「方士」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

タブ６１は、金属板の幅方向両端部を板厚方向に折り返してその折り返しの端縁同士を向き合わせた形態とされる。例文帳に追加

The tab 61 is to be in such a shape that both end parts in a width direction of a metal plate are folded in a plate thickness direction, and folded end edges are made faced to each other. - 特許庁

また、一対の係止爪２５によって、野縁受け３同士の長手方向の位置決めを行うと共に、野縁受け３の長手方向の移動を拘束する。例文帳に追加

A pair of locking claws 25 position the ceiling joist receivers 3 to each other in the longitudinal direction and restrict the longitudinal movement of the ceiling joist receivers 3. - 特許庁

これにより、モジュール１同士が、綱体４の配設方向と直交する方向にも拘束された連結体１０が構成される。例文帳に追加

Thereby a connected body 10 is configured that the modules 1 are bound each other in an orthogonal direction of an installation direction of the rope bodies 4. - 特許庁

基板接続用コネクタ及びその実装方法、基板、基板接続用コネクタを用いた基板同士の接続方法例文帳に追加

CONNECTOR FOR BOARD CONNECTION AND ITS MOUNTING METHOD, BOARD, AND CONNECTION METHOD OF ONE BOARD WITH ANOTHER USING CONNECTOR - 特許庁

使用する磁性線材１１ａの断面形状を正方形又は長方形にし、例えば隣接する線材同士が密着するように巻き付ける。例文帳に追加

The magnetic wire rod 11a used has a square or rectangular cross-section and is wound, such that adjacent wire rods stick together. - 特許庁

配管長手方向に対応するラグ１１ａと１１ｂ同士を、配管長手方向と平行に延びる拘束ロッド１２を介して連結する。例文帳に追加

The lugs 11a and 11b are coupled in pairs along the piping length by means of restraint rods 12 extended parallel to the piping length. - 特許庁

上方三角錐構造体２０と下方三角錐構造体３０の頂点２５、３５同士が連結されている。例文帳に追加

Vertexes 25, 35 of the respective upper triangular conical structure 20 and the lower triangular conical structure 30 are connected to each other. - 特許庁

立方体又は直方体の頂角同士、或いは辺同士を簡単に接続することができ、且つ失敗ややり直しをすることが無い、然も低コストで実現することが可能な頂角接合方法及び頂角接合部品並びに頂角接合部品の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apex angle joining method, apex angle joining components and a manufacturing method of the apex angle joining components facilitating the mutual connection between apex angles or sides of cubes or rectangular parallelepipeds, dispensing with a failure or a rejoining and being manufactured at a low cost. - 特許庁

これにより、一方のプロファイルセンサの光感応部分同士の接続方向に、複数の輝点が重なる場合でも、他方のプロファイルセンサ７の光感応部分同士の接続方向に、複数の輝点が重ならず、各輝点の正確な位置情報を取得することができる。例文帳に追加

Accordingly, even when a plurality of bright spots overlap one another in the tangential direction of the photosensitive parts of one profile sensor, a plurality of bright spots of the photosensitive parts of the other profile sensor 7 do not overlap one another, and precise position information of each bright spot is acquired. - 特許庁

羽目板パネル２同士の取り付けは、框の全外周縁に形成される溝９と溝同士に嵌め合う実１０を利用する雇い実接ぎ方式で接合し、縦方向、横方向とも順次、雇い実接ぎ方式を用いて壁全面に固定する。例文帳に追加

The clapboard panels 2 are joined to each other by using a grooved and splined joint method, in which grooves 9 formed on the whole outer peripheries of the stiles and frames and splines 10 are fitted to each other, and are fixed on the whole wall surface in vertical and horizontal directions sequentially by the grooved and splined joint method. - 特許庁

抵抗体３との接続部Ｓ１における行方向に隣接する電極同士の行方向の離間距離Ｇｘ’は、発光部材を覆っている部分Ｓ２における行方向に隣接する電極同士の行方向の離間距離Ｇｘよりも大きくされている。例文帳に追加

A distance Gx' in the row direction between the electrodes adjacent to each other in the row direction in a joint S1 with the resistor 3 is set larger than a distance Gx in the row direction between the electrodes adjacent to each other in the row direction in a part S2 covering the light-emitting member. - 特許庁

一方のバスバー１及び他方のバスバー２同士を接触させた上で、導電性を有する溶融金属粒３を噴出又は滴下し、一方のバスバー１及び他方のバスバー２同士の平面視における境界線８上を溶融金属粒３により接続する。例文帳に追加

A bus bar 1 and the other bus bar 2 are coupled on a boundary line 8 in flat view of both of the bus bar 1 and the bus bar 2 with a molten metal particle 3 by spewing or seeping the molten metal particle 3 including conductivity after the bus bar 1 and the other bus bar 2 are contacted each other. - 特許庁

隣り合うヘッドユニット５Ｕ同士において第一方向に隣り合うノズル群のノズル１７同士の第一方向における相対位置が、正規の形成ピッチに対して、ヘッドユニット５Ｕ同士の第一方向への相対的な変位量に対応するオフセット量δ１だけずれるように、各ヘッドユニット５Ｕが第二ヘッド取付部材１５に取り付けられる。例文帳に追加

In adjacent head units 5U, each head unit 5U is mounted to a second head mounting member 15 so that a relative position in a first direction of nozzles 17 in nozzle groups adjacent to each other in the first direction is deviated only an offset amount δ1 corresponding to a relative displacement amount in the first direction of each head unit 5U to a normal formation pitch. - 特許庁

これら複数のブラシ毛２１の内の少なくとも一部のブラシ毛を、それらの並び方向に隣接したブラシ毛２１の高さ方向中央部同士のブラシ毛間隔Ｘよりもブラシ毛２１の毛先側同士のブラシ毛間隔Ｙの方が広くなるように形成したことを特徴としている。例文帳に追加

At least part of the plurality of brush bristles 21 are formed in such a state that the interval Y between the adjacently arranged bristles on the tip side of the brush bristles 21 are wider than the interval X between the bristles on the center in the height direction of the brush bristles 21. - 特許庁

鋼管４同士の縦方向接合には、その中心に縦方向接合用のＰＣ鋼材１２が配置され、このＰＣ鋼材１２の上下を緊張させることで、各鋼管４同士の縦方向接合強度を十分なものとしている。例文帳に追加

PC steel materials 12 for joining in the vertical direction are arranged at the centers of the steel pipes 4 for joining in the vertical direction of the mutual steel pipes 4, and joint strength in the vertical direction of the mutual steel pipes 4 made sufficient by tensing the upper and lower sections of the PC steel materials 12. - 特許庁

さらに、ピストン１３の上方で隣り合う凸部３７同士の距離は、下方で隣り合う凸部３７同士の距離よりも短くなっており、下方においてこれら凸部３７は、ピン孔部側摺動面Ｍ１ａよりも中央部側摺動面Ｍ１ｂで密に分布している。例文帳に追加

In addition, a distance between the protrusions 37 adjoining each other above the piston 13 is set shorter than a distance between the protrusions 37 adjoining each other below the same, and the protrusions 37 are more densely distributed on a central part-side sliding surface M1b than on a pinhole part-side sliding surface M1a below it. - 特許庁

隣接する交叉杆部15a,15a同士を回動自在に連結し、左右の交叉杆部15a,15bの先端間を上部横杆13で連結して、一方のフレーム枠１の上部横杆13が他方のフレーム枠１の左右支柱11,11に当接してフレーム枠１，１同士の開き方向への回動範囲が規制されるようにする。例文帳に追加

Adjacent crossed rods 15a and 15a are rotatably connected, the tips of the right and left cross rods 15a and 15a are connected by an upper horizontal rod 13, the horizontal rod 13 in the upper portion of one frame 1 butts the right and left supports 11 and 11 of the other frame 1 and regulates the range of rotation toward the opening of the frames 1 and 1. - 特許庁

サイプ２がブロック１の周方向端部ブロック区域においては周方向隣接間同士で互いに略平行であり、前記人文字または入文字の形状を形成するサイプ同士の挟角αが１０〜４５°で、かつ該サイプのタイヤ周方向に対する鋭角側角度θ_１、θ_２が４５°〜８５°である。例文帳に追加

The sipes 2 are so arranged that circumferentially adjacent ones are roughly parallel in the circumferential end region of the block 1 and that paired ones in the substantially V-shape form an angle α of 10° to 45° to each other while forming acute angles θ1 and θ2 of 45° to 85° to the tire circumference. - 特許庁

感圧センサ１と同軸ケーブル１１双方の端末部６、１６における中心軸の延長方向が略同一方向となるよう端末部同士を隣接させているので、中心電極２、１２同士の半田付けの際の位置決めが容易となる。例文帳に追加

Since terminal parts 6, 16 of both the pressure-sensitive sensor 1 and the coaxial cable 11 are put adjacent to each other so that an extension direction of their center axes be almost in the same direction, positioning at the time of soldering of each center electrode with the other is made easy. - 特許庁

さらに、ピストン１３の上方で隣り合う凸部３７同士の距離は、下方で隣り合う凸部３７同士の距離よりも短くなっており、下方においてこれら凸部３７は、ピン孔部側摺動面２８Ａよりも中央部側摺動面２８Ｂで密に分布している。例文帳に追加

The distance between the projections 37 adjacent to each other in the upper part of the piston 13 is shorter than that between the projections 37 adjacent to each other in the lower part of the same, and the projections 37 in the lower part are more densely distributed on a sliding surface 28B on a central part side than on a sliding surface 28A on a pin hole part side. - 特許庁

複数本の柱と、これらの柱の上端間同士を結合する天井梁と、前記柱の下端間同士を結合する床梁とを含み形成されたフレームを有する複数の建物ユニット３，４同士を、水平方向の少なくとも長辺、短辺のいづれかの方向に所定の拡張隙間Ｌをあけて隣接配置してユニット式建物１を建てる。例文帳に追加

The unit building 1 is constructed by arranging a plurality of building units 3, 4 each having a frame including a plurality of columns, ceiling beams connecting between upper edges of the columns, and floor beams connecting between lower edges of the columns, side by side with a predetermined extending gap L therebetween, along either a horizontal longer side or a horizontal shorter side of each unit. - 特許庁

全体として一体でありながら内部に二つの流体管路を備えた配管同士を、一方の流体管路同士ともう一方の流体管路同士を同一箇所に同時に効率よく継ぎ合せることができ、施工簡略化、施工コストの低減、配管スペースの狭小化を図れる管継ぎ合せ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe joint member capable of effectively jointing one group of fluid pipe passages and the other group of pipe passages of piping simultaneously which is integrated as the whole and having two flow passages inside thereof respectively, and capable of achieving simplification of execution, and reduction of the execution cost and the piping space. - 特許庁

半導体同士、とくにウエハー同士を接合するに際し、表面被覆樹脂の望ましくない挙動の発生を防止し、金属電極同士を確実に接合できるようにした、望ましくは低温にてボイドの発生なく所定の接合面全面にわたって確実に接合できるようにした、半導体の接合方法およびその方法により作成された積層半導体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for bonding semiconductors by which a metallic electrodes can be surely bonded with each other, and preferably, the entire portions of prescribed bonding surfaces can be surely bonded with each other at a low temperature without causing a void by preventing the generation of unwanted behavior of a surface coating resin, in bonding semiconductors in particular wafers each other, and to provide a stacked semiconductor fabricated by this method. - 特許庁

横断方向に隣り合うセグメント同士を組み合わせてなるセグメントリングと、縦断方向に隣り合うセグメントリング同士の間に形成された隙間である調整目地６１と、調整目地６１を挟んで隣り合うセグメントリング同士を連結する長尺ボルト６２と、調整目地６１に充填された充填材６３とを備えるセグメントリング目地構造６０。例文帳に追加

A segment ring joint structure 60 includes a segment ring formed by combining adjacent segments in a transverse direction, an adjustment joint 61 that is a clearance formed between adjacent segment rings in a longitudinal direction, a long bolt 62 for joining together adjacent segment rings through the adjustment joint 61, and a filler 63 filling the adjustment joint 61. - 特許庁

その会計士はトヨダ・グループにとっては個別償却よりも総合償却の方が有利になることを発見した。例文帳に追加

The accountant found that group depreciation would be much more beneficial to the Toyoda Group than individual depreciation. - Weblio英語基本例文集

彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。例文帳に追加

He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing. - Tatoeba例文

第二十六条　弁護士は、受任している事件に関し相手方から利益を受け、又はこれを要求し、若しくは約束してはならない。例文帳に追加

Article 26 An attorney shall not, in connection with any case that he/she has undertaken, receive, demand, or promise to receive any profit from the other party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　機長候補者及び査察操縦士候補者の訓練の課目、時間その他訓練方法が適切なものであること。例文帳に追加

(iii) The subjects, time and other training methods for training the candidates for pilots in command and candidates for check pilots shall be adequate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源季貞の兄弟には豊後守源光季がおり、北面の武士で平家方で敗戦し、捕虜となる。例文帳に追加

MINAMOTO no Suesada had a brother named Bungo no kami (governor of Bungo Province) MINAMOTO no Mitsusue, who was Hokumen no Bushi (the Imperial Palace Guard) for the Taira family, but lost in the battle and was taken prisoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの属する集団に自発的に献身する「集団主義」が、日本人同士のつながり方を特徴づける。例文帳に追加

The relationships between Japanese people are characterized by 'groupism;' Japanese spontaneously devote themselves to the group which they belong to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武士の礼装となった裃でも小袖を表に出す着方が通例となり、小袖は上着に昇格した。例文帳に追加

And the kamishimo which became a full dress uniform of samurai, the way to wear kosode outside of kamishimo became a permitted custom and kosode was upgraded to an outer garment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で武士の中での階級差に対応するように直垂から大紋、素襖などが派生していった。例文帳に追加

On the other hand, daimon (formal costume of daimyo consisting of a wide sleeved jacket with family crests) and suo (formal middle rank dress, usually including a jacket and hakama) started to appear in response to social class differences within samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸のは様式性を重視する幕切れであるが　上方は最後は武士として礼を尽くすという理屈である。例文帳に追加

The Edo-style ending attaches importance to stylization, while Kamigata maintains the logic that Kanpei showed courtesy as a samurai at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正期に『め組の喧嘩』が大阪で上演されたとき、鳶と力士の双方の訴えをすることで幕切れとなった。例文帳に追加

When "Megumi no kenka" (literally, fighting by "megumi" group) was performed in Osaka in the Taisho period, the curtain was closed for a scene in which tobi (firemen) and sumo wrestlers taunt each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新しい様式は上方の人士から熱狂的な支持を受け、義太夫節はそれ以前の古浄瑠璃を圧倒することになる。例文帳に追加

This new pattern won the enthusiastic support of the people in the Kamigata region, and Gidayu-bushi overwhelmed the old Joruri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした連歌師の地方遍歴は大名・武士・庶民への文化の伝播のうえに大きな役割を果たした。例文帳に追加

These linked-verse poets' pilgrimage to many lands contributed to the spread of culture among daimyo, samurai, and ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲冑を装着した武者同士の太刀による戦闘方法は、当然、巨人がただ刀を振り回せばよいものとは異なった。例文帳に追加

Unlike those with good builds, fighting styles between heavily-armored samurai was not simply swinging about swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刊記と会士の書簡により『サントスの御作業のうち抜書』の訳者は養方（甫）軒パウロとその子ヴイセンテとされる。例文帳に追加

The copyright page and a letter written by the Jesuit suggested that "Santosu no Gosagyo no uchi Nukigaki" (Excerpts from the Acts of the Saints [Sanctos no gosagveono vchinvqigaqi]) had been translated by Paulo YOHOKEN and his son, Vicente.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、藤井長古（宗与）は松江藩茶堂として不昧公御流儀を藩士に広めた。例文帳に追加

On the other hand, Choko FUJII (also known as Soyo) spread Fumaiko goryugi among feudal retainer of the domain, as sado (a person in charge of the tea ceremony) in the Matsue Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「武家相撲」は武士たちの実戦で用いる組討の鍛錬であり、また心身を鍛える武道でもあった。例文帳に追加

Meanwhile, 'buke zumo' (samurai sumo) among samurai was training of wrestling for actual combat, and also referred to martial arts which allowed them to train their body and mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この印籠を武士やその奥方が使用する場合、帯からぶら提げる時に、「留め具」の役目を果たしたのが「根付」である。例文帳に追加

When Samurai and their wives used these inro and hung them from their kimono sashes, it was a 'netsuke' that functioned as a 'catch'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国有名デパートの紳士用品売り場に置かれる「クラシックパンツ」はアングル・ミユキ製の方が多い。例文帳に追加

So the pants by Angle-Miyuki can be found more easily in the men's section in major department stores across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑畑三十郎（三船敏郎）と名乗る彼は、両方の勢力に用心棒として売り込みつつ、巧みに同士討ちを仕組んでいく。例文帳に追加

He calls himself Sanjuro KUWABATAKE (Toshiro MIFUNE) and hires himself out as a bodyguard to both groups, but actually he is carefully plotting to set them against each other  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはまた、仲間同士の結束と信義を重んじ、命を惜しまない気概と生き方の美学を持っていた。例文帳に追加

Also, they valued the trust and camaraderie that developed among them, and had their own set of beliefs which they prized even more than their own lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士ではあるが、町人の中に住まって犯罪捜査に従事する「不浄役人」の与力はもっと町方風の粋な銀杏髷を結っている。例文帳に追加

Yoriki called 'Fujo yakunin' (dirty officials), who lived among townspeople to be engaged in criminal investigation, arranged their hair more stylish similar to townspeople's Ichomage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス