「新しがる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

急速に広がる新しい産業（とくにテレコミュニケーションまたは電子工学で）例文帳に追加

a new industry that is expanding rapidly (especially telecommunications or electronics)  - 日本語WordNet

方向を見つける新しいセンサーによって，この新型ロボットはカーブを曲がることができる。例文帳に追加

With a new sensor to detect direction, the new robot can go around a curve.  - 浜島書店 Catch a Wave

GAPの新しい店には、ファーストフード店のように気軽にイートインができる場所がある。例文帳に追加

A new GAP store provides a place for customers to enjoy food and drinks in a casual style as in a fast-food restaurant. - Weblio英語基本例文集

西洋文化の影響を受けた新しい文芸・絵画・音楽・演劇などの芸術が流布した。例文帳に追加

New art, including literature, painting, music and plays, which had been influenced by Western culture, spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しいユリ様香料組成物として、リーガルリリー様香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a legal lily-like perfume composition as a new lily-like perfume composition. - 特許庁

電子メールを用いて手軽に情報コンテンツを定期的に更新しやすくする。例文帳に追加

To easily and periodically update information contents by using an E-mail. - 特許庁

古いウエブＷと新しいウエブＷとを接続した後に、滞留装置１６に繋がる古いウエブＷの固定を解除する前に、新しい巻軸を新しいウエブＷの引き出し方向とは反対方向に移動するように巻出し装置１２の回転支持体２０を回転させ、新しいウエブＷに一定の張力をかける。例文帳に追加

After the old web W is connected to the new web W, a rotation support body 20 of the unwinding device 12 is rotated so as to move a new winding shaft oppositely to an extracting direction of the new web W before fixing of the old web W connecting to a residence device 16 is released, and a constant tension is applied to the new web W. - 特許庁

再起動することによって、新しい MTAが起動時に正しく立ち上がるようにシステムが設定されているかどうか確認することもできるでしょう。例文帳に追加

Rebooting will also give you the opportunity to ensure that you have correctly configured your system to start your new MTA automatically on boot.  - FreeBSD

ここに見られる完全性を拒否する姿勢こそが、「わび茶」へと繋がる新しい喫茶文化の端緒を開くものであった。例文帳に追加

As the above anecdote shows, his attitude of refusing perfectness itself was the starting point of new tea drinking culture that led to 'Wabicha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者の服薬遵守の改善につながるメチルフェニデートまたは同様の作用をもつ薬物の新しい経口投与製剤の提供。例文帳に追加

To provide a new orally administering preparation of methylphenidate or a medicine having a similar activity, leading to the improvement of medication compliance of a patient. - 特許庁

それは、バザールから百貨店・スーパーマーケットへといった流通の新しい形態が登場してくることにつながる。例文帳に追加

This leads to emergence of a new style distribution such as bazaars, department stores, and supermarkets.  - 経済産業省

古いブドウ酒を飲んで，すぐに新しいブドウ酒を欲しがる者はいない。その者は，『古いのが良い』と言うからだ」。例文帳に追加

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:39』

本人の健康管理にのみ利用されてきた就寝中の生体情報データに全く新しい意味をもたせることで新しいビジネスを創出するとともに、一般生活者が自宅で気軽にサービスを受けられるようにできる生体情報測定装置の実現。例文帳に追加

To provide a biological information measuring instrument capable of creating a new business by giving a completely new meaning to biological information data during a sleep conventionally utilized only for health management of a person and enabling a general living person to receive a service easily at home. - 特許庁

今までになかった新しい味と、新しい形の食品を作り、また、匂い味共に癖のある、プロポリス粉末を誰にでも、手軽に食することのできる、あらゆる粉末、顆粒にプロポリス粉末を混合させた食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food prepared by mixing every powdered or granular product with a propolis powder, making it possible that the propolis powder having peculiarities in both the odor and taste is easily eaten by every person, by forming the food having a new taste and a new shape which have never existed as yet. - 特許庁

身体の別の部分から採取した正常な血管を用いて、閉塞した動脈を迂回して心臓につながる新しい血液の経路を作る手術。例文帳に追加

surgery in which a healthy blood vessel taken from another part of the body is used to make a new path for blood around a blocked artery leading to the heart.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ごみ焼却施設におけるスス及びダイオキシン類の排出の、今後のさらなる低減要求に対しては、燃焼場における排出低減につながる新しい解決手段が求められる。例文帳に追加

To provide a new solution which leads to a reduction in discharge of soot and dioxin in an incineration site for a future request of further reducing the discharge in refuse incineration facilities. - 特許庁

水引の新しい用い方による表現で、夜空に舞い上がる色鮮やかな花火を再現する花火絵すなわち立体水引花火絵の製作方法に関する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a three-dimensional ceremonial paper cord firework picture by which a colorful firework flying up in the night sky is reproduced by an expression by a new using way of ceremonial paper cord. - 特許庁

近年のように家族単位ではなく個人単位で社会と直接繋がることが多い時代にあっても、家族の絆を育み、自然な生活シーンをサポートする仕掛けとなる、新しいコンセプトに基づいた住宅を提案する。例文帳に追加

To provide a house based on a new concept, which serves as a contrivance for promoting family ties and supporting a natural life scene, even in a time, such a recent years, when not each family but each individual is often connected directly with society. - 特許庁

プリントヘッドの解像度および印刷速度が上がるにつれて必要とされている新しいプリントヘッドの製造技術および構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a new manufacturing technique and structure for a print head which is required as a resolution and printing speed of the print head are enhanced. - 特許庁

割箸の殆どが一度使用すれば廃棄しまうのが現状であり、これは木・竹等の資源の浪費であると共に環境破壊にもつながるのを防ぎ、新しい素材である廃材を用いて作ることが出来るようにする。例文帳に追加

To provide splittable chopsticks made of a waste material as a new material to prevent waste of materials such as wood, bamboo, etc., so as not to cause environment destruction in the current condition such that almost all chopsticks are once used and disposed. - 特許庁

この場合、既存の国内サービス産業が競争に淘汰され、雇用市場にマイナスの影響を与える場合もあるが、新規需要の創出、新しいサービス産業の進出の場合には逆に雇用機会の創出につながる。例文帳に追加

In this case, existing domestic service suppliers would be faced with increased competition and, at times, be subject to merger or be driven out. However, the negative effects on the labour market are often small, and where new services are created, it will have a positive effect. - 経済産業省

こうした新しい需要の掘り起こしは、我が国からの高付加価値製品の輸出や質の高い雇用機会の拡大にもつながるものと考えられる。例文帳に追加

Exploration of new demand such as this is believed to bring out expansion of export of high-added valued product from Japan and also expansion of high quality employment opportunity. - 経済産業省

カウンタ１７３は、正相出力端子Ｑからの出力信号が立ち上がるタイミングにおいてカウント値Ｃを更新し、ラッチ信号出力回路１７４は、逆相出力端子Ｑ（バー）からの出力信号が立ち上がるタイミングにおいてラッチ信号ＳＬを出力する。例文帳に追加

A counter 173 updates a count value C in timing at which the output signals from the non-inverting output terminal Q rise, and a latch signal output circuit 174 outputs latch signals SL in timing at which the output signals from the opposite phase output terminal Q (bar) rise. - 特許庁

カウンタ１７３は、正相出力端子Ｑからの出力信号がハイに立ち上がるタイミングにおいてカウント値Ｃを更新し、ラッチ信号出力回路１７４は、逆相出力端子Ｑ（バー）からの出力信号がハイに立ち上がるタイミングにおいてラッチ信号ＳＬを出力する。例文帳に追加

A counter 173 updates a count value C at a timing at which output signals from a positive phase output terminal Q rise to be high and a latch signal output circuit 174 outputs latch signals SL at a timing at which the output signals from the opposite phase output terminal Q(bar) rise to be high. - 特許庁

新作では，皇帝ハドリアヌス(市(いち)村(むら)正(まさ)親(ちか))がルシウスにコロッセオ内にグラディエイターのための新しい公衆浴場を作るように命じる。例文帳に追加

In the new movie, Emperor Hadrian (Ichimura Masachika) orders Lucius to build a new public bath in the Colosseum for gladiators. - 浜島書店 Catch a Wave

特別な装置または機構を必要とすることなく、手軽に、使用済みインクカートリッジ内の残留インクを、直接新しいインクカートリッジに供給できるインクカートリッジ、及び、インクの充填方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an ink cartridge and an ink filling method, which needs neither a special device nor a special mechanism, and allows residual ink in a used ink cartridge to be directly supplied to a new cartridge. - 特許庁

カートリッジ型容器の手軽さを兼ね備えた筒状チューブと蓋部材の底部を有する新しいタイプの容器の製造方法及びその装置を更に改良して提供する。例文帳に追加

To provide a more improved method and an apparatus for manufacturing a new type container having a cylindrical tube having a merit of convenience in use as a cartridge container and a bottom part of a lid member. - 特許庁

簡単に摂取できるキャンディとしての手軽さを有しており、糖質を含まない、真に新しいキャンディ様構造物、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a truly-novel candy-like structure richly containing collagen peptide having convenience as a readily taken candy, and containing no sugar and to provide a method for producing the same. - 特許庁

これによれば、電子機器製品を買い換えることなく、新しい製品を購入したような感覚を味わうことができ、トータルコーディネイト等のお洒落を手軽に楽しむことができるようにした。例文帳に追加

Thus, the feeling of purchasing a new product is enjoyed without replacement by purchasing an electronic equipment product and the beauty of total coordination or the like is easily enjoyed. - 特許庁

ルール検査システムの利用者がルールを新しく定義し、その定義したルールを用いてアプリケーションのルール検査を行なうことを可能とする。例文帳に追加

To enable a user of a rule checking system to newly define a rule, and to execute the rule check of an application by using the defined rule. - 特許庁

それで管内空気の振動に基ずかずに楽音を作り出せるような，新しい原理を案出することが出来れば長い管は不必要となり，年少者でも手軽に扱える伴奏用管楽器を提供することが出来る。例文帳に追加

As a result, a wind instrument body is made to serve merely as a megaphone and the importance of the length of the tube is lost. - 特許庁

従来の蒲鉾とは異なった格別な美味しさを有し、食事代わりにすることができると共に、手軽に食べることができ、また、健康上にも非常に優れた今までにない新しい加工食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel processed food having exceptionally good taste different from that of conventional processed foods, taken as a food substituted for meal, readily taken, and very excellent even for health. - 特許庁

乗車に際し跨ぐ必要が無く、スカートや和服を着用した女性等でも気軽に乗車利用可能な新しい形態の歩行駆動式小型車両を提供する。例文帳に追加

To provide a walking driving type small vehicle in the new form not requiring for straddling at riding and capable of being freely riding-utilized even by women wearing a skirt or Japanese clothes. - 特許庁

敷きパットなどのゴムベルトが伸びたときに、新しいゴムベルトの縫い付け作業の面倒な手間を解消し、安全で手軽に使用できるものとして、両端のクリップに保護カバーを付けた寝具用ベルトを提供する。例文帳に追加

To make it easy to use a belt for bedding dispensing with troublesome sewing and securing operation of a new rubber belt when the rubber belt of a bed pad loosens. - 特許庁

老若男女を問わず広く浸透しているカレーの具として使用することで消費量を上げると共に消費者・生産者の茎わかめの認知度も上がるため他の食品への応用やまったく新しい食べ方などが考えられるようになる。例文帳に追加

As the result of this, it is possible to increase consumption, and increase acknowledgment extent of stem Wakame seaweed of consumers and producers so as to think of an application to other food or a completely new way of eating. - 特許庁

本発明はコシが強くて茶の香りが口の中いっぱいに広がると共に外観が目新しく自然食品らしさの付加価値を付与させて商品価値が向上した茶葉入りうどんの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing tea leaf-containing noodle having excellent stiffness and novel appearance, and also making the whole of the mouth to be filled with tea flavor, where additional values of something like natural food are added thereto so as to improve its commercial value. - 特許庁

従って、引張りボルト２９２を螺入方向へ回転させると、ブロック２８６が支柱２８４側へ引っ張られ、他方の側板２５６が蝶番２８２回りに回転し、一方の側板２５４側が浮き上がるので、損耗した搬送ベルト２７６を新しいものと交換することができる。例文帳に追加

Therefore, when the tension bolt 292 is rotated in a screwing direction, the block 286 is pulled to ward the support 284 side and the other side plate 256 is rotated around the hinge 282 and the one side plate 254 side is floated and thereby the worn carrier belt 276 can be replaced with a new one. - 特許庁

痛風性関節炎等の尿酸結晶が原因の障害、及び、心血管疾患及び腎疾患など可溶性尿酸の病理学的効果に関連する疾患等の血中尿酸の上昇に関連する障害を安全、手軽及び効果的に治療及び予防することができる新しい薬物の提供。例文帳に追加

To provide new medications that can safely, conveniently and effectively treat and prevent disorders related to elevation of blood uric acid such as disorders due to urate crystals such as gouty arthritis, and diseases related to pathological effect of soluble uric acid such as cardiovascular and renal diseases. - 特許庁

乳酸菌が胃酸および胆汁酸による影響を免れて腸管に達することができ、ヒトの健康に寄与するのに必要な菌数を特殊な技術を必要とすることなく、手軽に常食摂取することができ、そして実用性、汎用性に富んだ新しい食品を提供すること。例文帳に追加

To provide an instant soup as a new food enabling lactic bacterium to reach to the alimentary canal escaping from the influence of stomach acid and bile acid and easily usually taking the number of bacteria required to contribute to health of a human being without the need of a specific technique, and rich in practicability and versatility. - 特許庁

内食においても、目新しい外国料理への興味が顕在化しつつあり、日本食は、味、見た目、ヘルシーさなど、概ね高い評価を得ていることから、作り方の情報や、手軽に作れる加工製品などで後押しすれば、今は日本食が家.に入り込む絶好のチャンスであると思われる。例文帳に追加

For home cooking, interest toward brand-new foreign food is becoming obvious and since Japanese food is highly evaluated from its taste, looks, healthiness, if we provide more "how-to-cook" information along with easy-to-cook processed foods, now is a good chance for Japanese food to enter home-cooking market in Asian countries.  - 経済産業省

構成が非常に簡単で低コストで製造し提供することができると共に、気軽に友人同士や恋人同士でコミュニケーションをとりながらＬＥＤの点灯数を見て手軽に楽しむことができ、しかも、サービス品としても従来にはない商品として手軽に頒布できるので、新しい広告媒体による宣伝効果も非常に大きい生体電気インピーダンスを利用した携帯型ゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable game machine utilizing bioelectric impedance in an extremely simple constitution, which can be manufactured and provided at a low cost, readily and easily enjoyed between friends and between a boyfriend and a girlfriend by looking at the number of lighted LEDs while having communication, and also easily distributed as merchandise unlike before as a service item for a very high advertisement effect by a new advertisement medium. - 特許庁

ただ「方法として可能である」ことと「製法として意味がある」ことは違うわけで、できあがる酒質から観れば、三段仕込みをおこなった時点で、段仕込みをする意味、すなわち酵母を新しい環境へ段階的に慣らしていくことによって活性を保つという意味は、すでに達成されるので、四段仕込み以上の必要はないことになる。例文帳に追加

However, 'a possible method' and 'reasonable method' are different, and sandan-jikomi already achieves the purpose of danjikomi to adapt the yeast to the new environment and there is no need for fermentation beyond yondan-jikomi from the standpoint of sake quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よろしいですか。成長産業にきちっとしたお金が入っていくべきだと、それから雇用を新しく生むような分野にしっかりお金が入っていくべきだと、それはお金の使い方として、さっき言いました。そういうことで、本当に真に経営改善につながる支援策は何なのか、どういう対応策をとればいいのか、そういうことを勉強していくということです。例文帳に追加

Does that answer your question? Funds should flow to growth industries and business sectors that create new jobs, as I mentioned earlier in relation to how money should be used. I will examine what support measures will truly lead to the improvement of business management and what measures should be taken.  - 金融庁

発明の課題牛乳のタンパク質の醗酵食品であるチーズと大豆タンパク質の醗酵食品である味噌と醤油並びに和風出汁の混合により、グルタミン酸、イノシン酸及グアニル酸による三種のうま味の相乗効果が起きて出来上がる新しいうま味のソースを作る事が課題である。例文帳に追加

To prepare a sauce of a new Umami in which synergistic effects of three kinds of Umamis by glutamic acid, inosinic acid and guanylic acid are caused to provide finish by mixing cheese which is a fermented food of proteins of cow's milk with Miso and soy sauce which are fermented foods of soybean proteins and a Japanese style broth. - 特許庁

使用者が掃除している被清掃面の種類を識別することができるとともに、使用者が被清掃面上の同じ場所を掃除しているのか、それとも新しい場所を掃除しているのかも識別することができ、使用者が必要以上の時間をかけずに効率よく掃除ができる、省電力にもつながる電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner capable of identifying the type of a surface to be cleaned where a user is cleaning, identifying if the user cleans the same place or a new place on the surface to be cleaned, allowing a user to clean effectively without taking time more than necessary, and leading to power saving. - 特許庁