「新真」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

薬剤の副作用を軽減するエキノカンジン抗真菌剤の新規の投与方法、および、抗真菌剤の有効性を増強し、それにより薬剤が少ない量で投与されることを許容する新しい方法および組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide new methods of administering an echinocandin antifungal agent while reducing the side-effects by the agent, and to provide new methods and compositions that enhance the efficacy of such antifungal agents thereby permitting such agents to be administered in reduced amounts. - 特許庁

経年の使用によって汚損した壁紙を施工当時の真新しい状態に容易に復元することができ、また、施工当時の真新しい状態に復元した際に意匠を損なう虞のない安価な壁紙を提供することである。例文帳に追加

To provide inexpensive wallpaper constituted so as to easily restoring the wallpaper stained with the elapse of time to a bran-new state at the time of execution and having no fear of damaging a design when the stained wallpaper is restored to the bran-new state at the time of execution. - 特許庁

結婚式の披露宴に列席者各人に配付される披露宴用ガイド表であって、席次欄１と、新郎新婦の写真２ａ付きのプロフィール欄２とともに、列席者各人の写真３ａ付きのプロフィール欄３を印刷しておく。例文帳に追加

The guide table for the wedding reception to be delivered to each attendance in the wedding reception of a wedding ceremony comprises a seating order column 1, a profile column 2 with the bride and the groom's photograph 2a, and a profile column 3 with each attendance's photograph 3a. - 特許庁

新脈管形成活性について薬剤をスクリーニングする方法であって、当該方法は、真骨魚類（ｔｅｌｅｏｓｔ）に対して当該薬剤を投与する工程、および新脈管形成活性を示す当該真骨魚類における応答を検出する工程を包含する、方法。例文帳に追加

A method for screening an agent for angiogenesis activity includes processes for administering the agent to a teleosts and detecting a response in the teleosts showing angiogenesis activity. - 特許庁

明治維新後の宗教再編時には、大教院に対し宗教団体として公的な登録を行う際、現在の浄土真宗本願寺派のみが浄土真宗として申請し、他は真宗として申請したことが、現在の名称に影響している。例文帳に追加

When religions were restructured after the Meiji Restoration, and on the occasion of official registration as a religious association to Daikyoin, only the current Jodo Shinshu Hongan-ji School applied as Jodo Shinshu and others as Shinshu, which has affected the current names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野氏の家臣団の中心は赤穂に転封される前の大名として初立藩した常陸国真壁藩（茨城県真壁郡・筑波郡・新治郡一帯を所領とする）と加増移封後の笠間藩（茨城県笠間市と旧真壁藩領を所領とする）時代に形成されているためである。例文帳に追加

This was because the core vassals of the Asano clan came together during the time of Makabe Domain, Hitachi Province - the first domain formed with a Daimyo - before its transfer to Ako (its territory spread over Makabe County, Tsukuba County and Nihari County, Ibaraki Prefecture) and the time of Kasama Domain after its territory change and increase in property (its territory stretched to Kasama City, Ibaraki Prefecture and former land of Makabe Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劣化液や廃液等の不良液を吸着処理し、新液と同等かそれ以上の特性まで回復させ、再利用することを特徴とする電子写真感光体とその製造方法及び電子写真装置並びに電子写真用プロセスカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic sensitive body, characterized by that defective liquid such as deteriorating liquid and waste liquid is restored up to nearly the same characteristics with new liquid or more than those through adsorption processing and reused, and its manufacturing method, an electrophotographic device, and a process cartridge for electrophotography. - 特許庁

これにより、ユーザーが前回に写真を印刷してから同一機種のデジタルカメラで新規に追加した写真を中心としてスライドショー再生を行なうことができ、次に印刷したい写真を比較的容易に検索することができる。例文帳に追加

Thus, the playback of the slide show can be done focusing on the photograph newly added by the digital camera of the same model name from when a user printed the photograph previous time and the photograph wanted to be printed next time can be relatively easily searched. - 特許庁

電子写真装置（複写機やレーザープリンタ等の画像形成装置）の高画質化および高安定化を実現するために、新規かつ有用な複合ガリウムフタロシアニン顔料、およびそれを用いた電子写真感光体及び電子写真感光体カートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide a new complex gallium phthalocyanine pigment useful for achieving high image quality and high stability for an electrophotographic apparatus (an image forming apparatus such as a copier or a laser printer) and to provide an electrophotographic photoreceptor using the pigment and an electrophotographic photoreceptor cartridge. - 特許庁

アコヤガイの殻体の真珠層からのアルカリ可溶性有機基質成分を精製することにより、１４ｋＤ及び１７ｋＤの分子量を有し稜柱層には存在せず真珠層のみに存在する新規な真珠層基質タンパク質が得られる。例文帳に追加

The objective protein is a new pearl layer substrate protein having an amino acid sequence of the formula at the N terminal position, capable of being obtained from pearl layer in shell epidermis of Pinctada fucata but incapable of being obtained from its prismatic layer and having 14 kDa or 17 kDa molecular weight determined by SDS-PAGE, and enables us to artificially synthesize pearls. - 特許庁

第１には、新規写真用添加剤を用いることにより、高感度でカブリが少なく、保存安定性、迅速処理適性に優れているハロゲン化銀写真感光材料を提供し、第二には、高感度で熱カブリが少ない熱現像銀塩写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a silver halide photographic sensitive material high in sensitivity and small in fog and superior in storage stability by incorporating at least one kind of specified compounds. - 特許庁

カラ−コピ−やカラ−スキャナ−を使用した贋紙幣であっても、その真正な紙幣との紙質の相違を明確にチェックして完璧に真贋を識別することができることとした新規な紙幣の真贋識別方法及びその装置とする。例文帳に追加

To provide a new method and device for discriminating fakes from real bills capable of completely discriminating fakes from the real bills by surely checking the difference in paper quality of the real bill and the fakes even on the fake manufactured by using a color copying machine and a color scanner. - 特許庁

フタロシアニン系電子写真平版印刷版に特有の現象であるインダクション効果の電子写真特性が改善され、特に新聞印刷分野に於いて要求される高感度、高耐刷性を備えた電子写真平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic planographic printing plate, showing improvement in electrophotographic characteristics such as induction effect as a phenomenon peculiar to a phthalocyanine-based electrophotographic planographic printing plate and having high sensitivity and high printing resistance which is required particularly in the field of newspaper printing. - 特許庁

市場でプリント作成に供せられた使用済みの電子写真感光体の表面を研磨することにより、新品の電子写真感光体で作製されるトナー画像と同レベルの画質のトナー画像を作製することが可能な使用済み電子写真感光体の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a regeneration method for used electrophotographic photoreceptor, producing a toner image having image quality, at a level comparable to that of a toner image produced by a new electrophotographic photoreceptor, by polishing the surface of an electrophotographic photoreceptor used for producing prints in the market. - 特許庁

新規な色素、該色素を含有することにより分光増感され、写真特性が改良されたハロゲン化銀乳剤、該ハロゲン化銀乳剤からなるハロゲン化銀写真感光材料、該色素を含有する電子写真用カラートナー、記録材料、画像形成材料、画像及び有機エレクトロルミネッセンス素子の提供。例文帳に追加

To obtain a new dye and a silver halide emulsion spectrally sensitized with the dye contained and having improved photographic characteristics by incorporating the specified dye. - 特許庁

フィルム押え２３の押下により、写真フィルム９ｃがガイド溝３５に押し下げられて、新たな写真フィルム９ｃが先に装填された写真フィルム９の背面側に装填され、装填順序と処理順序とが同じになる。例文帳に追加

By pressing down the film presser 23, the photographic film 9c is pressed down to the guide groove 35, and the new photographic film 9c is loaded on the back side of the photographic film 9 loaded previously, whereby loading order and processing order become the same. - 特許庁

また、新宗教の一つでありつつも真言系当山派の法流を汲む真如苑では、すべての因縁業苦を焼き、一切を救うことから、「ひとしく、まとめて、ととのえる」という意味を持つ「斉燈」の字を当てている。例文帳に追加

Additionally, the Shinnyo-en Buddhist Order, one of the new religions adopting the teaching of the Shingon sect line Tozan school uses the kanji meaning 'equally bring together to improve' because the goma burns away every suffering from the effects of karma and fate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争にともなう政府の宗教政策により、1941年（昭和16年）に古義・新義両派の真言宗各宗派が合同し、大真言宗に統合された。例文帳に追加

Along with Government policies on religions during the Pacific War, each of the new and old schools of the Shingon sect were unified into the Daishingon sect (literally, a larger Shingon sect) in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府が成立すると、神道国教化の過程で仏教統制の必要性を感じた新政府は浄土真宗に対して「浄土真宗」・「門徒宗」など「一向宗」以外の呼称を改めて禁じようとした。例文帳に追加

When the Meiji government was established, the government decided that it should control the Buddhist sects as part of the process of establishing Shinto as the state religion, and tried to prohibit the Jodo Shinshu sect from using any name as other than 'Ikkoshu,' including 'Jodo Shinshu' and 'Montoshu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して新政府は明治5年（1872年）になって浄土宗の手前「浄土真宗」は認めないが、略称の「真宗」であれば認めるとする見解を出した。例文帳に追加

In response, in 1872, the Meiji government answered that, taking the Jodoshu sect into account, they would not allow the Jodo Shinshu sect to use the name 'Jodo Shinshu' but would allow them to use the abbreviation 'Shinshu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀後半の天明期に、与謝蕪村は、あくまでも正風の真髄を護持しながらも、用語を広く自由に、近代的な感覚、即ち真実を踏まえての自然への感動と、生活への感動とを盛り上げ偉大なる「革新」を図った。例文帳に追加

In the Tenmei era in the latter half of the eighteenth century, Buson YOSA tried to make a great 'innovation' by keeping the essence of Shofu but allowing freer use of words and raised a modern sense, in other words, excitement towards nature and daily life grounded in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時隆盛をきわめていた「リアリズム写真運動」を批判的に継承しつつ、東松照明や奈良原一高らによる新しい写真表現の登場を支持した。例文帳に追加

He critically succeeded to 'Realistic Photo Movement' which flourished in those days, but at the same time, welcomed the appearance of new types of photographic expression by Shomei TOMATSU, Ikko NARAHARA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に江戸幕府の保護の厚い宗派（新義真言宗豊山派・臨済宗五山派・浄土宗・浄土真宗本願寺派など）の寺社伝奏は武家伝奏の兼任として行われていた。例文帳に追加

In addition, jisha tenso held the post of buke denso concurrently in sects (Shingi Shingon sect Buzan-ha [ha means group], Rinzai sect Gozan-ha, Jodo sect, Jodo Shingon sect Hongan-ji Temple-ha and so on) which were protected carefully by the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伝法院は真言宗の僧覚鑁（かくばん）が大治5年（1130年）、高野山に創建した寺院だが、教義上の対立から覚鑁は高野山を去り、保延6年（1140年）、大伝法院を根来山に移して新義真言宗を打ち立てた。例文帳に追加

Daidenpo-in Temple was established on Mt. Koya in 1130 by Shingon Sect monk Kakuban, but he left Mt. Koya due to doctrinal opposition, relocated Daidenpo-in Temple to Mt. Negoro in 1140 and established the Shingi Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、豊臣秀吉により根来山を追われた新義真言宗門徒が入山し、同派の僧正専誉により現在の真言宗豊山派が大成された。例文帳に追加

In 1588, believers of the Shingi Shingon sect who had escaped Hideyoshi TOYOTOMI's attack on Mt. Negoro arrived at Mt. Hatsuse and Sojo Senyo of the same sect established the present Buzan school of Shingon Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで現人神とされ、写真も「御真影」等と呼ばれていた天皇が、しかも肩の力を抜いた姿の元帥の隣に直立不動の姿勢で、普通に新聞に写っていることは国民の衝撃を呼んだ。例文帳に追加

The photograph of the Emperor, who was considered as Arahitogami and his photographs were called 'Goshin-ei' (honorific name for the photograph of the Emperor) and so on, standing straight without moving next to the relaxed General, placed commonly in newspapers shocked the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこれより先高野新笠の実母土師真妹に正一位が追贈された際、同族の菅原真仲と土師菅麻呂が同時に大枝朝臣が授けられているが、諸上への改氏姓はこれに遅れている。例文帳に追加

Incidentally, Morogami was conferred the family name of Oe only after SUGAWARA no Manaka and HAJI no Sugamaro, who both belonged to the same clan as Morogami, were conferred Oe no Ason at once, when HAJI no Maimo, the real mother of TAKANO no Niigasa, was raised to Shoichii (Senior First Rank) after her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この矢野新は優れた霊能者であり天明からはじめて原文を見せられた時に、即座にその重大性を直感し「これは正真正銘の太神様の御真筆ですよ」と顔色を変えて答えたという。例文帳に追加

Shin YANO who was a good psychic, intuitively found the importance at once and said turning pale 'this is a true autograph document of a holy spirit' when she was shown the original texts by Tenmei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金(王朝)・元(王朝)の時代に、北方で全真教に代表される新道教が成立した（他に、真大道教と太一教の教団が勃興した）。例文帳に追加

In the Jin and Yuan dynasties, new Dokyo represented by Zenshinkyo (literally, all truth religion) was established in the northern area (Besides, the religious organizations of Shindai-Dokyo [truly great Dokyo] and Taiitsukyo experienced a sudden boom.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真又は顕微鏡写真は，墨による図面よりも実用新案又は意匠を明瞭に示すものでなければならず，また，当該図面に関する規則に従うものとする。例文帳に追加

The photographs or photomicrographs must show the utility model or industrial design more clearly than they can be done by the India ink drawings and otherwise comply with the rules concerning such drawings. - 特許庁

真菌に対して優れた抗菌活性を持ち、安全性の優れた抗真菌活性を有し、Ｎ−ミリストイル転移酵素阻害活性を有する新規なベンゾチアゾール誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a new benzothiazole derivative having excellent antibacterial activity to funguses, fungistatic activity excellent in safety, and N-myristoyl transferase inhibiting activity. - 特許庁

新しいタイプのヒドラジン化合物を含有する高コントラスト写真材料であって、該ヒドラジン化合物が露光されたハロゲン化銀結晶を現像しうるレドックス部分を含んでなることを特徴とする写真材料が開示される。例文帳に追加

The high contrast photographic material contains a new type hydrazine compound containing a redox moiety capable of developing exposed silver halide grains. - 特許庁

撮影した画像に対して編集画像を入力する写真シール作成装置において、より個性的な写真作成を望むユーザに対して、新たな満足感を与えることができるようにする。例文帳に追加

To give a new feeling of satisfaction for a user who wishes to make a more individual photograph in a photograph seal making device inputting an edition picture for a photographed picture. - 特許庁

インビボで広い範囲の真菌による植物の病気を阻害し得る新規菌株、および抗生物質およびこの菌株の精製および未精製画分を含む殺真菌性の組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new bacterial strain capable of inhibiting the wide range of vegetable diseases in vivo caused by fungi, and a fungicidal composition containing an antibiotic material, and the purified and unpurified fractions of the strain. - 特許庁

顧客端末（図１の符号１０）は、登録済みメンバーの座を新設する際の申込書および本人確認用の既存写真資料を入力する共に、本人確認用の本人写真を撮影する。例文帳に追加

A customer terminal (10 in Fig.1) inputs an application form and an existent photograph material for identification and also photographs a registered member for identification when a seat for the registered member is opened. - 特許庁

露光処理済みの感光材料を現像処理する現像処理部を備えた写真処理装置において、現像処理液の酸化が抑制された新規な構成の写真処理装置とする。例文帳に追加

To provide a photographic processing apparatus equipped with a developing part for developing an exposed photosensitive material, having such a new constitution that the oxidization of developing processing liquid is suppressed. - 特許庁

被験物質の表皮細胞及び真皮線維芽細胞増殖作用を簡便、かつ迅速に検出することができる、新規の表皮細胞及び真皮線維芽細胞増殖作用の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for detecting proliferative activity of epidermal cell and dermis fibrocyte which is capable of easily and rapidly detecting proliferative activity of epidermal cell and dermis fibrocyte of a tested material. - 特許庁

デジタルカメラが応答メッセージを受信した後は、より多くのスペースを新しい写真に与えるために、写真をデジタルカメラから除去してもよい。例文帳に追加

After the digital camera receives the response message, the photograph may also be removed from the digital camera in order to impart spaces to a new photograph as much as possible. - 特許庁

類似したシーンの画像が形成された写真プリントから新たな写真プリントを作成するときに、容易に仕上がりの色階調等を揃えることができるようにする。例文帳に追加

To provide an image processing method and an image processing apparatus that can easily uniform the color gradation of a finished photo print or the like when generating the new photo print from photo prints on which images of similar scenes are formed. - 特許庁

強力な抗真菌活性を有し、動物・植物に対する細胞毒性が低く、しかも、工業的大量生産の容易な新規抗生物質、及びこれを有効成分とする農薬及び抗真菌薬を提供する。例文帳に追加

To provide a new antibiotic which has potent antimycotic activity, shows low cytotoxicity in animals and plants, and can be easily obtained by industrial mass production and to provide an agricultural chemical and an antimycotic drug each containing the same as an active ingredient. - 特許庁

除害筒を新たに増設することなく、真空チャンバ内を高真空に保持した状態で除害筒のメンテナンスを容易に行なうことができる有害ガス排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a harmful gas exhaust apparatus which can easily perform the maintenance of a harm removing cylinder, in a state with a vacuum chamber being held at high vacuum, without newly installing the detoxifying cylinder. - 特許庁

耐オゾン性に優れ、他の特性面への弊害の全く無い新規なトリアミン化合物、ならびに該化合物を用いた電子写真感光体、さらに該電子写真感光体を備える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new triamine compound excellent in ozone resistance and free from any adverse effect on other properties, to provide an electrophotographic photoreceptor using the compound, and to provide an image forming apparatus with the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

真空用チャンバーの内部表面に対する特別のコーティング処理を施すことにより、ガス抜け等従来の問題を解消した新規の真空用チャンバーの提供を図る。例文帳に追加

To provide a new chamber for vacuum, resolving conventional problems like outgassing by applying special coating to an inner surface of the chamber for vacuum. - 特許庁

本発明の目的は、保存安定性やかぶりの劣化を伴わずに、高感度に分光増感された新規なメチン色素を用いたハロゲン化銀写真感光材料、熱現像ハロゲン化銀写真感光材料を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a photograph photosensitive material spectral-sensitized to a higher sensitivity without deteriorating its stock stability or its fog by blending a methine pigment. - 特許庁

従来の人事情報管理システムにおいて顔写真情報を登録もしくは更新を行う場合、顔写真データを一件ずつ登録する作業を改善する。例文帳に追加

To improve operation for registering face picture data in each picture in the case of registering or updating face picture information in the conventional personnel affair information management system. - 特許庁