「本菌」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

水系塗料の本来の性質を損なうことなく、しかも，塗膜の耐水性を悪化させることなく、抗菌、防カビ、防虫性発現に足る十分量のヒノキチオール及び／又はその金属錯体が、安価な手法で且つ安定に配合された水系塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based coating in which hinokitiol and/or its metal complex in a sufficient amount to realize antibacterial, antifungal and insect- repelling properties is stably compounded by an inexpensive method without detriment to inherent characteristics of the water-based coating and also without deteriorating water resistance of a coated film. - 特許庁

本発明は食品用容器・器具等の製品表面に形成される抗菌性効果のあるＡｇをＳｎと合金化させた層を有する薄膜およびその製造方法ならびにこの薄膜によって表面を被覆された物品を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film which is formed on a surface of a product such as a container and equipment for food and has a layer in which Ag having antibacterial effect is alloyed with Sn, and to provide a method of producing the same, and an article whose surface is coated with the thin film. - 特許庁

本発明は、内視鏡１０の挿入部１１を所定の曲率で丸めた状態でセッティングすることが可能であると共に、この挿入部１１を丸めたセッティング状態から挿入部１１をほぼ直線の状態に変更することが可能な高圧蒸気滅菌処理用内視鏡収納容器である。例文帳に追加

In the endoscope storing container for high-pressure steam sterilization treatment, the inserting portion 11 of the endoscope 10 can be placed rounded in predetermined curvature, and further the inserting portion 11 can be changed from the placing position in which it is rounded to the position in which it is substantially linear. - 特許庁

そこで本発明は、製パン工程で粉体や液体を秤量するストレスやリスクから極力解放するという意味を含めて、誰にでもより簡単に取扱えて、より味覚と食感に優れ、よりバラエティに富み、自然食品或いは機能性食品としても優れたパン生地類と乳酸菌類添加パン類の提供。例文帳に追加

When the frozen dough of the breads is produced, the dough is prepared by adding a fermentation product of grain lactic acid bacteria, especially Lactobacillus panex (FERM P-16896) having excellent freezing resistance without adding a baker's yeast. - 特許庁

装置本体２は、電解水供給装置１を操作する操作部９と、被電解水を電解（電気分解）して電解水（殺菌水）を生成する電解部１１と、被電解水および電解水を送液する送液ポンプ１２と、制御回路１３と、各部へ電力を供給する電源部１４とを有している。例文帳に追加

The main body 2 has an operation part 9 for operating the apparatus 1, an electrolysis part 11 for electrolyzing the treatment water to generate electrolytic water (sterilizing water), a pump 12 for sending the treatment water and the electrolytic water, a control circuit 13, and a power source part 14 for supplying power to each part. - 特許庁

したがって、本発明は、製造および流通過程ならびに患者による保存過程においても安定した物理化学的性質を有し、特に製造過程では効率的なろ過滅菌が可能な上、優れた保存効力をも有するジクアホソル点眼液を提供する。例文帳に追加

There is provided the diquafosol ophthalmic solution which has a stable physical chemical property even in a production and distribution process and in a preservation process by a patient, in particular, can perform efficient filtering sterilization in the production process, and also has an excellent preservation effect. - 特許庁

酸化物換算の質量比でＳｉＯ_2が１５〜６０％、Ｋ_2Ｏが１０〜４０％およびＡｇ_2Ｏが０．１〜５％に、Ｐ_2Ｏ_5が１０〜５０％および／またはＢ_2Ｏ_3が５〜５０％を含有するガラス質組成物が育苗培土用殺菌剤・肥料として有効であることを見出し本発明を完成した。例文帳に追加

A vitreous composition containing 15-60% SiO_2, 10-40 % K_2O, 0.1-5% Ag_2O, 10-50% P_2O_5 and/or 5-50% B_2O_3 in mass proportion expressed in terms of oxide is effective as the microbicide/fertilizer for seedling-growing culture soil. - 特許庁

本発明は花材の切断部から雑菌が入り込んだり、空気が入り込むのを確実に防止することができるとともに、生け花の水の腐敗を防止して、花材の長期間の保存が可能な生け花の生け方および生け花用水あげ剤を得るにある。例文帳に追加

To provide a method for arranging flowers, which can surely prevent the invasion of various bacterium and the entering of air from the cut ends of the flowers and can also prevent the decay of water for the flowers to preserve the flowers for a long period of time, and to provide a water drawing promoter for flowers. - 特許庁

本発明による機能性付加水の製造方法は、難消化性糖質とミネラル含有水の一部とを一次混合し、その一次混合物３と残りのミネラル含有水とを二次混合した後、二次混合物１３を一次ろ過、滅菌、二次ろ過をへて容器５に密封充填することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the functionalized water comprises primarily mixing the hardly digestive sugar and a part of the mineral-containing water, secondarily mixing the primary mixture 3 and remaining mineral-containing water, and thereafter closely packing the secondary mixture 13 into a vessel 5 through primary filtration, sterilization and secondary filtration. - 特許庁

本発明の培養バッグは、培地の長期保存を可能にする上、培地がバッグ内部に充填された状態で、そのまま十分に通気された条件下での培養を可能にするために、雑菌の混入などの恐れがなく安全な細胞の培養を可能にする。例文帳に追加

The culture bag enables the long-term storage of a culture medium and also enables culturing operation under sufficiently aerated conditions with the medium packed in the bag, therefore enabling safe cell culturing operation without any possibility of e.g. contamination. - 特許庁

最小限の操作とは、組織の分離、組織の細切、ヒト幹細胞又はヒト分化細胞の分離・単離、抗生物質による処理、洗浄、ガンマ線等による滅菌、冷凍又は解凍等の当該細胞の本来の性質を改変しない操作をいう。例文帳に追加

Minimal manipulation refers to manipulation of cells in ways that do not affect their inherent biological properties, such as tissue isolation, tissue sectioning, isolation of human stem cells or differentiated cells, treatment with antibiotics, washing, sterilization by gamma rays or other means, freezing, and thawing. - 厚生労働省

さらに本発明は、サンプリングヘッドを有する綿棒を用いた綿棒サンプルの採取方法であって、綿棒サンプルを採取する前に、０．２５から３ｇ／ｌの濃度の酸化還元電位を低下させる物質を添加した滅菌蒸留水の溶液に綿棒のサンプリングヘッドを浸し、採取した綿棒サンプルを本発明の培地に置くことを原則とする上記方法に関する。例文帳に追加

The disclosure further relates to a method for taking swab samples using swabs with sampling head, whose principle consists in that, before taking swab sample the sampling head of the swab is dipped into the solution of sterilised distilled water with addition of substance reducing the redox potential in concentration of 0.25-3 g/l, and once the swab sample is taken, it is positioned into the culture medium according to the disclosure. - 特許庁

本発明の目的は、キャップ開封時の開栓トルクを大幅に低減することで、開封しやすい容器とする、キャップ本体及びボトル口部のねじ山部分の短縮及び／又は薄肉化によって、使用樹脂量の低減を図る、キャッピング時の酸素ピックアップを防止する、キャップの無菌処理システムの簡素化を図る、を実現することである。例文帳に追加

To reduce the amount of resin used, prevent oxygen from being picked up at the time of capping and simplify a sterilizing treatment system for a cap by providing an easily openable container by substantially reducing an unplugging torque at the time of opening the cap and by reducing the length of or the thickness of a screw section of a cap main body and a bottle opening part. - 特許庁

流しの排水口６を覆って密閉するシート状の蓋本体７と、消臭作用または防臭作用または殺菌作用またはぬめり除去作用の一以上の作用を有する薬剤８を収納し、前記蓋本体７の裏側に着脱自在に取り付けられる通気性を有する薬剤収納部材９とを備えた。例文帳に追加

The lid comprises a sheet-like lid body 7 covering and sealing the drain port 6 of a sink and an air-permeable chemical accommodating member 9 accommodating a chemical 8 having at least one function of a deodorizing function, a smell trapping function, a sterilizing function and a slime-removing function and removably installed on the rear side of the lid body 7. - 特許庁

自動車の空調装置に組み付けられるカーエアコン用フィルターであって、塵や埃を除去するフィルター本体２１と、芳香機能、消臭機能、脱臭機能、殺菌機能、マイナスイオン発生機能の少なくとも１つの機能を付与した機能材２２と、フィルター本体２１及び機能材２２を収容する枠体２３とを備えた。例文帳に追加

This filter, mounted on an car air conditioner, is provided with a filter body 21 for removing dust, a function member 22 having at least one of an around function, an odor removing function, a deodorizing function, a sterilizing function, and a minus ion generating function, and a frame body 23 housing the filter body 21 and the function member 22. - 特許庁

表面が傷つけられた原料木類Ｇと培養体Ｂとを交互に積層して収容可能かつ当該原料木類Ｇと培養体Ｂとを取り出し可能な培養本体枠１０と、この培養本体枠１０の内部へ空気・水および菌糸促進液を供給可能な供給手段２０とを備えた。例文帳に追加

The device has a culturing body frame 10 capable of alternately laminating raw material wood G whose surface is damaged and cultured materials B and housing them and capable of taking out the raw material wood G and the cultured materials B, and a supply means 20 capable of supplying air, water and hypha accelerating liquid inside the culturing body frame 10. - 特許庁

抗菌性、脱臭性、防虫性、遠赤外線放射特性、マイナスイオン発生特性等、複合セラミックの特性と、樹脂の一般的特性とを兼ね備えた製品本体を様々な対象物に取付け可能、又は前記製品本体を線状に加工することで様々な用途に利用可能な複合セラミック樹脂製品を提供する。例文帳に追加

To provide composite ceramic resin products which can be used for various kinds of use by fitting a product body provided with both of the characteristics of composite ceramic such as antibacterial, deodorization property, insect control property, far-infrared radiation property, anion generation characteristics, and the general characteristics of resin to various objects or linearly working the product body. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂組成物からなる容器を用いて、注射用水を充填した後、オートクレーブ滅菌を行っても日本薬局方注射用水の純度試験（５）亜硝酸性窒素の規格に不適合となることがなく、長期の保管期間中においても、日本薬局方注射用水の全ての規格に適合するポリプロピレン系樹脂組成物製の注射用水充填済み医療用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a medical container filled with injection water, which is made of a polypropylene resin composite, complies with the provisions of nitrite nitrogen in the purity test (5) on injection water in the Japanese Pharmacopoeia even if the container is sterilized by an autoclave after filled up with injection water, and always conforms to all the provisions of injection water in the Japanese Pharmacopoeia even during a long storage period. - 特許庁

さらに本発明は、式（１）に示す化合物と副腎皮質ホルモン剤、抗真菌剤等の他の既知皮膚疾患用薬剤を配合した複合剤とすることにより、既知の皮膚疾患用薬剤の単剤としての有効量より微量（例えば１０〜２０分の１）であっても有効な治療効果を有し、更に複合剤による副作用もみられないということを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

A complex drug obtained by formulating the compound of formula (I) with another known medicine for dermal disease such as an adrenal cortical hormone agent and an antifungal agent exhibits an effective treating effect even if the amount of the compound is less than the effective amount as a single agent [e.g. 1/(10-20)], and further provides no side effect as the complex drug. - 特許庁

細胞培養、組織培養、細菌培養などに用いられる培養容器において、その表面に直接細胞等を培養し、そのまま染色等を行い、標本としうる培養用小片に関して培養用器中に入れての輸送時、培養用小片が本来収まるべきウェルかわ隣のウェルに移動すしたり静電気により培養器のカバーに付着することを防ぐ。例文帳に追加

To obtain a culture container used for cell culture, tissue culture, bacterial culture or the like inhibiting a small culture piece which is usable as a specimen by directly culturing the cell or the like on its surface and staining or the like at once, moving from a normally locating well to a neighboring well or attaching to a cover of the container by static electricity in carrying the culture piece in the culture container. - 特許庁

これにより栓本体２は外キャップ１により常時圧縮された内部応力を有した状態にあるため、高温・高圧滅菌後も栓本体２に針を刺したとき、この刺しこみ部分が切断されて開口しても圧縮された内部応力による弾性復元力でこれを塞ぐので、内部の液体が漏れることはない。例文帳に追加

Since by this, the plug body 2 is in a condition that has internal stress always compressed by the outside cap 1, when sticking the needle into the plug body 2 even after elevated temperature and high-pressure sterilization, since the elastic restoring force by compressed internal stress closes this even if this sticking part is cut and opened, internal liquid does not leak. - 特許庁

これら本発明に係るＦｕｓａｒｉｕｍ ｏｘｙｓｐｏｒｕｍの新菌株を有効成分とする防除剤は、それぞれ単独で各種の植物病害防除に有効で、かつ各種の施用方法が適用可能であり、省資源、省力化、環境保全面からみて、本発明はすぐれた生物農薬を提供するものである。例文帳に追加

The controller comprising the new Fusarium oxysporum strain as an active ingredient is effective for controlling various plant diseases independently, respectively, applied by any of various application methods and is an excellent biological pesticide with respect to all of resource saving, labor saving and environmental protection. - 特許庁

注出口本体とキャップとを一体成形した注出口であって、レトルト耐性（１２０℃以上、４分以上の高温、高圧下でのレトルト殺菌処理に対する耐性）を備え、しかもキャップを注出口本体に対して折ることにより薄肉部を破断させることが容易な注出口成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a spout which is formed by integrating a spout body with a cap, provided with the retort resistance (the resistance against the retort sterilization under the high temperature of 120°C or more and the high pressure for at least four minutes), and capable of easily breaking a thin-walled part by breaking the cap from the spout body. - 特許庁

本発明者等は、ヒト癌遺伝子導入細胞を用いて、腫瘍細胞に選択的に細胞死を誘導する物質の探索を鋭意行ったところ、シュードモナス属の細菌より得られた新規なベンゾラクトン・エナミド化合物が、ヒト癌遺伝子導入細胞に対する強力かつ選択的な細胞傷害活性を有することを見出し本発明を完成した。例文帳に追加

A substance selectively inducing cell death to tumor cells is zealously searched by using human cancer gene-induced cells, and it is consequently found that a new benzolactone-enamide compound obtained from a bacterium belonging to the genus Pseudomonas has a strong the selective cell- injuring activity against the human cancer gene-induced cells. - 特許庁

本発明は特に、本明細書において開示されるアミノ酸配列を有する、緑膿菌の外膜タンパク質（リポタンパク質）Ｉの免疫原性部分配列物であって、該部分配列物は、該リポタンパク質Ｉに対する抗体に特異的に結合する能力を有する、リポタンパク質Ｉの免疫原性部分配列物を提供する。例文帳に追加

The provided immunogenic part-sequence of lipoprotein I is the immunogenic part-sequence of the outer membrane protein (lipoprotein) I of Pseudomonas aeruginosa, having the disclosed amino acid sequence, wherein the part-sequence substance has ability specifically bonding to the antigen ageinst the lipoprotein I. - 特許庁

携帯電話本体の開閉に応じて芳香剤等を噴霧したり、利用者が設定した時間に芳香剤を噴霧するのではなく、携帯電話の利用状況に応じて、携帯電話本体に除菌剤や芳香剤といった消臭剤等を自動的に噴霧することができる、消臭機能を有する携帯電話充電器の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a cellular phone battery charger with a deodorant function, in which a fragrant agent or the like is neither sprayed in response to opening/closing a cellular phone body nor sprayed at a time set by a user but in accordance with a utilization situation of a cellular phone, a deodorant agent such as a disinfectant agent or a fragrant agent can be automatically sprayed over the cellular phone body. - 特許庁

さらに本発明は、式（１）に示す化合物と副腎皮質ホルモン剤、抗真菌剤等の他の既知皮膚疾患用薬剤を配合した複合剤とすることにより、既知の皮膚疾患用薬剤の単剤としての有効量より微量（例えば１０〜２０分の１）であっても有効な治療効果を有し、更に複合剤による副作用もみられないということを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

A complex drug obtained by formulating the compound of formula (I) with another known medicine for dermal disease such as the adrenal cortical hormone agent, and an antifungal agent exhibits an effective treating effect even if the amount of the compound is less than the effective amount as a single agent [e.g. 1/(10-12)], and further provides no side effect as the complex drug. - 特許庁

オガクズ（スギオガクズとブナオガクズ等容混合）と米糠を３：１（容積比）に混合して水分含有率６３％に調整し、ポリプロピレン製８５０ｍｌ容広口ビン（内径６０ｍｍ）に内容量５３５ｇになるように圧詰めした培地に固体種菌１０ｇを接種して常法に従い子実体を発生させた場合、茎の長さ２０ｍｍ以上になる茎数が平均６５本以上となるリオフィラム ウルマリウム新菌株〔但し、リオフィラム ウルマリウムＬｕ １−１３とリオフィラム ウルマリウムＬｕ １−８との交配株を除く〕。例文帳に追加

This method for cultivating the carpophore of the new Lyophyllum ulmarium strain comprises inoculating the new strain to a medium to form the carpophore. - 特許庁

本発明は、生体内で生体反応に係わる鉄塩とビタミンＣを主成分とし、塗布剤の変質劣化の原因になる微生物の生活作用を抑制又は排除するため、塗布剤に殺菌剤又は抗菌剤、或いは両者の併用剤、防腐剤の最低必要量を加え、微生物の活動を封じ、塗布剤の変質防止と、これを皮膚に塗布したとき、鉄塩の有効性を阻害しないことを特徴とする皮膚の塗布剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a skin liniment containing an iron salt and vitamin C which relate to the biological reaction in an organism as the main components to which a bactericide, an antibacterial agent, their mixture or a preservative is added in a minimum required amount to prevent or exclude the activity of microorganisms which causes the degradation of its quality and does not impede the effectiveness of the iron salt when applied to the skin. - 特許庁

例えば、イソプロピルアルコールやイソアミルアルコールのような含水可能な有機溶媒と、この有機溶媒に溶解若しくは分散し、その分子構造中に少なくとも１以上の水酸基やカルボキシル基などの親水基を有する、例えばポリビニルブチラールやブチルメタクリル酸ポリマーなどの合成樹脂を含有するフィルム形成性組成物中に、銀系無機抗菌剤を分散若しくは溶解させ、本発明に係る抗菌性塗膜形成用組成物を得る。例文帳に追加

This composition is obtained by dispersing or dissolving a silver- based inorganic antimicrobial agent in a film-forming composition containing an organic solvent capable of containing water, e.g. isopropyl alcohol or isoamyl alcohol and a synthetic resin soluble or dispersible in the organic solvent and having at least one or more hydrophilic groups such as hydroxyl groups or carboxyl groups in the molecular structure thereof, e.g. polyvinyl butyral or butyl methacrylate polymer. - 特許庁

本発明に係る紫外線ランプ２は、発光部分をなす管７を、オゾン発生可能な第一の紫外線を透過し得る第一の材料で形成されたオゾン発生部１０と、上記第一の紫外線を吸収し且つこれより長い波長の殺菌可能な第二の紫外線を透過し得る第二の材料で形成された殺菌部１１とから管周方向に分割して構成し、且つこれらを互いに固着してなるものである。例文帳に追加

A tube 7 composing a luminescent part of the ultraviolet lamp 2 is composed by being divided in the tube peripheral direction in an ozone generating part 10 formed by a first material that transmits a first ultraviolet ray capable of generating ozone and a sterilization part 11 formed by a second material that absorbs the first ultraviolet ray and transmits a second ultraviolet ray of a longer wavelength capable of sterilization and fixing both the parts 10, 11 together. - 特許庁

安全醸造が保証される以前の日本では、火落ち火落菌による腐造が主な原因であったが、昨今の醸造環境においていうならば、醪や温度の管理のまずさからくる酸化、好ましくないタイミングでアルコール添加を行なってしまったことによる酵母の人為的死滅などが挙げられる。例文帳に追加

Before the establishment of safe brewing in Japan, the main cause had been putrefaction by hiochi (putrefaction) bacterium (a kind of lactic acid bacterium), but in the today's brewing environment, it can be mentioned that the causes are oxidation due to the poor management of moromi and temperature, the human-induced extinction of yeast cells due to the addition of alcohol at an undesirable timing, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ＢｓｍＢＩ制限エンドヌクレアーゼをコードしている単離されたＤＮＡであって、バチルス・ステアロサーモフィラス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ ｓｔｅａｒｏｔｈｅｒｍｏｐｈｉｌｕｓ）Ｂ６１から入手可能である単離されたＤＮＡと、メチラーゼ選抜及びインバースＰＣＲによってバチルス・ステアロサーモフィラス（Bacillus stearothermophilus）Ｂ６１のＢｓｍＢＩ制限エンドヌクレアーゼを大腸菌にクローニングする方法を提供する。例文帳に追加

The method for cloning and expression of the BsmBI restriction endonuclease of the Bacillus stearothermophilus B61 in the E. coli by methylase selection and inverse PCR is provided. - 特許庁

本発明は、ニトリラーゼ活性を有するグラム陰性菌又はそのニトリラーゼ酵素の固定化物溶液又は懸濁液に、安定化剤としてニトリル類、アミド類、カルボン酸及びそれらの塩類の中から選ばれた少なくとも１種の化合物を存在させることを特徴とするニトリラーゼ活性の保持方法である。例文帳に追加

The method for retaining nitrilase activity comprises making at least one kind selected from a nitrile, an amide, a carboxylic acid and their salts as a stabilizer exist in the solution or dispersion of the immobilized substance of the gram-negative bacterium having nitrilase activity or its nitrilase enzyme. - 特許庁

本発明は、alpha-proteobacteriaに属し、デオキシニバレノールに対して分解能を有することを特徴とする新規微生物RS１菌株（ＦＥＲＭ ＡＰ−２１２２４）であり、更にalpha-proteobacteriaに属し、デオキシニバレノールに対して分解能を有する微生物を用いて、デオキシニバレノールを分解処理することを特徴とするデオキシニバレノールの分解処理方法である。例文帳に追加

A new microorganism RS1 strain (FERM AP-21224) belongs to alpha-proteobacteria and having an ability for degrading deoxynivalenol, and to a method for degrading deoxynivalenol, degrades the deoxynivalenol with the microorganism belonging to alpha-proteobacteria and having an ability for degrading the deoxynivalenol. - 特許庁

本発明は、生体内において先天性免疫応答を増強させることにより、生体抗菌ペプチドであるデフェンシン等を分泌させ、抗ウイルス作用を発現させることによるレトロウイルスに起因する感染症、特に後天性免疫不全症候群（エイズ：ＡＩＤＳ）あるいは成人Ｔ細胞性白血病（ＡＴＬ）の治療薬を提供する。例文帳に追加

The therapeutic agent for infections caused by retrovirus, particularly acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) or adult T cell leukemia (ATL) reinforces congenital immune response in a living body to secrete living body antimicrobial peptide, e.g., defensin or the like whereby antiviral action is developed. - 特許庁

本発明の課題は、作物の栽培に害を及ぼす各種病害菌に対して高い防除効果を有するＮ−（１−置換フェニルピラゾール−４−イル）ピラゾール−４−カルボキサミド誘導体の製造中間体として有用な、１−置換フェニル−４−アミノピラゾール誘導体及びそれらの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a 1-substituted phenyl-4-aminopyrazole derivative which is useful as a production intermediate of an N-(1-substituted phenylpyrazole-4-yl)pyrazole-4-carboxamide derivative having high controlling effect to various pathogenic bacteria causing damage to crop cultivation, and to provide a production method thereof. - 特許庁

カルシウム依存性タンパク質リン酸化酵素は植物の防御系の情報伝達に深く関与する酵素であると共に、病原菌のサプレッサーと結合することから、本発明のカルシウム依存性タンパク質リン酸化酵素をコードする遺伝子を植物に導入することにより、植物に病害抵抗性を付与することが可能である。例文帳に追加

The calcium-dependent protein-phosphorylating enzyme is the enzyme deeply concerning with information transmission of a protective system of a plant, and enables disease resistance to be introduced to the plant by introducing the gene encoding the calcium-dependent protein-phosphorylating enzyme because the enzyme binds with a suppressor of a pathogenic bacterium. - 特許庁

本発明の目的は、水分および分泌された気体、特に水分が、包装された製品から排出することを可能にするが、昆虫、細菌、および空中汚染物質に対する物的障壁を提供する、通気性のヒートシール可能な包装用フィルムであって、特に光学的に透明なフィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a breathable, heat-sealable packaging film which especially is an optically transparent film providing a physically obstruction to insects, bacteria, and air-borne contaminations although it makes it possible to discharge moisture and gas especially the moisture from a packaged product. - 特許庁

本発明は野生型形態においては鞭毛を保持するが、フラジェリン又は鞭毛の抗原決定基の少なくとも１つに対する抗体を誘導する能力をもはや有さないことを特徴とする、サルモネラ症に対するヒト及び動物の防御のためのワクチンに利用されるサルモネラ属の細菌を提供する。例文帳に追加

Salmonella bacteria are provided for being used in a vaccine for the prophylaxis of humans and animals against salmonellosis, being characterized by holding flagellum in the case of wild-type form, but no longer having the ability to induce an antibody to at least one of the antigenic determinants for flagellin or flagellum. - 特許庁

本発明は、抗菌性カチオン性ペプチド、特に、インドリシジンペプチドおよびそのアナログまたは誘導体、ならびに多様な治療セッティング（例えば、外来性の物体に関連する感染性疾患、原発感染部位または第一の疾患状態から発生する二次感染の処置または予防のような）において使用するためのこのようなペプチドの処方物を提供する。例文帳に追加

The formulation is available particularly for indolicidin peptide and its analog or derivative, and for various treatment settings ( for instance, treatment or prevention of infectious diseases related to exogenous materials, and secondary infection from primary site of infection or the first disease symptom). - 特許庁

本発明は、基材を劣化させないで光触媒のもつ光触媒性能を充分に発揮しできる機能性分散液であり、そしてこの機能性分散液を用いて加工した抗菌性、防汚性またはガス分解性などを有し、変色や劣化を生じない各種形状の機能性製品を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a functional dispersion capable of exerting a photocatalytic performance of a photocatalyst thoroughly without a deterioration in the base material and functional products in various forms processed with the dispersion, having antibacterial, antifouling and gas-decomposing properties and causing no discoloration or deterioration. - 特許庁

本発明で規定する方法により測定した場合に、胃酸耐性が９０％以上、胆汁酸耐性が９０％以上、コレステロール除去能が８５％以上、胆汁酸吸着能が４０％以上、及びインターロイキン１２産生誘導能が８０％以上であることを特徴とする、ラクトバチルス・プランタラムに属する乳酸菌。例文帳に追加

The lactic acid bacterium belongs to Lactobacillus plantarum having ≥90% gastric acid resistance, ≥90% bile acid resistance, ≥85% cholesterol removing ability, ≥40% bile acid adsorbing ability, and ≥80% interleukin 12 production-inducing ability when measured by a method specified herein. - 特許庁

ハイドロキノンまたはその誘導体と、アミノ酸類の亜鉛塩及び／又は亜鉛錯体と、抗炎症剤を含む皮膚外用剤、さらにポリオキシアルキレングリセリルエーテル、アルカリゲネス レータス Ｂ−１６株細菌の産生する多糖類、アスコルビン酸の誘導体の１種以上を含む皮膚外用剤が本発明の目的を達成することがわかった。例文帳に追加

This skin care preparation contains hydroquinone or its derivative, a zinc salt and/or zinc complex of amino acids and an anti-inflammatory agent; and the preparation further contains one or more of polyoxyalkylene glycerylether, a polysaccharide produced by Alcaligenes latus B-16 strain bacterium, and a derivative of ascorbic acid. - 特許庁

当該新規ポリペプチドの核酸配列を含んでなるベクター、ＣＨＯ細胞、大腸菌、酵母細胞、バキュロウイルス感染昆虫細胞である宿主細胞、及び異種ポリペプチド配列に融合したポリペプチドを含んでなるキメラポリペプチド分子、ポリペプチドと結合する抗体、並びに本発明のポリペプチドを製造する方法の提供。例文帳に追加

The vectors containing the nucleic acid sequences of the novel polypeptides, the host cells of a CHO cell, Escherichia coli, a yeast cell and a cell of an insect infected with a baculovirus, the kimera polypeptide molecule containing a polypeptide fused with a foreign polypeptide sequence, the antibody bonding to the polypeptide and the method for producing the polypeptide are provided. - 特許庁