「無限さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

2. 各組合員が、本組合の事業に関し当該組合員に課される公租公課に関して、管轄行政機関から書類、資料、証明書等の提出を求められた場合、無限責任組合員は、適宜、当該組合員が必要とする様式でこれを作成し、当該組合員に送付するものとする。但し、無限責任組合員は、この作成及び送付に要する費用を、その裁量により適切と認める方法で、当該組合員に負担させることができるものとする。例文帳に追加

(2) If any competent administrative agency requests that a Partner submit documents, materials, certificates or similar items in connection with taxes and other public duties imposed on such Partner in connection with the business of the Partnership, the General Partner shall, as appropriate, prepare these documents in such form as the Partner requires and send them to the Partner; provided, however, that the General Partner may charge the Partner for the expenses that are necessary to prepare and send them in such a manner as it deems appropriate in its discretion.  - 経済産業省

第八条　無限責任組合員は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の貸借対照表、損益計算書及び業務報告書並びにこれらの附属明細書（第三項において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間主たる事務所に備えて置かなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) The general partners shall prepare within three months after the end of each business year and maintain at the principal office for a period of five years thereafter the balance sheet, profit and loss statement and business report, along with their detailed attachments (referred to as "Financial Statements, Etc." in paragraph 3) for the business year concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　無限責任組合員が清算人となったときは、解散の日から、主たる事務所の所在地においては二週間以内に、従たる事務所の所在地においては三週間以内に、清算人の氏名又は名称及び住所を登記しなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) If the general partners become the liquidators, the names and addresses of the liquidators shall be registered within two weeks from the date of dissolution at the district of the principal office and within three weeks at the districts of the secondary offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、階段を登り続けているはずなのにもとの位置へもどってしまうという無限ループ階段の錯覚を参加者に与えることを目的とした体験型の錯覚発生装置と、その錯覚効果を強めることを目的とした錯覚強化方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an experience type illusion generator for giving the illusion of endless loop stairs that a participant returns to an original position in spite of keeping going up the stairs to the participant, and to provide a method for enhancing the illusion effect. - 特許庁

クライアント・サーバ型システムにおいて、サーバ装置に障害が発生した場合、復旧するまでの機能モジュールの応答信号の再送の無限の繰り返しを抑制し、クライアント装置や相互接続された伝送路の負荷の増大を回避する。例文帳に追加

To avoid increase in the load on the client device of a client/server type system and on an interconnected transmission line by suppressing the infinite repetition of resending of a response signal of a function module until it is restored, if a fault occurs to the server device of the system. - 特許庁

それぞれの駆動ユニット２は、駆動アクチュエータ２５によって回転される駆動輪２１と、駆動輪２１に対して離間して配置された従動輪２２と、駆動輪２１の外周面と従動輪２２の外周面が内周面に接し、走行時に地面と接する無限軌道２３を備えている。例文帳に追加

Each of the drive units 2 has a drive wheel 21 rotated by a driving actuator 25, a driven wheel 22 arranged to be separated from the drive wheel 21 and an endless track 23 having an inner peripheral face contacting with the outer peripheral faces of the drive wheel 21 and driven wheel 22 and contacting the ground during traveling. - 特許庁

ガラス板成形用ベルト１には、表面が無限軌道を描く形状に形成された基布３と、基布３の表面において、ガラス板を曲げ成形する際にガラス板に対向する第１の表面上に設けられたフェルト層４と、が含まれている。例文帳に追加

In the belt 1 for forming the glass plate, a base fabric 3 whose surface is formed in a shape to draw the endless track and a felt layer 4 provided on a first surface oppositing to the glass plate at the time of bending the glass plate at the surface of the base fabric 3 are included. - 特許庁

本発明は、可視域または近赤外域の放射の少なくとも一部に対して感光性の、車両に搭載されるセンサ（Ｃ）に関し、センサ（Ｃ）は、無限遠に焦点の合う第１のゾーン（Ｚ１）と、近視野に焦点の合う第２のゾーン（Ｚ２）とを持つ対物レンズ（Ｏ）を備えている。例文帳に追加

The sensor (C) which is photosensitive to at least a portion of radiation in a visible zone or a near infrared zone and installed in the automobile, is equipped with an objective lens (O) having a first zone (Z1) focused to infinity and a second zone (Z2) focused in a near field. - 特許庁

ＣＰＵ６４は、フォーカスレンズ４８を焦点調節領域内で至近から無限遠の方向に移動させながら、複数のサーチポイントで画像中央部分のコントラストを検出し、サーチポイント毎にＬＥＤ２５を発光して評価値を算出する。例文帳に追加

The CPU 64 allows a focus lens 48 to move in the direction from proximity to infinity within a focus control region, at the same time, detects the contrast of image central part at a plurality of search points, lights the LED 25 at every search points and calculates the evaluation value. - 特許庁

周波数変換器１０１ｂ及び無限移相器１０２を経由した信号と、周波数変換器１０１ａの出力信号とは合成器１０３で合成され、ＢＰＦ１０４、自動制御増幅器１０５を経て判定帰還型等化器１０６に入力され、等化が行われる。例文帳に追加

In this diversity receiver a combining synthesizer 103 combines a signal via a frequency converter 101b and an infinite phase shifter 102 with an output signal of a frequency converter 101a in this diversity receiver, and the synthesized signal is given to a discrimination feedback type equalizer 106 via a BPF 104 and an automatic control amplifier 105, and equalized. - 特許庁

（１）アルミ製であり、ナット２またはボルト３の頭部が埋め込まれ、ナットの場合はナットにボルトがねじ込まれることにより、またボルトの場合は該ボルトにナットがねじ込まれることにより、鉄製プレートを介さずに直接履板と締結される、無限軌道帯履板用パット１。例文帳に追加

(1) This pad 1 for a crawler belt track shoe is made of aluminium, is embedded with a head part of a nut 2 or a bolt 3, and is directly tightened to the plate via no steel plate by screwing the bolt into the nut in the case of the nut, and by screwing the nut to the bolt in the case of the bolt. - 特許庁

ボールねじナット５２には、ラック軸２４のボールねじ溝２４ｂとボールねじ溝５２ａとが対向して形成されるボール転動路５３の一端部と他端部とを連通して各ボール５１を無限循環させるための循環路５４が設けられている。例文帳に追加

A ball screw nut 52 is provided with a circulation path 54 for endlessly circulating each ball 51 by communicating one end of a ball rolling path 53 with the other end thereof, the ball rolling path 53 which is formed so that a ball screw groove 24b and a ball screw groove 52a of a rack shaft 24 face each other. - 特許庁

立体テレビジョン放送において、受像機のディスプレイの基準寸法を決定し、基準寸法のディスプレイ上に左右用の画像を同一位置に重ねて表示し、且つ、無限遠被写体像の同一対応点が人間の眼幅と同一間隔に再現表示されるように送信する。例文帳に追加

In the stereoscopic television, the reference dimensions of the display of the receiver are determined, and the right and left images are transmitted to be displayed on the display of the reference size one overlapping the other at the same position, such that identical corresponding points of infinite-distance subject images are reproduced and displayed at the same interval with between the pupil distance of a human. - 特許庁

ＣＰＵ１０は、検出された電流Ｉｂと電圧Ｖｐとに基づいて、生体電気インピーダンスを測定し、測定された生体電気インピーダンスに基づいて、周波数０時及び周波数無限大時の被験者の電気アドミッタンスＹ（０），Ｙ（∞）を算出する。例文帳に追加

A CPU 10 measures a bioelectric impedance from the current Ib and the voltage Vp thus detected to calculate electric admittances Y (0) and Y (∞) of the subject at zero of frequency and at the infinity of frequency from the bioelectric impedance measured. - 特許庁

画像処理エリア設定部５は、検出した物体が画像中のその対応位置に存在しない場合、自車両が移動した移動距離に基づいて、該物体の位置と画像中に設定された無限遠点とを結んで形成される仮想空間内に画像エリアを再設定する。例文帳に追加

When the detected object does not exist at the corresponding position in the image, an image processing area setting part 5 resets an image area in a virtual space formed by connecting the position of the object with an endless apoapsis set in the image based on a moving distance where its own vehicle has moved. - 特許庁

撮影レンズ１０１に設けられたフォーカシングレンズの移動方向端部の選択は、至近選択ボタン１１６８および無限選択ボタン１１６９の操作やセットアップメニューにより行われたり、撮影シーンに関連付けて自動的に設定される。例文帳に追加

The selection of the end part of the moving direction of a focusing lens provided in a photographic lens 101 is performed by the operation of a closest range selection button 1168 and an infinity selection button 1169 or according to a setup menu, or is automatically set in relation to a photographic scene. - 特許庁

三十二　第百条の四（第二百七十二条の十三第二項において準用する場合を含む。）、第二百七十一条の十九の二第三項又は第二百七十二条の三十七の二第二項の規定に違反して、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となったとき。例文帳に追加

(xxxii) When he/she, in violation of Article 100-4 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-13, paragraph (2)), Article 271-19-2, paragraph (3), or Article 272-37-2, paragraph (2), has become a member with unlimited liability or member who executes the business of a membership company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

成仏とは一定のレベルに達することで完成するものではなく、たとえ成仏したとしても、さらなる成仏を求めて無限の修行を続けることこそが成仏の本質であり（修証一如）、釈迦に倣い、ただ坐禅にうちこむことが最高の修行である（只管打坐）と主張した。例文帳に追加

He emphasized that Buddhahood is not something that is completed once one has attained a certain level; rather, continuing to seek further Buddhahood through endless training, even after one has become a Buddha, is the essence of Buddhahood (Shusho Ichinyo); and the highest form of training is to be like the Sakyamuni and simply do sitting meditation (Shikan Taza).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規イベントのスケジュール登録者から開始されるスケジュール調整を、無限ループに陥ることなく合理的に完結させることが可能なスケジュール調整装置、スケジュール調整プログラムおよびスケジュール調整エージェントを提供する。例文帳に追加

To provide a schedule adjustment device, a schedule adjustment program and a schedule adjustment agent, for reasonably completing schedule adjustment started from a schedule registrant of a new event without falling into an infinite loop. - 特許庁

アルカン/アルカン2成分系における短鎖アルカンの無限希釈活量係数を正確に推算でき、しかもこの推算法を用いて工業的分離装置の設計に適用できるアルカン/アルカン2成分系活量係数の推算法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for estimating activity coefficients of an alkane / alkane two-component system, which can accurately estimate infinite dilution activity coefficients of short-chained alkane in the alkane / alkane two-component system and can be applied to a design of an industrial separation unit by using this estimation method. - 特許庁

自動合焦動作において無限位置と至近位置においても生ずるフォ−カスリングの回転を検出し、この検出にもとづいて自動合焦動作を停止させるようにした焦点整合機構を有するカメラ用レンズ鏡筒を提供すること。例文帳に追加

To provide a camera lens barrel with a focusing mechanism for detecting the rotation of a focus ring which occurs at an infinite position and also at a closest position at the time of an automatic focusing operation and then stopping the automatic focusing operation based on the detection. - 特許庁

操作部材を操作可能範囲の端に機械的に操作することで無限遠の被写体にピントを合わせようとする動作を行う場合、コンバージョンレンズの装着時においても、確実にピントを合わせることができる焦点調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a focus adjustment device surely bringing an infinity object into focus even in a state where a conversion lens is attached when performing operation to bring the infinity object into focus by mechanically operating an operation member to the end of an operable range. - 特許庁

至近距離の被写体で、その直後に壁がある場合、また、風景撮影時に無限遠の距離が複数ある場合、さらに、所定距離内の複数の測距値がある場合、それらから最適なフォーカスを選択することのできる測距装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a range-finding device which enables selection of optimum focusing from cases that there is a wall just behind an object in a closest range, that multiple infinity distances are included when taking the picture of a landscape, and further that multiple range-finding values in a predetermined distance exist. - 特許庁

複数のリテーナＡ１〜Ａｎの各々の転動方向長さ寸法（ｍ）について、複数のリテーナＡ１〜Ａｎの内の負荷転動体転走路に存在するリテーナの合計転動方向長さ寸法Ｍ１が、転動体無限循環路の転動体軌道長の１／２よりも長くなるように設定する。例文帳に追加

A total rolling direction length size M1 of the retainers existing in a load rolling element rolling path of a plurality of the retainers A1-An in regard to respective rolling direction length size m of the plurality of retainers A1-An is set longer than half of a rolling element track length of the rolling element endless circulating path. - 特許庁

地形波面Ｓを検出して、地形波面Ｓが生成されている第１場所と異なる第２場所にその検出に基づいて地形波面Ｓを再生し、再生地形波面の上に車体の無限履帯を載置して、車体の水平制御の実効性を検証する。例文帳に追加

The tomographic wave front S is detected, and the tomographic wave front S is reproduced based on the detection on the second position different from the first position where the tomographic wave front S is generated, and the infinite crawling of the body is placed on the reproduced tomographic wave front, and the effectiveness of horizontal control of the body is verified. - 特許庁

本発明は、転動体間に配設されるセパレータに弾性変形部分の弾性変形に基づいて変位可能な弾性支持部を備えることにより、無限循環路の長さのバラツキを吸収して転動体を組込み可能な直動転がり案内ユニットを提供する。例文帳に追加

To absorb variation in length of a infinite circulation passage to incorporate rolling members, by making separator, which is disposed between the rolling members, being provided with an elastic support part capable of displacing based on an elastic deformation of an elastic deformation part. - 特許庁

入力値系列（例えば、初期チャネルインパルス応答推定値（ＣＩＲＥ）に対する）は、少なくとも１つの係数を有する無限インパルス応答（ＩＩＲ）フィルタによりフィルタリングされ、出力値系列（例えば、フィルタリングされたＣＩＲＥに対する）を取得する。例文帳に追加

A sequence of input values (e.g., for an initial channel impulse response estimate (CIRE)) is filtered with an infinite impulse response (IIR) filter having at least one coefficient to obtain a sequence of output values (e.g., for a filtered CIRE). - 特許庁

（２）パット形成用型内にナット２またはボルト３頭部を配し、パット形成用型内にアルミ溶湯を注湯し凝固させてナット２またはボルト３頭部をパット内に埋め込み成形する、無限軌道帯履板用パット１の製造方法。例文帳に追加

(2) In this method of manufacturing the pad 1, the head part of the nut 2 or the bolt 3 is arranged inside a pad molding die, fused aluminium is poured into the molding die to be solidified, and the head part of the nut 2 or the bolt 3 is embeddedly molded thereby into the pad. - 特許庁

低濃度領域の直線部分は、直線関数で表される第一の検量線によって近似し、高濃度領域の非直線部分は、数学的に極を持たず無限遠で一定値に漸近する単調増加する曲線関数で表される第二の検量線によって高精度に近似する。例文帳に追加

A linear part of the low concentration area is approximated by a first analytical curve expressed by a linear function, and a nonlinear part of the high concentration area is highly accurately approximated by a second analytical curve expressed by a monotonously increasing curve function gradually approaching a specific value in infinity without mathematically having a pole. - 特許庁

制御プログラムは、電源投入に対応して開始されて通常は無限ループ処理（ＳＴ６）で終わる第１処理（ＳＴ１〜ＳＴ１９）と、２ｍsec毎に繰り返し実行される第２処理とを含み、第１処理の当初のタイミングで、ウォッチドッグタイマＷＤＴをクリアする。例文帳に追加

The control program includes a first processing (ST1 to ST19) started corresponding to the power-on, and normally ending with the infinite loop processing (ST6) and a second processing repeatedly executed at intervals of 2 msec, wherein at the start timing of the first processing, the watchdog timer WDT is cleared. - 特許庁

変速比を無限大に変化させられる無段変速装置に関して、エンジンを始動させる為のスタータモータの負担を十分に低減する事ができ、しかも、各トラクション部に過大な滑りが発生する事のない構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure by which the load of a starter motor for starting an engine can be sufficiently reduced and excessive slip is not generated in respective traction parts in a continuously variable transmission apparatus by which a gear change ratio can be changed to infinite. - 特許庁

装置の形状、大きさを変えることなくビード上に、色テープ等の倣い補助設備を設けず、更に高所、狭隘部での走行で段取り時間を少なくし、倣い走行を遠隔操作で精度良く行うことができる無限軌道式磁気走行装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endless track type magnetic travelling device capable of reducing setup time of travelling at high altitude and an incapacious part, and enable an accurate profiling travel with a remote control operation, without changing shape and size of the device, and without providing a profiling auxiliary facility such as a color tape on a bead. - 特許庁

ボールねじ部およびボールスプライン部を単一の軸体上に有する直動駆動装置において、無限循環されるボールが通過するときの微小な引っ掛かり（詰まり）を解消し得て、高作動性を必要とする低トルク型の送り機構に採用する上で好適な直動駆動装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a linear motion driving device capable of solving a minute hitch (clogging) when a ball endlessly circulating passes through, and preferably adopted for a low torque type feeding mechanism requiring high operating performance, in the linear motion driving device having a ball screw portion and a ball spline portion on a single shaft body. - 特許庁

小型で良好な光学性能と、十分なズーム倍率を有し、物体側の瞳位置が各変倍域で固定された無限遠補正型顕微鏡システム、特に電子画像顕微鏡システムの第２結像レンズに使用される、ズーム結像レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a zoom imaging lens used as a 2nd imaging lens of an infinite-distance correction type microscope system, specially, an electron image microscope system that is small-sized and has excellent optical performance, sufficient zoom power, and an object-side pupil position fixed in each power variation area. - 特許庁

外部回路が解放や、短絡された場合にでも、電流、電圧が無限大になったりすることは無く、数値解析上の不安定性が生じたり、物理的な装置が破壊される可能性の少ない実効値インピーダンスの模擬方法および装置を得る。例文帳に追加

To provide a method and device for simulating an effective value impedance capable of reducing the possibility of the generation of instability on numerical analysis or the destruction of a physical device by preventing currents or a voltage from being made infinite even when an external circuit is released or short-circuited. - 特許庁

本発明はストレージサービスシステム、ＳＳＵ及びＳＳＰに関し、ＳＳＵに直接接続された記憶装置の空き容量が、常に存在するように制御を行うことで、あたかもＳＳＵが無限の記憶領域を持つかのようなサービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide service as if a storage service user(SSU) has an infinite storage area by performing control so that free capacity of a storage device directly connected with the SSU always exists regarding a storage service system, the SSU and a storage service provider(SSP). - 特許庁

6. 前各項に定めるほか、投資の時期及び方法、投資証券等及び投資知的財産権の処分の時期及び方法、新株予約権の行使等組合財産の運用、管理及び処分に関する事項は全て、無限責任組合員の裁量により行われるものとする。例文帳に追加

(6) In addition to paragraphs (1) to (5) of this Article, any and all matters concerning management, administration and disposition of the Partnership Assets, including the timing and manner of investments, the timing and manner of disposition of a Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property and exercise of share purchase warrants, shall be determined by the General Partner in its discretion.  - 経済産業省

2. 無限責任組合員は、前項の附属明細書において、本組合が投資勘定において保有する投資証券等及び投資知的財産権については本契約添付別紙3 に定めるところに従い、各事業年度期末時点における評価額を記載するものとする。例文帳に追加

(2) With respect to the Portfolio Securities and the Portfolio Intellectual Property held by the Partnership in an investment account, the General Partner shall enter their values as of the end of each business year in the schedules annexed set forth in the preceding paragraph pursuant to Exhibit 3 attached hereto.  - 経済産業省

2. 無限責任組合員が投資先事業者等に対し追加的なポートフォリオ投資を行う場合には、事前に有限責任組合員に対しその旨を通知することにより、有限責任組合員に意見を述べる機会を与えなければならない。但し、当該投資先事業者等との間で当初投資する際に締結した投資契約に基づき行われる場合はこの限りではない。なお、無限責任組合員は、追加的なポートフォリオ投資を行う場合、本項に基づく有限責任組合員の意見に拘束されるものではない。例文帳に追加

(2) If the General Partner makes additional Portfolio Investments in a Portfolio Company, the General Partner shall provide the Limited Partners with prior notice of such investments in order to allow them an opportunity to express their opinions, except where such an additional investment is made pursuant to an investment agreement with the Portfolio Company entered into at the time of the initial investment. If the General Partner makes additional Portfolio Investments, the General Partner shall not be bound by opinions of the Limited Partners under this paragraph.  - 経済産業省

5. 諮問委員会は、次に掲げる事項を行うことができるものとする。無限責任組合員は、本項各号に掲げる行為又は取引については、本項各号に規定されるところに従って、諮問委員会の承認を得ることで又は諮問委員会の意見陳述若しくは助言の機会を設けることで、かかる行為又は取引を行うことができるものとする。なお、本項［第①号、第②号又は］第③号において、諮問委員会は、意見陳述又は助言提供の機会を与えられるにとどまり、無限責任組合員は、かかる意見又は助言に拘束されないものとする。例文帳に追加

(5) The Advisory Board may conduct the acts listed below. The General Partner may conduct the acts or transactions specified in each item below by obtaining an approval of the Advisory Board or by offering an opportunity to the Advisory Board to express opinions or provide advice as set forth in each item of this paragraph. In the case of item [(i), (ii) or] (iii) below, the Advisory Board will only have an opportunity to express its opinion or provide advice and the General Partner shall not be bound by such opinion or advice:  - 経済産業省

３　有限責任組合員に組合の業務を執行する権限を有する組合員であると誤認させるような行為があった場合には、前項の規定にかかわらず、当該有限責任組合員は、その誤認に基づき組合と取引をした者に対し無限責任組合員と同一の責任を負う。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the preceding paragraph, in the case that a limited partner has misled a third party into believing that it is a partner having the authority to execute the business of the Partnership, the limited partner shall have the same responsibilities as the general partners vis-a-vis such third party who entered into a transaction with the Partnership on the basis of such misunderstanding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　無限責任監査法人は、第一項の規定による指定をしたときは、証明を受けようとする者（以下この条及び第三十四条の十の六において「被監査会社等」という。）に対し、その旨を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

(4) An unlimited liability audit corporation shall, when it has made a designation under the provisions of paragraph (1), notify the person who intends to receive the attestation (hereinafter referred to as an "audit client company, etc." in this Article and Article 34-10-6) to that effect in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　指定証明について、当該証明に係る業務の結了前に指定社員が欠けたときは、無限責任監査法人は、新たな指定をしなければならない。その指定がされなかつたときは、全社員を指定したものとみなす。例文帳に追加

(6) With regard to the designated attestation, if a designated partner(s) has become unavailable prior to the completion of services pertaining to said attestation, the unlimited liability audit corporation shall make a new designation. If the unlimited liability audit corporation has failed to make the designation, all partners shall be deemed to have been designated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発進のためのセレクト操作が有効に行われたかどうかをドライバに認識させることができると共に、過大なクリープトルクによるエンジンストールを回避することができる変速比無限大無段変速機の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device for a continuously variable transmission with infinite gear ratio capable of allowing the driver to acknowledge whether the selecting operation for starting has been executed validly and avoiding occurrence of engine stall resulting from any excessive creep torque. - 特許庁

タイミングベルトを用いた駆動機構１において、固定側フレームに固定された固定側タイミングベルト２と、この固定側タイミングベルト２と噛み合いながら移動し、無限軌道状に設けられた駆動側タイミングベルト３とを有するものとしている。例文帳に追加

This drive mechanism 1 using timing belts is provided with a fixed side timing belt 2 fixed to a fixed side frame and a drive side timing belt 3 moved while meshed with the fixed side timing belt 2 and provided like a crawler state. - 特許庁