one easily and stably. - 特許庁

各摘出物スライス補助具２０は、ほぼ水平に延びるベース２１と、ベース２１の延びる方向に沿って整列状態で等間隔を隔ててベース２１に対して設けられ、ほぼ鉛直下方に延びる複数の針２５とを有する。例文帳に追加

Each extract slicing auxiliary tool 20 has a base 21 extending approximately horizontally, and a plurality of needles 25 provided to the base 21 at equal spacings in the aligned state along an extending direction of the base 21, and extending approximately vertically downward. - 特許庁

哺乳動物体内から摘出した微少量の細胞を、コラーゲンゲルに包埋し、固相基板上の微小穴に固定化した状態で、培養・増殖する。例文帳に追加

A slight amount of cells extracted from a mammalian body is embedded in a collagen gel and cultured and proliferated in a state immobilized on a minute hole on a solid-phase base. - 特許庁

本発明の椎間スペーサ１は、椎間板が摘出された後の上下の椎体同士を固定する際に、椎体と椎体との間に挿入されるものであり、一対のブロック体２、２で構成されている。例文帳に追加

The intervertebral spacer 1 of this invention is inserted between the upper and lower centrums to fix each other after the intervertebral disk is removed and is constituted of a pair of blocks 2 and 2. - 特許庁

例えば、当該ジャムを発生した原稿が読み飛ばしカウンタ２にカウントされ、かつ、原稿トレイ１１側から摘出された場合には、同一原稿の重複読み飛ばしを回避するため、カウント数ｊから１が減じられる。例文帳に追加

For example, when the jammed original is counted by the counter 2 and taken out from an original tray 11 side, '1' is subtracted from the counted value (j) in order to avoid the overlapped skip-reading of the same original. - 特許庁

ステップＳ３で、個別チェック項目を決定し、ステップＳ４で、それらのチェック項目にしたがってレビューを実施し、ステップＳ５で、問題点を摘出する。例文帳に追加

Individual check items are decided at a step S3, the review is carried out in accordance with the check items at a step S4 and a problem point is extracted at a step S5. - 特許庁

白内障の手術治療として、水晶体を摘出して眼内レンズを装着した患者が外光を眩しく感じる症状を改善し得る眼内レンズとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an intraocular lens which can improve a symptom in which a patient who mounts the intraocular lens by extracting a crystalline lens as an operational treatment of a cataract and feels dazzling of an external light and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

簡単に気腹下処置と腹腔外処置との切り替えができ、気腹下での鉗子操作が行え、癌部位の摘出の際に腹壁の切開創が保護され、創感染の問題がない医療用処置用具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for medical treatment by which a treatment under pneumoperitoneum and a treatment outside the abdominal cavity are easily changed-over, forceps operation is carried out under pneumoperitoneum, an incisional wound on an abdominal wall is protected when a cancer part is removed and infection is eliminated in the wound. - 特許庁

ヒトリンパ管由来細胞株は、摘出されたヒトリンパ管の内腔にコラゲナーゼ液を灌流することにより、剥離させて採取した内皮細胞である。例文帳に追加

This cell line originated from the human lymphatic vessel is endothelial cells collected by peeling them with irrigating collagenase liquid through the inner cavity of an extracted human lymphatic vessel. - 特許庁

手術等で摘出されたヒト幹細胞又はヒト分化細胞を利用する場合には、１から４までに従って、手術を受けた患者又は代諾者からインフォームド・コンセントを受けなければならない。例文帳に追加

Human stem cells or differentiated cells extracted in surgical procedures, etc. can only be used with the informed consent of the donor, as outlined in 1 to 4, above. - 厚生労働省

季節性感情障害治療薬、低体温から生体を保護する医薬（低体温に対する保護薬）、低体温から回復させる医薬（低体温からの回復薬）、体温低下を防止する医薬（体温低下防止薬）、及び、摘出組織を低温から保護する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating agent for seasonal emotion disorder, a medicine for protecting an organism from low body temperature (a protective against low body temperature), a medicine for recovering from low body temperature (a recovery agent from low body temperature), a medicine for preventing body temperature decrease (a body-temperature decrease preventing agent) and a method for protecting an extracted tissue from a low temperature dameage. - 特許庁

男性ホルモン減少を再現するために被験動物の精巣を摘出し、３週間以上経過させた後に、所定条件下で強制水泳させ、そのときの被験動物の無動時間を測定することで、うつ状態を評価することができる。例文帳に追加

The depression state can be evaluated by excising the testis of an experimental animal for reappearing the decrease of the male sex hormone, after passing three weeks or more, forcefully making the animal swim under a prescribed condition and measuring the akinesia time of the experimental animal. - 特許庁

そして、管理部３が、ユニークＩＤ毎に決められた通知すべきリマインド日時情報を参照して、摘出されたリマインド日時情報にしたがって、該当する電子メールを通知部５より利用者の使用する電子メール端末８へ通知する。例文帳に追加

A control 3 notifies a user's electronic mail terminal 8 about the corresponding electronic mail referring to the notifiable remind date information determined for each unique ID in accordance with the extracted remind date information. - 特許庁

喉頭摘出や舌口腔底切除や構音障害等による音声言語障害を有する人達が本来自身がもつ、或いは自在に変換させて自然な音声で発声することを可能とするとともに、外部からの音声を使用者に出力して聴覚を補う。例文帳に追加

To enable a person having a speech word disorder caused by laryngectomy, oral base glossectomy dysphemia to utter in his original voice or freely converted natural voice and to support the sense of hearing by outputting a voice from the outside to the user of a hearing aid. - 特許庁

受信キーワード登録部３０２は、情報受信者が希望する情報を選別するための受信条件を、該受信者からの電子メールにより受け付け、該電子メールからキーワードを摘出して、該キーワードから求められるパターンを、該受信者の受信条件として決定する。例文帳に追加

A reception keyword registration section 302 receives a receiving condition for selecting information desired by an information recipient from electronic mail from the recipient, extracts a keyword from the electronic mail and determines a pattern obtained from the keyword as the receiving condition of the recipient. - 特許庁

周囲の歯などの組織を損傷する可能性が少なく、施術が容易であり、また新生骨生成スペースを確保し、正常な形態の骨形成を可能にすると共に摘出のための２次手術を必要としないインプラント物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an implant article which reduces the possibility of damaging the tissue of surrounding teeth or the like, facilitates installation, secures a new bone generation space, makes it possible to form a bone in a normal form, and eliminates the need of a secondary operation for extraction. - 特許庁

センサーとＩＣタグとの距離が分かるように音、又は光の色彩などでもって表示することが出来るセンサーを近づけることで留置したＩＣタグの位置を確認すると共に目印を付け、この目印を基にして病変部を摘出することが出来る。例文帳に追加

A sensor can display the sound or the light color to figure out the distance between the sensor and the IC tag, and the position of the IC tag is recognized by approximating the sensor and marked, and the lesion can be extirpated from the mark. - 特許庁

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみを摘出、搬送、固定が可能で、特にマイクロマニピュレーションにおけるプローブ先端位置決めを容易にすることで自動化に適した試料作製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sample preparation apparatus that can extract only the sample piece which includes a desired specific region from a semiconductor wafer and a device chip, can transfer and fix the piece, and in particular, is suitable for automation by facilitating probe tip positioning at micromanipulation. - 特許庁

大量のＷebページ画像の中から猥褻ヌード画像を摘出するという限定された目的にかない、汎用的なパソコンやサーバー機を使った安価なコンピュータによっても高速処理が可能な画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method which can perform high-speed processing even by an inexpensive computer by using a general personal computer and a server machine for the limited purpose of exposing obscene nude images among a large number of Web page images. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明装置では、同一真空装置に集束イオンビーム光学系と電子光学系を備え、試料の所望の領域を含む微小試料を荷電粒子線成型加工により分離し、分離した該微小試料を摘出するプローブを備えた。例文帳に追加

This device includes a focus ion beam optical system and an electron optical system in the same vacuum device, and also includes a probe for separating the microscopic sample containing the desired region of the sample by a charged particle beam type molding process to take out the separated microscopic sample. - 特許庁

これまで医療用ロボットでは難しかった臓器摘出手術など、大きな力を必要とする腹腔鏡下外科手術を可能にするとともに、限られた術野において操作のための大きな空間を必要としない小型多自由度の能動鉗子をもたらすことにある。例文帳に追加

To provide a small-sized active forceps of a large number of degrees of freedom enabling pretoneoscopic surgical operation requiring large force such as evisceration or the like difficult heretofore by a medical robot and not requiring a large space for operation in a restricted operation field. - 特許庁

背骨関節形成、椎間板の一部又は全体の置換、輪治療、脊椎形成、髄核摘出等のような続く治療処理のため背骨内治療場所（例えば脊椎間運動部）へアクセスしそして準備するための器具を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument for accessing and preparing treatment site within the spine (for example, inter-vertebral motion segments) for subsequent treatment procedures such as formation of backbone joints, replacement of a part or the whole of the intervertebral disk, ring treatment, vertebra formation, nucleus pulposus extenteration. - 特許庁

薬箱からの服薬すべき薬の分別・摘出が容易にできて、薬箱から離れていても服薬指定時刻に服薬する人や服薬の介助者に告知できるとともに、服薬の飲み忘れ防止が可能な服薬確認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medication confirmation device capable of easily sorting and extracting medicines to be taken from a medicine cabinet, notifying a person who is to take the medicines or a helper for medication at the medication specified time even when he/she is away from the medicine cabinet, and preventing the medicines from being forgotten to be taken. - 特許庁

このような癌組織由来細胞塊は、例えば、生体から摘出した癌組織の細片化物を酵素処理する工程；および酵素処理物のうち３個以上の癌細胞を含む塊を選別回収する工程を含む調製方法で得られる。例文帳に追加

Such the cancer tissue-originated cell mass can be obtained by e.g. a method of preparation comprising a process of enzyme-treating the pulverized cancer tissue extracted from the living body; and a process of sorting/collecting the mass containing ≥3 pieces of cancer cells among the enzyme-treated materials. - 特許庁

溶液から所定物質を分離して溶液を再利用するために、溶液中の所定物質を加熱等の所定処理により溶液中の溶媒に対して難溶性物質とし、前記難溶性物質となった所定物質を溶媒に投入したうえ固液分離し、前記所定物質を摘出する。例文帳に追加

In order to separate a predetermined substance from a solution to reutilize the solution, the predetermined substance in the solution is converted to a substance hardly soluble in the solvent of the solution by predetermined treatment such as heating and the predetermined substance converted to the hardly soluble substance is charged in the solvent and extracted by solid-liquid separation. - 特許庁

情報メール配信部３０４は、情報発信者による電子メールに、該情報発信者により付与されたキーワードを摘出して、該キーワードを元に、前記受信条件パターンを解析して、該当する受信者を決定し、該電子メールを配信する。例文帳に追加

An information mail distribution section 304 extracts a keyword provided by an information sender to electronic mail from the information sender, analyzes the receiving condition pattern on the basis of the keyword, determines the concerned recipient and distributes the electronic mail to the recipient. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明装置では、同一真空装置に集束イオンビーム光学系と電子光学系を備え、試料の所望の領域を含む微小試料を荷電粒子線成型加工により分離し、分離した該微小試料を摘出するプローブを備えた。例文帳に追加

In the micro testpiece processing and observation device, a focused ion beam optical system and an electron optical system are equipped in an identical vacuum device, and a micro testpiece including the desired region of the testpiece is separated by a charged particle beam forming process, and a probe for sampling the micro testpiece separated is equipped. - 特許庁