「方士」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

２つの部材同士が接合膜を介して接合された接合体に対し、２つの部材同士を容易な方法で、かつ効率よく剥離し得る接合体の剥離方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for separating two members in a bonded body, wherein the two members are mutually bonded through a bonding film, capable of mutually separating the bonded body easily and efficiently. - 特許庁

外周側回転子５に設ける外周側永久磁石５３は、外周側回転子５の略円周方向に磁化し、円周方向で隣接するもの同士の磁極が同極同士で向き合うように配置する。例文帳に追加

Outer circumferential side permanent magnets 53, provided to an outer circumferential side rotor 5, are magnetized substantially in the circumferential direction of the outer circumferential side rotor 5 and are arranged such that the permanent magnets adjoining in the circumferential direction have the same magnetic poles. - 特許庁

一対のコンタクトは対向配置され、かつ、一対のコンタクトのそれぞれの接触部同士及び端子部同士が、各コンタクトの軸方向と直交する方向において点対称になるように構成されている。例文帳に追加

The pair of contacts are arranged opposedly to each other, and the contact parts and terminal parts respectively of the pair of contacts are made a point symmetry in a direction orthogonal to the axial direction of each contact. - 特許庁

第1のトランジスタおよび第2のトランジスタのコレクタ同士を接続して同相にしたり、一方の第1のトランジスタと他方の第2のトランジスタのコレクタ同士を接続して逆相とする。例文帳に追加

The collectors of the first transistor and the second transistor are connected to each other and made to have the same phase, or the collectors of the one first transistor and the other second transistor are connected to each other and made to have the reverse phase. - 特許庁

複数の電池セルの中、電極同士が接続される２つの電池セルにおいて、バスバー２は、一方の電池セルに固設され、他方の電池セルに接続部により取付けられ、両電池セルの電極同士を接続している。例文帳に追加

In the two battery cells whose electrodes are connected to each other in the plurality of battery cells, the bus-bar 2 is fixedly provided to one battery cell and is mounted to the other battery cell by the connection part so as to connect the electrodes of both of the battery cells to each other. - 特許庁

木質材料は、木質片同士が略１方向に揃えられているものが好ましく、このようなものには、木質片同士を略１方向に揃えてなる木質片群を、熱圧成形することにより一体化させたものがある。例文帳に追加

The wood material with the wood pieces arranged almost in one direction is preferable, and such a material may be formed by integrating a wood piece group consisting of the wood pieces arranged almost in one direction, by thermocompression molding. - 特許庁

一対のリムＡ，Ｂは、一方のリム面ｓ１同士が対向する配置と、他方のリム面ｓ２同士が対向する配置とに切り替え可能に支持される。例文帳に追加

The pair of rims A, B is supported switchably between arrangement in which the one rim surfaces s1 face each other and arrangement in which the other rim surfaces s2 face each other. - 特許庁

六　国、地方公共団体、弁護士会、日本弁護士連合会及び隣接法律専門職者団体、弁護士、弁護士法人及び隣接法律専門職者、裁判外紛争解決手続を行う者、被害者等の援助を行う団体その他の者並びに高齢者又は障害者の援助を行う団体その他の関係する者の間における連携の確保及び強化を図ること。例文帳に追加

(vi) Ensure and strengthen coordination and alliances among the national government, local governments, local bar associations, the Japan Federation of Bar Associations, the associations of related legal experts and specialists, attorneys at law, legal professional corporations and related legal experts and specialists, persons involved in alternative dispute resolution procedures, organizations and other persons providing assistance to victims and family members, organizations providing assistance for the aged or disabled persons and other related persons  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２つの管を締め付ける場合において、ショルダ面同士が接触しないでねじ面同士が接触する初期段階と、ショルダ面同士が接触してねじ面同士が接触しない中間段階との両方においてそれぞれ求められた摩擦係数に応じて締付状態における目標締め付けトルクが求められる（Ｓ１３）。例文帳に追加

To tighten two pipe together, target tightening torques in tightened conditions are determined according to friction coefficients determined in an initial stage in which not shoulder faces but threaded faces make contact with each other and in an intermediate stage in which the shoulder faces make contact with each other but the threaded faces do not (S13). - 特許庁

左大臣藤原頼長とは父方・母方の双方で従兄弟同士の間柄であり、その関係から頼長の家司、近習として活動。例文帳に追加

Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Yorinaga was his cousin both on his paternal and maternal sides, so he acted as Keishi (household superintendent) and kinju (attendant) of Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、関東地方を地盤としていた為義の嫡男の義朝は多くの東国武士とともに天皇方へ参じている。例文帳に追加

By contrast, Yoshitomo, who was the eldest son of Tameyoshi and was based in the Kanto region, joined the army of the Emperor Goshirakawa, along with most of the samurai of the eastern regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータ４０の周方向複数個所に、永久磁石２６を、周方向に隣り合うもの同士で着磁方向が異なるように配置する。例文帳に追加

Permanent magnets 26 are disposed in a plurality of portions of the circumferential direction of a rotor 40 so that the adjacent permanent magnets may have different magnetization direction. - 特許庁

そのため、水平板１６、１８同士に上下方向に離れる方向に力が作用した場合でも、かかる方向の動きを規制することができる。例文帳に追加

Thus, even if a force acts on the horizontal plates 16 and 18 in the direction of vertical separation of them, the motion of them in the direction can be regulated. - 特許庁

このとき、方向β，γに沿って形成される基板部のうち、方向αに隣り合う部位同士は、互いに逆方向にねじれる。例文帳に追加

Then, the parts adjacent to each other in the direction α within the board parts formed along the directions β, γ are twisted in directions opposite to each other. - 特許庁

上記ファン９は対角方向同士の回転方向を同一とし、他のファン９の回転方向を反対とする。例文帳に追加

The diagonally opposing fans 9 make the same rotating direction and the rotating direction of other fans 9 is made opposite. - 特許庁

一方の玉列と他方の玉列との各玉１５、１５同士の、外輪１１及び内輪１３の軸方向に関する最短距離をＳとする。例文帳に追加

The shortest distance between respective balls 15, 15 of one side ball row and another side ball row with respect to the axial direction of the outer race 11 and the inner race 13, is set to S. - 特許庁

第三十条の二十　弁護士法人の社員等は、その弁護士法人が受任している事件に関し、相手方から利益の供与を受け、又はその供与の要求若しくは約束をしてはならない。例文帳に追加

Article 30-20 (1) The Members, etc. of a Legal Professional Corporation shall not accept, demand, or promise to accept, any profit from the other party in connection with a case that the Legal Professional Corporation has undertaken.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条　地方裁判所の管轄区域が変更されたためその区域内に在る弁護士会が合併し又は解散する必要があるときは、その弁護士会は、総会の決議により合併し又は解散する。例文帳に追加

Article 43 (1) If the jurisdictional district of a district court is changed and consequently it becomes necessary for a bar association within such district to merge or dissolve, said bar association shall merge or dissolve by means of a resolution adopted at its general meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治維新で成立した中央集権体制で、名古屋市が地方支配の拠点にされて以降、名古屋を中心とする放射状交通網が整備され、「内陸同士」「沿岸同士」の連帯が壊されてしまった。例文帳に追加

Since Nagoya City was designated as the center of regional administration based on the centralized administrative framework as established during the Meiji Restoration, a spokewheel transportation network was developed with that city being its hub thereby breaking down the sense of camaraderie among fellow municipalities in the interior or on the coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下太平の江戸時代に入ると、武士同士による激しい戦はほとんどなくなり、合戦における敵味方の区別のように実用的だった家紋の役割は変化していき、一種の権威の象徴となっていったのである。例文帳に追加

During the peaceful, tranquil, rather uneventful, Edo Period, there were few hard battles fought among samurai so, the former practical role of Kamon, such as; distinguishing friend from foe in battle, had changed to be a kind of symbol of authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力士同士の組み方として、右四つ・左四つ・喧嘩四つ・手四つ・頭四つ・がっぷり四つ等がある。例文帳に追加

Major kumi-kata (clinches) styles are migi-yotsu (right-hand grip), hidari-yotsu (left-hand grip), kenka-yotsu (a sumo bout between two wrestlers who both try to get an underarm belt grip on the same side), te-yotsu (hand-to-hand posture), zu-yotsu (head-to-head posture), and gappuri-yotsu (the sumo hold to be locked together, each with a firm hold with both hands on his opponent's belt, or be locked in battle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、中央の官職にあぶれた武士身分の下級貴族が多数、地方へ下向してきており、荘官たちは荘園を巡る紛争解決のために、それらの武士貴族と主従関係を築いていった。例文帳に追加

At that time, many lower ranking aristocrats with samurai rank who could not get posts in the central government went down to the provinces, and shokan established heirachichal relationships with them in order to solve conflicts over the manors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、城下士出身者の多くは郷里・鹿児島を離れ、藩閥の力で中央官吏や軍人として立身を目指し、一方の郷士出身者は警察で派閥を形成した。例文帳に追加

Afterwards, many jokashi (outside castle samurai) departed Kagoshima/home towns and leveraged clan links in pursuit of careers as central-government bureaucrats or in the military whereas those of goshi origin formed cliques within the police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、浪士鎮撫の朝旨を受けた久光は、伏見の寺田屋に集結している真木保臣・有馬新七らの激派志士を鎮撫するため、4月23日に奈良原繁・大山格之助（大山綱良）らを寺田屋に派遣した。例文帳に追加

Otherwise, Hisamitsu who received the Imperial Palace's command to suppress masterless samurai sent Shigeru NARAHARA and Kakunosuke OYAMA (Tsunayoshi OYAMA) to Teradaya on April 23, to quell the extremist patriots, such as Yasuomi MAKI, and Sinshichi ARIMA and others who gathered in Teradaya in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの話では、造酒蔵が今井と切り結んでいる丁度その頃、鍬次郎も伊勢国藩士・安西某なる武士を斬り殺し、お互いに屯所の前で鉢合わせをした、というドラマチックな描き方をされている。例文帳に追加

Incidentally, the story has a dramatic touch as shown in the anecdote that while Mikizo was crossing swords with IMAI, Kuwajiro was fighting to the death with a certain ANZAI, a samurai from Ise Province and, later, the two brothers encountered each other in front of their quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方ヶ原の戦いで三河武士が背を向けず死んで行ったという俗説をはじめ、吉信、鳥居元忠らの盲目的ともいえる三河武士たちの忠節ぶりは敵から『犬のように忠実』と言われた（『葉隠覚書』）。例文帳に追加

There was a popular view that Samurai in Mikawa were killed without showing their backs to the enemies in the Battle of Mikatagahara, and furthermore, it is also recorded (in "Hagakure-oboegaki" (a memorandum on Bushido)) that the blind faithfulness of samurai in Mikawa, including Yoshinobu and Mototada TORII, was called by the enemies "dog-like faithfulness."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緒方洪庵（おがたこうあん、文化(元号)7年7月14日(旧暦)（1810年8月13日）-文久3年6月10日(旧暦)（1863年7月25日））は日本の武士・足守藩士、医師、蘭学者である。例文帳に追加

Koan OGATA (August 13, 1810 - July 25, 1863) was a Japanese samurai, feudal retainer of the Ashimori Domain, doctor, and Dutch scholar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首実検（くびじっけん）とは、前近代、配下の武士が戦場で討ちとった敵方の首級（くび・しるし）の身元を大将が判定し、その配下の武士の論功行賞の重要な判定材料とするために行われた作業。例文帳に追加

In feudal days of old, lower ranked samurai took the heads severed from the bodies of foes killed on the battlefield to their commanders for identification called "Kubi jikken"; this activity took place because a severed head was crucial piece of identification evidence leading to conferring of honors on lower ranking samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期になり北面武士・追捕使・押領使・各地の地方武士団が成立すると、質を重視する院は次第に防人軍団の規模を縮小し、大宰府消滅とともに消えていった。例文帳に追加

When Hokumen no Bushi (Northern Guard), Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agents), Oryoshi (Suppression and Control Agent) and regional samurai groups formed during Japan's period of cloistered imperial rule, the cloistered emperors who emphasized the quality of troops gradually reduced the sizes of sakimori legions, and the system eventually vanished along with the Dazaifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在地領主化した武士は、在庁官人となって国衙行政に参画する一方で、婚姻関係を通じて党を組み、武士団と呼ばれる結合関係を構築していった。例文帳に追加

The samurai who became local lords participated in kokuga administration as officers in the kokuga office, and at the same time, also established a relationship called a samurai group, through marital relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、新政府では、今後の施政の指標を定める必要から、福岡孝弟（土佐藩士）、由利公正（越前藩士）らが起草した原案を長州藩の木戸孝允が修正し、「五箇条の御誓文」として発布した。例文帳に追加

Meanwhile, the new government published 'Charter Oath of Five Articles,' drafted by Takachika FUKUOKA (a feudal retainer of Tosa) and Kosei YURI (a feudal retainer of Echizen), and amended by Koin KIDO of Choshu, as they needed to set the guidelines of the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、人吉・郡山・坊主石山からの三方攻撃の中、寄せ集め兵士の士気の激減と敵軍の圧倒的な物量で、さしもの辺見指揮下の部隊も敗れ、遂に大口は陥落した。例文帳に追加

However, since the spirits of the hastily-recruited soldiers of the troop led by HENMI were lowered seriously under attacks from three sides of Hitoyoshi, Koriyama and Bozuishiyama, and the government army had the overwhelming amount of materials, even the troop led by so brave HENMI was defeated, and Oguchi fell at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに小舟での襲撃などにより元軍を悩ませる武士も少なくなかった（一方で河野通有などのように石弓によって重傷を負った武士もいた）。例文帳に追加

In addition, the Yuan army was bothered by many samurai attacking in small boats (while some of them, like Michiari KONO, suffered severe injuries from stone arrowheads).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、武士道を語るとき「君、君たらずとも、臣、臣たるべし」といった言葉がしばしば言われるが、これは江戸時代の武士道成熟期には見られなかった考え方である。例文帳に追加

When people speak of Bushido, they often quote the words 'If a lord is not enough as a lord, his vassals should be loyal', but this idea did not come to fruition until the Edo period, when the idea of Bushido matured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で士族反乱に参加した士族の大半は金禄公債証書発行以前から政府を批判しており、また決起の趣旨に秩禄処分が挙げられているケースが少ない事も指摘されている。例文帳に追加

However, some people insists that most of the former warriors who joined the revolts had criticized the government since before the issuance of the public bond, and their reason for joining the revolts was not Chitsuroku-shobun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双方酔っていた上、中井は重傷を負った土佐脱藩士を担いで戦線離脱しているのだが、十津川郷士の個々の戦力と胆力、普段からの武道研磨の度合いがわかる話である。例文帳に追加

Both sides were intoxicated and NAKAI needed to stop the fight to carry his friends, who bore a serious wound, on his shoulder; however, this episode reveals us individual Totsukawa goshi's fighting power, courage, and the level of the technique in martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標弁護士として登録されている者の名称を，所定の方法及び所定の理由によって，商標弁護士登録簿から抹消することができる。例文帳に追加

The name of the person registered as a trade marks attorney may be removed from the Register of Trade Marks Attorneys in the prescribed manner and on the prescribed grounds.  - 特許庁

弁護士，特許弁護士又は公証人が代理人として手続をする場合であって，第21条(2)の規定によって容認されている方法を利用するときは，当該の者が取得している委任に明示的に言及しなければならない。例文帳に追加

If an attorney at law, a patent attorney or a notary acts as representative, he has to expressly refer to the authorization granted to him if he makes use of the possibility of Sec. 21(2).  - 特許庁

橋桁上にプレキャスト床版１を敷き並べるとともに、これらプレキャスト床版１同士の間における下方に型枠を設置してコンクリートを打設し、互いプレキャスト床版１同士を連結する。例文帳に追加

The precast floor slab 1 are laid on a bridge girder, and the precast floor slab 1 are connected to each other by setting forworks below between these precast floor slab 1 and depositing concrete. - 特許庁

その一方の電極５を形成する工程は、複数のセパレータ４同士間に液滴吐出法により電極材料を配置する工程と、複数のセパレータ４同士間に配置された電極材料を乾燥する工程とを含む。例文帳に追加

A step of forming that one electrode 5 includes a step of arranging an electrode material between the plurality of separators 4 by a droplet discharge method and a step of drying the electrode material arranged between the plurality of separators 4. - 特許庁

基準電極部３１、４１同士及び外側電極部３２ａ（３２ｂ）、４２ａ（４２ｂ）同士は、一対の電極３、４の対向方向Ｘにおいて互いに対となるように配置されている。例文帳に追加

The reference electrodes 31, 41 and the outside electrodes 32a (32b), 42a (42b) are arranged so as to be paired in opposing directions X of the pair of electrodes 3, 4. - 特許庁

画像同士が傾いていても、画像間の相対的な傾きに十分対応して画像同士を精度良く合成することが可能な画像処理装置及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of sufficiently coping with relative tilt between images to accurately synthesize the images, even if the images are slant each other. - 特許庁

カウルグリル２０は、車幅方向に分割された複数の分割グリル２０ＡＲ、２０ＡＬ同士を、その分割面ＬＡ同士を突き合わせることによって構成される。例文帳に追加

A cowl grille 20 is constituted by butting divided surfaces LA of a plurality of divided grilles 20AR, 20AL divided in the vehicle width direction to each other. - 特許庁

固体撮像素子上のマイクロレンズ同士の間隔が０．２〜０．３μｍである高開口率のマイクロレンズを、マイクロレンズ同士の融着が無く、安定して製造することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for stably manufacture a micro-lens having a high aperture coefficient providing an interval between micro-lenses on a solid-state image pick up element of 0.2 to 0.3 μm without any fusion of micro- lenses. - 特許庁

積み重ねられる方向に互いに隣接するコイル導体９Ｌ同士の層間とコイル導体９Ｓ同士の層間とにはそれぞれ低透磁率領域８０が設けられている。例文帳に追加

Between layers of the coil conductors 9L adjoining each other along the stacking direction, as well as between layers of the coil conductors 9S, a low magnetic permeability region 80 is provided respectively. - 特許庁