「本菌」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、容器等の被覆、結束、外装などに用いられる包装材として好適な熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム、特に収縮適正温度域が低く、無菌充填包装や短時間での包装への優れた適用性を有する熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム、これを用いたラベルおよび容器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polystyrene resin film which is best-suited as a packaging material to be used for covering, tying and exterior fitting, especially a heat-shrinkable polystyrene resin film showing the range of low appropriate temperatures for shrinkage and an excellent applicability to sterile filled packaging or packaging in short time, and a label and a container using the film. - 特許庁

本発明のビカルボネート含有溶液は、ビカルボネート濃縮物および電解質濃縮物を含む、少なくとも２つの別々の成分を含み、これらは、容易かつ無菌的に混合されて、患者投与（特に、集中治療環境で危篤状態にある患者に関連する急性腎不全の処置に適用される場合）のために即時使用可能な処方物を形成し得る。例文帳に追加

This bicarbonate containing solution includes at least two separate components including a bicarbonate concentrate and an electrolyte concentrate which can be readily and sterilely mixed to form a ready-to-use formulation for patient administration (particularly as applied to the treatment of acute renal failure associated with critically ill patients in an intensive care setting). - 特許庁

本発明は、細菌・ウイルス等の感染防御、心血管障害への適用および免疫治療等に有用な複合糖質の合成基質等として有用なＧＤＰ−フコースおよびその中間体であるＧＤＰ−４−ケト−６−デオキシマンノース（以下、ＧＫＤＭと略記する）の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing GDP-fucose useful as a synthetic substrate, etc., of complex carbohydrates which are useful for application to and immunotherapy for the protection against infections by bacteria, viruses and the like and cardiovascular diseases and GDP-4-keto-6-deoxymannose (hereinafter referred to as GKDM) which is an intermediate for the GDP-fucose. - 特許庁

本発明は、選択透過性分離膜を主要部とする血液浄化器であって、放射線および／または電子線で滅菌処理後３ヶ月以上経過した後、血液浄化器より取り出した選択透過性分離膜から抽出される過酸化水素量が１０ｐｐｍ以下であることを特徴とする血液浄化器に関する。例文帳に追加

The blood purifier has the permselective separation membrane as a main component, and is characterized by 10 ppm or smaller quantity of hydrogen peroxide extracted from the permselective membrane which is taken out of the blood purifier after the elapse of at least 3 months from the sterilization with a radiation and/or electronic beam. - 特許庁

本発明の課題は、レトルト殺菌したプラスチック容器の密封性を検査するのに適したプラスチック容器を提供すること、すなわち、レトルト後の入り目高さ測定によって密封性に欠陥のある容器だけを精度良く判別できるような容器の特性を持たせたプラスチック容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a plastic container suitable for inspecting sealability of a retort-sterilized plastic container, namely, to provide a characteristic of the container which enables to precisely discriminate only such a container that has a defect in the sealability by measuring the filling height after retort-sterilization. - 特許庁

本発明は、主に庭園等で用いる植物の育成方法、及び食品等に用いる植物或いは菌類の育成方法を得るという目的を、少なくとも間伐材または建設廃材を原料とする木材チップを含む林産物や穀類副産物などの植物性材料がネット状の袋に収納されてなる構造体を用いるという非常に簡便な方法によって実現した。例文帳に追加

The purpose for obtaining these methods are realized by a very simple means of using such a structure as to contain in a netty bag forest products including wood chips with thinnings or construction scrap lumbers as the essential raw materials or phytomaterials such as grain byproducts. - 特許庁

本発明の目的は、歯のコーティング材に係り、更に詳しくは、歯の表面に液を塗るだけで、簡単に歯を白くすることができ、しかも速乾性と耐久性に優れた歯のコーティング材であり、変色歯の白色化はもちろん、審美的な歯のマニキュアに用いることのできる組成物に関するものであり、さらには漂白後の歯面の保護、知覚過敏の軽減、及び抗菌剤との併用により、口臭予防、歯周病予防等にも利用できる。例文帳に追加

To provide a dental coating material, specifically a composition which is used as a dental varnish which is capable of easily whitening the teeth when applied onto the surface of the teeth and is excellent in quick-drying property and durability. - 特許庁

本発明によれば、ポリ（３−ヒドロキシブタン酸）生産能を有するメタノール資化性菌メチロバクテリウム（Ｍｅｔｈｙｌｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）属に属する微生物を広基質特異性ポリエステル重合酵素遺伝子を含有する組換えベクターを用いて形質転換し、メタノール源を含有する培地で形質転換体を増殖させることにより、形質転換体内でＰ（３ＨＢ−ｃｏ−３ＨＨｘ）を製造する方法が提供される。例文帳に追加

The method for producing P(3HB-co-3HHx) in a transformant comprises transforming a bacterium belonging to genus Methylobacterium assimilating methanol, capable of producing poly(3-hydroxybutanoic acid) by using a recombinant vector containing a wide substrate-specific polyester polymerization enzyme gene and proliferating the transformant in a medium containing a methanol source. - 特許庁

本発明の無機系・有機系を問わない汚濁排水の無機系泥質変換凝集浄化処理剤は、アルミナ・けい酸塩を主体とする天然鉱物と、酸化鉄及び土壌菌と有機系凝集剤とから成る主成分に対し、必須成分としてチオ硫酸ナトリウムと、塩酸カルシウムと、硫酸アルミニウムと、アルカリ金属炭酸塩とを配合して構成したものである。例文帳に追加

The inorganic based mud transmutation, flocculation and purification treating agent for the contaminated drainage regardless of inorganic base or organic base is constituted so as to blend sodium thiosulfate, calcium chloride, aluminum sulfate and an alkali metal carbonate as essential ingredients with a main component consisting of a natural mineral containing alumina-silicate mainly, iron oxide, soil bacteria and an organic flocculant. - 特許庁

従来のワックスの本来の機能である艶出し効果、撥水効果および滑り効果の外に、角閃石の機能である遠赤外線放射効果、マイナスイオン効果、防カビ効果、脱臭効果および抗菌効果、並びに免疫力を高める効果を合わせ有し、極めて優れた住宅環境での生活を可能とする複合ワックスを提供する。例文帳に追加

To provide a composite wax having glazing effects, water repellent effects and slip effects which are essential functions of conventional wax and further far infrared radiating effects, negative ion effects, mildewproofing effects, deodorizing effects, antimicrobial effects and effects of enhancing immune strength which are functions of amphibole in combination thereof and enabling life in excellent housing environments. - 特許庁

本発明の抗菌組成物は、金属ナノ粒子として、Ｐｔナノ粒子および／またはＡｇナノ粒子を含み、結合材として、アミノ基及びカルボキシル基を有する水溶性化合物および／または−ＨＮＣ＝Ｏ基を有する水溶性化合物を含み、生体親和性の高いリン酸カルシウム系化合物を含んでいるから有害性が低い。例文帳に追加

The antimicrobial composition comprises Pt nano-particles and/or Ag nano-particles as the metal nano-particles and a water-soluble compound having an amino group and a carboxy group and/or a water-soluble compound having a -HNC=O group as the binder and has the low hazardness because the calcium phosphate-based compound having high biocompatibility is contained. - 特許庁

本発明の主原料は、好気高温菌の発酵処理により製造した良質な熟成コンポストを加熱圧縮加工することにより、作物固有の栽培期間に対応した硬度と強度を持つ循環型有機質固形化栽培容器は、地球環境にやさしいリサイクル栽培法の啓蒙と普及に貢献できる。例文帳に追加

This circulation type organic matter solidified cultivation container which is obtained by subjecting a high-quality aged compost produced by a fermentation treatment of an aerobic thermophile bacterium to compression processing by heating and has hardness and strength corresponding to the specific cultivation period of a crop can contribute to enlightenment and popularization of recycling cultivation method friendly to the global environment. - 特許庁

本発明の「大豆ペプチド含有納豆」の製造方法の一つの態様は、原料大豆を水に浸漬する工程と、上記浸漬工程により得られた浸漬大豆を蒸煮する工程と、上記蒸煮工程により得られた蒸煮大豆に納豆菌および大豆ペプチドを添加する工程と、上記添加工程により得られた大豆を発酵させる工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing "soybean peptide-containing fermented soybean" comprises the following processes: a process of soaking raw material soybean in water; a process of steam-boiling the soaked soybeans obtained in the soaking process; a process of adding bacillus natto and a soybean peptide to the steam-boiled soybeans obtained in the steam-boiling process; and a process of fermenting the soybeans obtained in the addition process. - 特許庁

コンタクトレンズのケース本体とキャップ体を、雑菌の付着のおそれなく、容易に乾燥させることができるものであり、レンズケースホルダーとして、洗浄液ボトルの首部に着脱自在に挟着して設置できるので、設置が楽に行え、使い勝手がよく、また、十分な通気により乾燥効率もよいコンタクトレンズケースホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a contact lens case holder which facilitates drying of the case body and the cap body of a contact lens without fear of deposition of miscellaneous germs, which can be set while being freely attachably/detachably attached to the neck of a cleaning liquid bottle as a lens case holder, and which is thereby easy to install, convenient to use, and excellent in drying efficiency by sufficient ventilation. - 特許庁

本発明によれば、（１）Ｎ−アセチルヒドロキシプロリンまたはその塩、ならびに（２）美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、血行促進剤、保湿剤、抗菌剤、紫外線防止剤、しわ改善剤およびしわ予防剤から選ばれる一種以上の剤を有効成分として含有する化粧料または皮膚外用剤が提供される。例文帳に追加

The cosmetic or the skin care preparation for external use comprises as active ingredients, (1) N-acetylhydroxyproline or a salt thereof and (2) one or more kinds of agents selected from skin-whitening agent, antioxidant agent, antiinflammatory agent, cell activating agent, blood circulation promoting agent, moisturizing agent, antibacterial agent, ultraviolet light screening agent, wrinkle ameliorating agent and wrinkle preventing agent. - 特許庁

本発明の医療機器システム装置は、それぞれの医用機器に貼り付けられたカード型ＲＦ−ＩＤタグ銘版１０と、消毒・滅菌品の医療機器に対して貼り付けられたラベル型ＲＦ−ＩＤタグ１５と、システムコントローラ７に内蔵され、上記ＲＦ−ＩＤタグ１０，１５の情報を読みとるＲＦ−ＩＤアンテナ１１とを含んで構成されている。例文帳に追加

This medical equipment system device is provided with Crad type RF-ID tag brand plates 10 stuck on each of medical equipment, a label type RF-ID tag 15 stuck onto the medical equipment of a disinfected/sterilized article and an RF-ID antenna 11 built in a system controller 7 for reading information on the RF-ID tags 10 and 15. - 特許庁

本発明は（ａ）直鎖アルキルベンゼンスルホン酸塩及び／又はアルキル硫酸塩を含有する界面活性剤 １０〜４０重量％ （ｂ）ポリカルボン酸重合体又はその塩、及び／又はアミノ酸誘導体型キレート剤 ０．３〜７重量％ （ｃ）酵素として、菌起源の異なる２種以上のプロテアーゼ、及びリパーゼを合計で ０．０１〜５重量％ を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This composition contains (a) 10-40 wt.% surfactant containing a linear alkylbenzenesulfonate and/or a linear alkylsulfate, (b) 0.3-7 wt.% component comprising a polycarboxylic acid polymer or its salt and/or an amino acid-derived chelating agent, and (c) 0.02-5 wt.% enzyme comprising at least two kinds of protease different in their bacterial origins and lipase. - 特許庁

本発明は炒った玄米及び白米を酵素分解させて澄んでいる液を得ることによって米飲料を製造する方法に係り、玄米及び白米の栄養成分を最大限活かし味の調和が良好であり、未酸性飲料であって低温殺菌及びＰＥＴ容器に充填可能な米飲料の製造方法に関する。例文帳に追加

To produce a rice beverage capable of reducing its production cost in producing the rice beverage obtained by mixing unpolished rice with polished rice and also the damage of its nutritious value, improving the freshness of the product, as its objective, and having a peculiar scorching aroma and color of the rice and a good preserving power of the product and nutritious components. - 特許庁

本発明は、農業用フィルムとして使用できる強度と耐候性を備え、太陽光からの光線を十分透過すると共に、長期間に亘って太陽光からの熱線を十分に遮蔽することができ、且つ、紫外線を吸収することによって、農作物の栽培において害虫類や病原糸状菌類からの被害を軽減でき減農薬栽培を達成することができる農業用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural film having such strength and weather resistance as to be reliable when used as an agricultural film, letting the sunlight sufficiently pass through, sufficiently shielding the heat ray from the sunlight for a long period of time, and also absorbing ultraviolet rays to reduce the damage from harmful insects or disease-causing filamentous fungi in cultivation of agricultural crops so as to achieve pesticide-reduced cultivation. - 特許庁

掃除機本体１のホース差込口５に連通する吸気口６が形成された集塵室９内に集塵袋７を内蔵した電気掃除機において、ホース差込口５に装着され、吸気口６から集塵袋７内に挿入されて紫外線を照射する紫外線照射部３１を有する紫外線殺菌装置３０を備えた。例文帳に追加

In the vacuum cleaner in which a dust bag 7 is incorporated in a dust chamber 9 formed with a sucking port 6 communicated to a hose inserting port 5 in a main body 1 of the cleaner, an ultraviolet sterilizer 30 mounted in the hose inserting port 5 is provided while having an ultraviolet irradiation part 31 to be inserted from the sucking port 6 into the dust bag 7 for irradiating ultraviolet rays. - 特許庁

本発明の課題は、Ｌ−リジン脱炭酸酵素活性を有し、かつホモセリン栄養要求性またはＳ−（２−アミノエチル）−Ｌ−システイン耐性の少なくともいずれか１つの特徴を有するコリネ型細菌を培養し、この培養液から濃縮、有機溶媒添加、ろ過、晶析、抽出、蒸留等適宜組み合わせることによりカダベリン、カダベリン二塩酸塩もしくカダベリン・ジカルボン酸塩を製造することによって解決される。例文帳に追加

The cadaverine, cadaverine dihydrochloride or cadaverine dicarboxylate is produced by culturing corynebacteria having L-lysine decarboxylase activity and at least one of homoserine auxotrophy and S-(2-aminoethyl)-L-cysteine tolerance to obtain a culture fluid, which is subjected to a combination, as appropriate, of concentration, organic solvent addition, filtration, crystallization, extraction, distillation, etc. - 特許庁

本発明は、偶然の中の偶然のできごとから発見・発明されたもので、従来の薬用ドリンクが、主に化学性をおびた製品であるのに対し、本発明品は、月桃と言う植物から抽出された液体で、精製されたものであるから極めて安全性が高く、一方、一般的な飲料用ドリンクには、胃腸の調整的役割を持つものが、混合されているものは少ないが、本発明は、殺菌と胃腸内の調整的役割を備えている点で、極めて優れた植物性の薬用的ドリンク、固形剤、そして一般的飲料用ドリンク用剤である。例文帳に追加

The objective medicinal drink, solid agent or general drink is produced by mixing and purifying a liquid extracted from the root, stalk, leaf, etc., of shell-flower (Alpinia zerumbet) with a juice, etc., extracted from apple, orange and other fruits, vegetables, etc. - 特許庁

内部に薬剤を収納可能な薬剤容器本体１と、栓体３によって液密に閉塞されており、溶解・混合した薬剤液のみを取出す取出口部材２と、刺通部４Ｅに第１係止部４Ｃおよび第２係止部４Ｄを設けた連通針４と、閉塞状態から開放状態にしたとき、薬剤を充填し、充填後は閉塞状態にする充填ポート５と、連通針４の連通路を閉塞状態から開放状態にするクリックチップ６と、第１受止部７Ｂを有し、連通針４の開口を含む刺通部４Ｅを無菌状態に保持するキャップ７とから構成し、上記薬剤容器本体１、取出口部材２、栓体３、連通針４、充填ポート５、クリックチップ６およびキャップ７を樹脂材料で成形し、薬剤の無菌充填を可能にしたものである。例文帳に追加

The medicine container main body 1, the filling/ take-out port member 2, the stopper body 3, the communicating needle 4, the click chip 5 and the cap 6 are molded out of a resin material. - 特許庁

本発明によれば、マメ科カンゾウ属カンゾウ、イネ科ササ属クマザサ、ユキノシタアジサイ属アマチャ、カタバミ科ゴレンシ属スタ−フル−ツ、バラ科モモ属モモ、イネ科イネ属イネ、サルノコシカケ科マツホド菌核（ブクリョウ）より得られる植物抽出物よりなるPOMC産生抑制剤、又は、細胞賦活作用を有するPOMC産生抑制剤、並びに、当該成分を含有する組成物、その製造方法を提供することにより本課題を解決する。例文帳に追加

There are provided the POMC production inhibitor comprising plant extracts obtained from Leguminosae, Glycyrrhiza glabra; Gramineae, Sasa albo-marginata; Saxifragaceae, Hydrangeae dulcis folium; Oxalidaceae, Averrhoa carambola; Rosaceae, Prunus persica; Gramineae, Oryza sativa; Polyporaceae, Pachyma hoelen; or a POMC production inhibitor having a cell-activating action; and a composition containing the ingredient; and a method for producing the same. - 特許庁

内部に薬剤を収納可能な薬剤容器本体１と、薬剤を充填したのち栓体３によって液密に閉塞する充填・取出口部材２と、刺通部４Ｅに第１係止部４Ｃおよび第２係止部４Ｄを設けた連通針４と、連通針４の連通路４Ａを選択的閉塞状態から開放可能にするクリックチップ５と、第１受止部６Ｂを有し、連通針４の開口４Ｂを含む刺通部４Ｅを無菌状態に保持するキャップ６とから構成し、上記薬剤容器本体１、充填・取出口部材２、栓体３、連通針４、クリックチップ５およびキャップ６を樹脂材料で成形したものである。例文帳に追加

The medicine container main body 1, the filling/ take-out port member 2, the stopper body 3, the communicating needle 4, the click chip 5 and the cap 6 are molded out of a resin material. - 特許庁

本体たる断熱容器１に設けられた醗酵室たる内容器５に、ペルチェ素子からなるサーモモジュール12を有する温度調節ユニット11を熱的に接続し、醗酵促進工程時、制御回路16によってサーモモジュール12に対し順方向に通電することで内容器５内を加温し、この内容器５に収容された大豆容器17内の納豆菌接種済み大豆Ｓを醗酵させ、醗酵促進工程終了後の醗酵抑制停止工程時、前記サーモモジュール12に対し逆方向に通電することで前記内容器５内及び大豆Ｓを冷却し、この大豆Ｓの醗酵を停止させる。例文帳に追加

This apparatus has the following structure: a thermoregulatory unit 11 with a thermomodule 12 of Peltier element is thermally connected to an inner vessel 5 as fermentation chamber installed in a thermal insulation vessel 1 as the main body. - 特許庁

本発明者らは、チタン酸バリウム（ＢＴ）粒子に、多様なペプチド配列をファージ粒子上に提示するファージ集団を接触させ、ＢＴ粒子に結合したファージ粒子を回収し、得られたファージ粒子を大腸菌中で増殖させ、次いで、この増殖させたファージ粒子を、再度ＢＴ粒子に接触させるパニング操作を繰り返すことにより、ＢＴ粒子に特異的に結合するファージクローンを得た。例文帳に追加

A phage clone specifically binding to BT (barium titanate) particles is obtained by repeatedly carrying out a panning procedure comprising bringing the BT particles into contact with a phage population presenting various peptide sequences on phage particles; collecting the phage particles bound to the BT particles; proliferating the resultant phage particles in Escherichia coli; and then bringing the proliferated phage particles into contact with the BT particles again. - 特許庁

本発明の抗菌用組成物は、ゲルマニウムを主成分とするゲルマニウム粒子１２と、ゲルマニウム粒子１２の表面の少なくとも一部を覆う酸化ゲルマニウムを主成分とする酸化ゲルマニウム層１４と、ゲルマニウム粒子１２の表面の少なくとも一部及び／又は酸化ゲルマニウム層１４の少なくとも一部を覆う二酸化ケイ素を主成分とする二酸化ケイ素層１６とを備える複合粒子１０である。例文帳に追加

The antibacterial composition is a composite particle 10 including: a germanium particle 12 containing germanium as a main component; a germanium oxide layer 14 containing, as a main component, germanium oxide at least partially covering the surface of the germanium particle 12; and a silicon dioxide layer 16 containing, as a main component, silicon dioxide at least partially covering the surface of the germanium particle 12 and/or the germanium layer 14. - 特許庁

本装置を製作し通年を通して、海水・淡水に含まれる多様性生物の環境循環を確立するために実験を実施した結果、殺菌効果と藻類等生物に必要な光合成の役割、休眠・休息・冬眠に必要条件、若しくは明暗における体内リズムを確保し、他の多様性生物の宿主変わりの浮上式セラミックを施し、油分分解等、それぞれの役割に応じた処理が出来る装置の、問題を解決した。例文帳に追加

Thereby, it is possible to secure a bactericidal effect and necessary roles of photosynthetic conditions such as sleep, rest and hibernation or a biological rhythm in light and darkness for the organisms such as algae, treat with a floating ceramic for changing hosts in other diverse organisms and be able to treat according to the roles of each of them such as an oil decomposition. - 特許庁

本発明の光触媒紙状物は、光触媒を単独あるいは吸着剤と混合して無機繊維に予め担持させた後、紙抄造工程に供することで製造した紙状物であって、基材繊維を劣化させることなく、光触媒によるシックハウス症候群誘発物質などの有害物質分解除去効果ならびに抗菌性、抗カビ性、抗ダニ性などの生活環境改善効果を発揮することを特徴とする。例文帳に追加

The photocatalytic paper material is produced by previously carrying a photocatalyst optionally mixed with an adsorbent on inorganic fibers and feeding the fibers to a paper making process and exhibits effects of decomposing and removing harmful substances such as sick house syndrome inducing substances and effects of improving the living environment such as antibacterial, mildew-proof and anti-tick properties by the photocatalyst without deteriorating the base fibers. - 特許庁

本発明は、理論化された「磁気プロトニクス原理」に基づく生物生命活性化手段で栽培する構成としたイチゴ３等の農作物栽培促進装置で、磁気プロトニクス原理の生物体内及び体外の水に超低周波の微小交流磁界を印加し、プロトンの長距離移動を実現し、生物の細胞エネルギー物質であるアデノシン三燐酸の生成能を向上し、生物の身体及び体内外有用細菌を活性化・成長促進する構成とした農作物栽培促進装置である。例文帳に追加

As a result, long distance transfer of proton is achieved and production ability of adenosine triphosphate which is cellular energy substance for organisms is improved and activation and growth promotion of organism bodies and in vivo and in vitro useful bacteria are carried out. - 特許庁

本発明に係る蛋白質製品の製造方法は、水などの液体１１に、電子線の照射によりハイドロゲルを形成する蛋白質１２を添加してなる蛋白質溶液１４を固化させて形成した蛋白質製品を製造する際、上記蛋白質溶液１４を型１３内に流し込んだ後、その型１３に電子線を照射し、型１３及び蛋白質溶液１４の殺菌と蛋白質溶液１４の固化とを同時に行うものである。例文帳に追加

This method for producing the protein product, comprising adding a protein 12 capable of forming a hydrogel by the irradiation of electron beams to a liquid 11 such as water to solidify the protein solution 14, is characterized by pouring the protein solution 14 into a mold 13 and then irradiating the mold 13 with electron beams to sterilize the mold 13 and the protein solution 14 and simultaneously solidify the protein solution 14. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するために使用済み吸水性ポリマーならびにそれを含む製品の焼却およびその他の処理の前処理技術として、アルコール等の駆水効果を有する液体の添加による駆水効果を利用すること、またはアルコール等の駆水効果を有する液体の添加の際に衝撃波を負荷することで、吸水性ポリマーならびにそれを含む製品に含まれる水分を脱水することおよび殺菌を行うことを特徴とする。例文帳に追加

As the pretreatment technology for incineration and other treatments for the used water-absorbing polymer and for the product containing the same polymer, the water-absorbing polymer and the product containing the same polymer are dehydrated and sterilized by utilizing water-removing effects resulting from addition of the liquid having water-removing properties such as an alcohol thereto, or applying a shock wave when adding the same liquid. - 特許庁

本発明のセルロース系繊維含有布帛は、架橋改質されたセルロース系繊維を含有する布帛であって、該布帛の下記式で定義される架橋指数が１〜４であり、かつ、該布帛の吸水性が、ＪＩＳ Ｌ−１０９６バイレック法に基づいて測定したとき５０ｍｍ以上であり、かつ、該布帛が、１価および／または２価のリン酸エステル基ならびに水酸基を有し、かつ、該リン酸エステル基が４級アンモニウム塩化されてなるビニル共重合体からなる抗菌性樹脂を含有するものであることを特徴とするものである。例文帳に追加

This cellulosic fiber-containing fabric includes cellulosic fibers modified by crosslinking. - 特許庁

本発明は、別の実施形態において、循環系中で細菌性内毒素に曝されたヒトを治療するための方法であって、内毒素によって媒介される、循環系のインターロイキン８の増加及び、循環系のラクトフェリン及び／またはエラスターゼ／α１アンチトリプシン複合体が増加せしめられることにより特徴付けられる好中球脱顆粒反応の増加を軽減するのに有効な量で、BPIタンパク質産物を投与する工程を含む方法。例文帳に追加

In another embodiment, the method for treating the humans exposed to the bacterial endotoxin in the circulation involves a step for administering the BPI protein product in an amount effective for reducing the increase of neutrophils egranulation characterized by the increase of interleukin 8 in the circulation, and increase of lactoferrin and/or elastase/α1 antitrypsin complex, mediated by the endotoxin. - 特許庁

本発明は、自己免疫疾患またはアレルギー疾患といったガンでない病因の病態の治療において、結核菌（Ｍｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ）または 関係する原核細胞に由来するおよそ６０ｋＤａ ポリペプチド （またはそれをコードする 核酸分子） または機能的に等価な分子またはそのフラグメントの医薬組成物のいずれかを、治療的または予防的に有効である一の用量、または複数の用量を投与することを含む、上記疾患を治療および／または予防する方法に関する。例文帳に追加

The method of treating and/or preventing non-cancerous pathological conditions such as autoimmune and allergic disorders comprises administering a dose or a plurality of doses effective for treatment or prevention of any of an approx. 60kDa polypeptide from Mycobacterium tuberculosis or related prokaryote cells (or its encoding nucleic acid molecules) or a pharmaceutical composition of functionally equivalent molecules or fragments thereof. - 特許庁

議題：『日本市場に向けた新製品』 場所：8号室／日時20XX年1月XX日　午前9時～11時 出席：トム・ブリッジ、ジェイク・エバンス、エリカ・マーティン、ルーク・ヘルナンデス、べス・クーパー、ヒラリー・ロペス、ローラ・ミヤタ 欠席：アンドリュー・コリンズ、ベン・ペリー ゲスト：製品開発部部長マックス・スミス、製造部部長ダニエル・ノートン 議長：トム・ブリッジ ◆スミス氏が日本市場向けの3つの新製品を提案しました。 1．防水防塵ヘッドフォン：浜辺や浴室で 2．湿気フリーヘッドフォン：日本の湿気の多い夏に 3．抗菌ヘッドフォン：清潔好きの人々に ◆総意： 2に対してゴーサイン †話し合いの詳細内容は添付した議事録をご覧ください。例文帳に追加

Agenda: “New products for the Japanese market” Place: Room 8 / Time and date: 9:00-11:00 a.m. January XXth 20XX Present: Tom Bridge, Jake Evans, Erica Martin, Luke Hernandez, Beth Cooper, Hillary Lopez, Laura Miyata Absent: Andrew Collins, Ben Perry Guest: Max Smith, the Product Development Manager and Daniel Norton, the Manufacturing Division Manager Chair: Tom Bridge ◆Mr. Smith proposed three new products for the Japanese market. #1: Waterproof and dustproof headphones: Used at the beach or in the bathroom. #2 Humidity-free headphones: Used for humid Japanese summers. #3:Anti-germ headphones: Used by people who like cleanliness. ◆Our consensus: We gave the green light to # 2 †Please check the details of the contents of the discussion on the attached minutes. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集