「無限さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

3. 無限責任組合員が、本組合の業務に関し、本組合の負担すべき費用等を支出した場合、かかる支出について組合財産から支払いを受けることができる。例文帳に追加

(3) If the General Partner pays the expenses incurred by the Partnership in connection with the affairs of the Partnership, the General Partner may receive reimbursement out of the Partnership Assets for such payments.  - 経済産業省

2. 無限責任組合員は、各事業年度の管理報酬として、以下の各号に定める額（年額）を、当該事業年度の期初から［ ］日以内に、毎年前払いで現金にて受領するものとする。例文帳に追加

(2) The General Partner shall receive the management fee for each business year in the following amounts (each an annual amount) in cash in advance within [__] days from the beginning of the business year:  - 経済産業省

2. 前項本文の場合において相続人が複数ある場合、その一人を当該相続人の代理人として定め無限責任組合員に対しその旨書面により通知しなければならない。例文帳に追加

(2) For the purposes of the main clause of the preceding paragraph, if there is more than one heir, they shall designate one of them as their representative and give the General Partner a written notice of such designation.  - 経済産業省

③ 不適格投資家又は［第53 条第1 項若しくは第2 項］に定める表明及び保証若しくは誓約に違反する者であると無限責任組合員が合理的に判断した場合例文帳に追加

(iii) If the General Partner reasonably determines that the Limited Partner is a Disqualified Investor or has breached any of the representations and warranties or covenants set forth in [Article 53(1) or (2)]; or  - 経済産業省

同研究会の会長も務める針生社長は、「3月11日は、食料とエネルギーは無限ではないと皆が気付いた瞬間。被災地仙台から復興の新たなモデルを世界に発信する。」と意気込む。例文帳に追加

President Hariu, who also serves as chairman of the Research Association, enthusiastically says “March 11th was the moment when everyone realized that food and energy is not unlimited. We are sending out a new model for reconstruction from the disaster area Sendai to the world.”  - 経済産業省

私たちの可視界の範囲をはるか離れたところに、原子は数えられないほどあって、それは決して結びついて体を形成したことはなく、もし一旦結びついても、また四散し、無限の時間と空間を音もなく落ち続けるのです。例文帳に追加

Far beyond the limits of our visible world are to be found atoms innumerable, which have never been united to form bodies, or which, if once united, have been again dispersed, falling silently through immeasurable intervals of time and space.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

9. 前項第②号及び第③号の規定にかかわらず、［(ⅰ)無限責任組合員が、その誠実な判断により、かかる金額の支払いが、ポートフォリオ投資について生じた重大な価値の変動のため、追加出資組合員の当該ポートフォリオ投資に関する持分割合が不公正なものとなると認める場合【免除/除外条項を設ける場合】[又は、第9 条に掲げる状況に該当するため追加出資組合員が当該ポートフォリオ投資へ参加することが適切でないと同条の規定に準じて無限責任組合員が合理的に判断する場合］には、無限責任組合員は、当該追加出資組合員を、当該ポートフォリオ投資への参加から排除することができ、(ⅱ)］追加クロージング日までに、本組合が第29 条に従い既に分配を行っていた場合には、無限責任組合員は、当該追加出資組合員が払い込む額に、その裁量により適切と考える調整を加えることができるものとする。例文帳に追加

(9) Notwithstanding the provisions of items (ii) and (iii) of the preceding paragraph, [(i)] if the General Partner, in its good faith determination, recognizes that the payment of the applicable amount results in rendering an unfair ratio of a Subsequent Partner’s interest in a Portfolio Investment because of material changes in the value of such Portfolio Investment [If an Excuse/Exclusion clause is included] [, or if the General Partner reasonably determines that the participation by a Subsequent Partner in the Portfolio Investment is inappropriate because of any circumstance set forth in Article 9], the General Partner may exclude such Subsequent Partner from participation in the Portfolio Investment, and (ii)] if the Partnership made distributions pursuant to Article 29 before the Subsequent Closing Date, the General Partner may adjust the amount to be paid by such Subsequent Partner as the General Partner considers to be appropriate in its discretion.  - 経済産業省

5. 無限責任組合員は、本条第3 項に基づき現物による分配を行う場合、現物分配基準日の少なくとも［ ］日前までに、当該現物分配の対象である組合員に対し、(A)分配の対象となる投資証券等を現物で受け取る方法、又は(B)当該投資証券等の全部若しくは一部の処分を無限責任組合員に依頼し、当該処分に係る処分代金を受け取る方法のいずれかを選択するよう申し出るものとする。無限責任組合員は、かかる申出から［ ］日以内に(B)の方法による処分代金の受領を希望する旨の連絡があった組合員については、無限責任組合員がその裁量により判断する時期及び価格（但し、当該連絡のあった日から現物分配を行う日までの任意の日における最終価格又はこれに準ずる価格を原則とする。）によって当該投資証券等を処分の上、現物分配を行う日にその処分代金を交付するものとし、その他の場合については、当該投資証券等の現物を交付するものとする。本項に基づく無限責任組合員による投資証券等の処分に関して発生した費用は処分を希望した組合員が負担する。例文帳に追加

(5) If the General Partner makes a distribution in kind pursuant to paragraph (3) of this Article, the General Partner shall request the Partners who are entitled to such distribution in kind to elect to either (A) receive the Portfolio Securities to be distributed in kind or (B) request to the General Partner the disposition of all or part of such Portfolio Securities and to receive the proceeds of such disposition, no later than [_] days prior to the Reference Date. With respect to any Partners who communicate their intention to receive the proceeds of disposition in accordance with (B) within [_] days from such request, the General Partner shall deliver such disposition proceeds by the date of the distribution in kind after the disposition of the Portfolio Securities at such time and price as the General Partners determines in its discretion (provided that, as a general rule, such price shall be the closing price (or an equivalent price) on any day during the period from the date such communication has been made through the date of distribution in kind). In any other case, the General Partner shall distribute the Portfolio Securities in kind. The expenses incurred in connection with the General Partner’s disposition of Portfolio Securities pursuant to this paragraph shall be borne by the Partners who desire such disposition.  - 経済産業省

入力ベクトル３３４が入力されると、最初に、最近傍ベクトル候補の初期値として無限遠の点が設定され、その入力ベクトル３３４の特徴量１の類似ペア群の検索３３５が特徴量１の３６次元ベクトルマップに対して行われる。例文帳に追加

When an input vector 334 is input, an infinity point is first set as an initial value of a nearest neighbor vector candidate, and a search 335 is made of a 36-dimensional vector map of feature 1 for a similar pair group of feature 1 to the input vector 334. - 特許庁

この場合、生体試料１を透過ないし反射してきた光１２は対物レンズ７で無限遠焦点系に導入された後、ダイクロイックミラー９で反射されて、実体観察光学系６のミラー１４に入射し、接眼用投影レンズ１５を通して接眼レンズ１６に投影され目視観察される。例文帳に追加

Besides, it is made incident on the mirror 14 of a stereoscopic observation optical system 6 and projected on an eyepiece 16 through a projection lens for an eyepiece 15 so as to be visualized and observed. - 特許庁

そして、シャッタボタン１６が半押しされ、かつ、このときの撮影レンズの位置が、基準レンズ位置よりも無限遠位置側にある場合は、撮影レンズ１２を第３のサーチ幅にて移動させながら、画面全体のＡＦ評価値を合計した総合評価値がピークとなるピーク位置が検出される。例文帳に追加

Then the shutter button 16 is half pushed. - 特許庁

軌道レール１の軌道溝４及びスライダ２の軌道溝１４で形成されている負荷軌道路２１と、エンドキャプ１１に形成されている方向転換路２３と、スライダ２に形成されているリターン通路孔２２とで無限循環路が構成されている。例文帳に追加

In this linear motion rolling guide unit, an infinite circulation route is constructed with a load raceway track 21 formed by a raceway groove 4 of a track rail 1 and a raceway groove 14 of a slider 2, a directional converter 23 formed by an end cap 11, and a return passage hole 22 formed by a slider 2. - 特許庁

また、至近から無限遠に向かうサーチ動作の場合は、複数のブロックのうちどれか１つのブロックについて評価値のピークが検出された時点でサーチ動作を終了し、当該最初に検出されたピークに対応するレンズ位置を合焦位置と判定する。例文帳に追加

In the case of searching operation from vicinity to infinity, searching operation is finished when the peak of the evaluation value with respect to one of the plurality of blocks is detected, and the lens position corresponding to a peak detected first is judged to be a focusing position. - 特許庁

花を撮影するにあたり、花情報の検索を指示して撮像を行うと、合焦光学系を至近側から無限遠側に駆動しながら焦点検出動作が行われ、焦点調節後に得られた画像データに基づいて、花の図鑑データベースから花に関する情報が検索され表示される。例文帳に追加

When flower is photographed, retrieval of flower information is designated and the flower is imaged, focus detecting operation is carried out, while a focusing optical system is driven from a short-distance side to an infinite-distance side; and on the basis of image data obtained after the focus adjustment, information regarding flowers is retrieved from a pictorial book database of flowers and displayed. - 特許庁

カメラに備えられた記憶装置に依存することなく事実上無限に撮影ができて、撮影時の付加的情報が撮影と同時に記録される撮影端末装置、画像処理サーバ、撮影方法及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing terminal device capable of photographing actually infinitely without depending on a storage device provided in a camera and recording additional information at the time when photographing is performed at the same time with photographing, and to provide an image processing server, a photographing method and an image processing method. - 特許庁

搬送装置１は、ポケット７が玉の搬送方向及びその直交方向に複数形成され、かつ、一対のプーリー１１，１２間に掛け渡され無限軌道を構成している無端ベルト１３と、この無端ベルト１３をプーリー１１，１２間で回転させる駆動部１４とを有している。例文帳に追加

The conveying device 1 has an endless belt 13 with the plurality of pockets 7 formed in the ball conveying direction and a direction orthogonal thereto, and configuring an endless track stretched between a pair of pulleys 11, 12, and a drive part 14 rotating the endless belt 13 between the pulleys 11, 12. - 特許庁

タンク本体１０の底壁１１及びこれに連なる壁１２・１３の内面に沿って同期しながら無限駆動される少なくとも２本の搬送ベルト２０と、これらの搬送ベルト２０に所定間隔をおいて連結されて移動される複数の掻きバー３０とを備えたこと。例文帳に追加

The granular substance tank includes at least two transfer belts 20 endlessly driven in synchronization along the bottom wall of a tank body 10 and the inner surface of walls 12 and 13 continuous with the bottom wall 11, and a plurality of scraping bars 30 which are connected to the transfer belts 20 at intervals and are moved. - 特許庁

この搬送ホイル３１の噛み合わせ歯３３をフリー台車１の歯合輪１２に噛み合わせた状態で、搬送ホイル３１を回転させて、フリー台車１を順次押圧し、各フリー台車１を無限軌道２に沿って一斉に周回移動させる。例文帳に追加

The carrier wheel 31 is rotated with the engaged tooth 33 of the carrier wheel 31 engaged with an engaged ring 12 of the free carriage 1, pressurizes the free carriage 1 one after another, and each free carriage 1 is simultaneously and circularly moved along the crawler track 2. - 特許庁

ＡＦサーチ時のレンズ移動方向が無限遠から至近に向かう方向の場合は、分割した全てのブロックで評価値のピークが検出された時点でサーチ動作を終了し、最後に検出されたピークに対応するレンズ位置を合焦位置と判定する。例文帳に追加

When the moving direction of a lens in the case of AF search is a direction from infinity to vicinity, searching operation is finished when the peak of the evaluation value is detected in all the divided blocks, and a lens position corresponding to a peak detected finally is judged to be a focusing position. - 特許庁

光の一部は、コーティング１１３によって反射され、偏光が反転されて、素子１０１と四分の一波長板１０３の組合せを実質的にお構いなしに通過し、コーティング１１３の曲率に依って、観察者１１１が見た無限遠または所望の有限距離に集束する。例文帳に追加

The light is partially reflected by the coating 113, the polarized light is reversed and passes through the combination of the device 101 and the plate 103 regardlessly in substance, then it is focused to infinity or a desired finite distance viewed by an observer 111 according to the curvature of the coating 113. - 特許庁

耕作地で栽培される被収穫物２を刈取る刈取り手段３０と、上記刈取り手段３０にて刈取られた被収穫物を細断する細断手段３６とを、無限軌道方式３の走行車４に備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is equipped with the reaping means 30 for reaping the materials 2 which are to be harvested and cultivated in the cultivated land and the shredding means 36 for shredding the materials which are to be harvested and reaped with the reaping means 30 in the traveling vehicle 4 of the endless track type 3. - 特許庁

撮像装置２０の焦点距離を無限遠に設定するとともに、同撮像装置２０を通じて得られる画像情報を画像処理部３０で複数のサブ画像に分割し、該分割されたサブ画像の画像情報の別に分散値を求める。例文帳に追加

While setting the focal length of an imager 20 at infinity, image information obtained through the imager 20 is divided into a plurality of subimageries in an image processing section 30 and variance is calculated for each image information of the divided subimageries concerned. - 特許庁

ＲＴ３状態で、アシスト機能を発動させる為のＡＴ抽選に当選すれば、押し順小役に応じた停止スイッチの操作順序が報知されるので、ＡＲＴゲーム数がある限り無限に押し順小役を入賞させることができる。例文帳に追加

When the bonus winning is won at an AT lottery for activating an assist function in the RT3 state, since an operation order corresponding to push-order small winning is notified, the push-order small winning can infinitely be won as far as there exists an ART game number. - 特許庁

また、レンズを１ステップずつ移動させながら合焦位置を特定する際には、まず、至近側の特定位置にレンズを移動させ（Ｓ４０１）、その後至近側の特定位置から無限遠側に向けて逐次レンズを移動させる（Ｓ４０２，Ｓ４０３）。例文帳に追加

Further, when the focusing position is specified while the lens 1 is moved in steps, the lens is moved to a specified position on a very close side (S401) and then continuously moved from the specified position on the very near side toward an infinite-distance side (S402, S403). - 特許庁

５　第三十四条の十の四第一項の規定による指定がされ、同条第四項の規定による通知がされている場合において、指定証明に関し被監査会社等に生じた債権に基づく無限責任監査法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかつたときは、指定社員が、無限責任監査法人に資力があり、かつ、執行が容易であることを証明した場合を除き、前項と同様とする。例文帳に追加

(5) In a case where a designation under the provisions of Article 34-10-4(1) has been made and a notice under the provisions of paragraph (4) of the same Article has been given, if a compulsory execution on the assets of the unlimited liability audit corporation based on claims that have arisen on the part of an audit client company, etc. with regard to the designated attestation has failed to prove effective, the preceding paragraph shall apply except when designated partners have proved that the unlimited liability audit corporation has financial resources and that execution is easy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六条　法人の債務につき無限の責任を負う者について破産手続開始の決定があったときは、当該法人の債権者は、破産手続開始の時において有する債権の全額について破産手続に参加することができる。例文帳に追加

Article 106 When an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against a person who has unlimited liability for a juridical person's debts, a creditor of the juridical person may participate in the bankruptcy proceedings with regard to the whole amount of the claim that he/she holds at the time of commencement of bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対物レンズを無限系とし、且つ、立上ミラーに入射するレーザー光の光路を大きく傾斜させることによって光ディスクに直交する方向において立上ミラーが占める嵩を小さくし、もって、キャリッジ全体の厚さを薄くすることができる光ディスクドライブ装置を、提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk drive device for reducing the overall thickness of a carriage by reducing the space occupied by a raised mirror in a direction orthogonal to an optical disk by using an infinite objective lens and greatly slanting an optical path of laser light incident on the raised mirror. - 特許庁

そして、その有端状をなす両端部５９には、ボール４６の並び方向に突出する突出部３０がそれぞれに形成されており、これら突出部３０は、互いに無限循環路内で重なり合う位置に設けられるとともに、互いが連結されない非連結構造になっている。例文帳に追加

Projecting parts 30 projected in the arranging direction of balls 46 are respectively formed on both end parts 59 forming the ended shape, and these projecting parts 30 are provided at a position where they are superimposed on each other in an infinite circulating passage and are structured in a non-connecting structure that they are not connected to each other. - 特許庁

物体距離無限側から近距離側へのフォーカシングに際しては、少なくとも第２レンズ群Ｌ２を光軸上像面側に移動させると共に、第４レンズ群Ｌ４を光軸上物体側に移動させることにより近距離撮影を可能にし、同時に撮影像倍率を拡大する。例文帳に追加

In the case of focusing from the infinity side to the shorter distance side of an object distance, at least the 2nd lens group L2 is moved to the image surface side on the optical axis and the 4th lens group L4 is moved to the object side on the optical axis, whereby the short distance photographing is realized and simultaneously the magnification of a photographic image is enlarged. - 特許庁

変位角度検出値と測定ブロックが直前の計測位置に在るときの測定ブロックにおける各計測位置での既知の高さデータとに基づいて、無限インパルス応答フィルタ演算法を用いて計測位置での路面の高さデータが算出される。例文帳に追加

Based on the detected displacement angle value and the known height data at each measuring position in the measuring block located at the immediate preceding measuring position, the height data of the road surface at the measuring position is calculated, using the infinite impulse response filter calculation. - 特許庁

基準カメラ位置Ｐに配置される仮想カメラＣＭが地点Ａに移動した場合には、無限遠に相当する位置である描画対象限界位置に配置される空モデルＭ１０は、当該空モデルＭ１０全体が地点Ａにおける仮想カメラＣＭの視野全体に収まるように拡縮制御される。例文帳に追加

When a virtual camera CM arranged in a reference camera position P is moved to a point A, a "sky model" M10 arranged in a drawing object limit position being a position equivalent to infinity is expanded/reduced by control so that the entire model M10 can fit within the entire visual field of the virtual camera CM at the point A. - 特許庁

4. 有限責任組合員は、無限責任組合員に対しあらかじめ書面によりその旨の通知をなした上で、自らの費用で選任した監査法人又は公認会計士に本組合の財産状況及び無限責任組合員による本組合の業務執行状況を監査させることができるものとする。但し、当該監査の結果本組合の会計処理に関して重大な誤りが発見された場合には、当該有限責任組合員は当該監査に要した合理的な費用を本組合に請求することができる。例文帳に追加

(4) A Limited Partner may appoint an accounting firm or certified public accountant at its cost to audit the financial status of the Partnership or the General Partner’s management of the Partnership’s business affairs by giving prior written notice to the General Partner; provided, however, that if, as a result of such audit, any material error is discovered in the Partnership’s accounting, the Limited Partner may charge the Partnership for the reasonable expenses of such audit.  - 経済産業省

生成された鍵はユーザ固有のものであることが保証され、一方、記憶装置等に予めユーザの生体情報を登録する必要がなく、さらにパスワードの変更により無限数の異なる暗号化鍵または復号化鍵の生成が可能となる。例文帳に追加

Meanwhile, the user's bionic information does not have to be preliminarily registered in a storage device, etc., and it is further possible to generate an infinite number of different encryption or decryption keys by changing passwords. - 特許庁

特に中判一眼レフカメラに用いるマクロレンズ系において、より長いバックフォーカスを確保しつつ、無限遠から等倍付近までの広い撮影領域にわたって収差が良好に補正された、画角３８〜４３度程度のインナーフォーカスタイプのマクロレンズ系を得ること。例文帳に追加

To provide an inner focus type macro lens system with a field angle of substantially 38-43° securing a further long back-focus and having a favorably corrected aberration over a wide shooting range from infinity to proximity in the macro lens system for use in especially medium format single-lens reflex camera. - 特許庁

本発明を適用したデジタルカメラは、ＡＦ処理がスタートすると、フォーカスレンズ４８をＡＦサーチ初期位置（例えば、無限遠）に移動させ（符号 ）、該初期位置から所定の間隔でレンズ移動させながら各ポイントでフォーカスエリア内のコントラストを検出し、評価値を算出する（符号 ）。例文帳に追加

When AF processing starts, a digital camera applied with this invention moves its focus lens 48 to an AF search initial position (e.g. infinite distance) (1), detects the contrast in a focus area at respective points while moving the lens from the initial position at specific intervals, and calculates evaluated values (2). - 特許庁

続いて、２次サーチでは、ＡＦコントローラ１４ａがレンズを１次サーチにおける合焦近似位置から無限遠側に１ステップ移動させ、その位置から１ステップ毎に２ステップまで至近側にレンズを移動させながら、各ステップ毎の検波データをそれぞれ取得する。例文帳に追加

Subsequently, in the secondary search, the AF controller 14a moves the lens one step toward the infinity from the focused proximity position in the primary search, moves the lens up to two steps every one step from that position toward the closest focusing distance side, and, at the same time, captures detection data for each step. - 特許庁

第２レンズ群を一方向に移動させて変倍を行い、第４レンズ群を非直線的に移動させて変倍に伴なう像面移動を補正するとともに、物体側へ移動させて、無限遠物体から至近物体への合焦を行なう。例文帳に追加

The second lens group is moved in one direction so as to perform variable power, and the fourth lens group is moved non-linearly so as to correct the movement of an image surface associated with the variable power and also moved to the object side so as to perform focusing from an infinity object to a closest-distance object. - 特許庁

さらに、同一の無限スチル画像の再生が所定時間以上継続した場合に、読み取り部の駆動手段（モーター）および発光手段（半導体レーザー）を停止させると共に、リンク先の静止画像を予め読み取り、記憶する処理を行う。例文帳に追加

Further, in the case that the reproduction of the same infinite still image is continued for prescribed time or longer, the driving means (motor) of the read part and a light emitting means (semiconductor laser) are stopped and a processing for reading and storing the still image of the linking destination beforehand is performed. - 特許庁

補間は、オールパス無限インパルス応答フィルタを用いて実行され、デジタル信号処理を用いることにより、第１のサンプルレートをもつ入力ビットストリームは、第１のサンプルレートと異なる第１のサンプルレートより低い第２のサンプルレートをもつビットストリームを生成する。例文帳に追加

The interpolation is carried out by using an all-pass infinite impulse response filter and a digital signal process is used to generate a bit stream having a 2nd sample rate lower than the 1st sample rate with the input bit stream having the 1st sample rate. - 特許庁

そこで、観察者の頭部の姿勢を検知し、その姿勢がほぼ水平であることが検知された場合には、虚像の見かけ上の位置を、例えば無限遠に設定し、頭部が傾いていることが検知された場合には、虚像の見かけ上の位置と観察者の距離を短くするように設定する。例文帳に追加

Thus, when the posture of the head of the observer is detected and it is detected that the posture is substantially horizontal, the apparent position of the virtual image is set at, for example, infinity, and when the tilt of the head is detected, the distance between the apparent position of the virtual image and the observer is set to be short. - 特許庁

エンジン駆動の無限軌道１１により地表を走行する自走式車体１に、地中に刺した作溝体２１を前進させて凹溝を掘削しながら、その凹溝の溝底に吸水管２２を配設するドレンレイヤー部２と、運転席１３を備える。例文帳に追加

The self-traveling car body 1 travels on the ground surface by a crawler 11 driven by an engine, and has a drain layer part 2 for arranging the suction pipe 22 at the groove bottom of a recessed groove while excavating the recessed groove by advancing a groove making body 21 thrust in the ground and a cab 13. - 特許庁

海上に於て船底部分に回転扇部分を設け船底部分より噴出される高水圧海水を船上からの高圧空気を混合させて「ジェット海水」として回転扇部分に直接噴出させて高速で強力な回転力を無限に発電源として活用するものである。例文帳に追加

A rotary fan portion is installed in a ship bottom portion, and high pressure sea water spouted from the ship bottom portion is mixed with high pressure air from shipboard and spouted as "jet seawater" directly to the rotary fan portion to unlimitedly use high speed and strong torque as a power generation source. - 特許庁

”検出不可能”が設定されている場合はステップＳ１６０以下で、撮影レンズを至近端から無限端まで駆動しながら焦点調整が可能な被写体をＡＦセンサユニット１６の出力或いは撮像素子２０の出力から探し出す処理を行う。例文帳に追加

When a detection impossible state is set, processing for searching a subject on which focus adjustment can be performed from output of the AF sensor unit 16 or output of an imaging device 20 while driving a photographic lens from a closest-distance end to an infinity end in and after a step S160. - 特許庁

無限軌道を設けた支持フレーム１４８に係止されたワイヤー４２４の中間部がロータリエンコーダ４１４のプーリー４１６に巻き掛けられており、支持フレーム１４８の回転角度が拡大されてロータリエンコーダ４１４に伝達されて、微小角度を正確に計測可能となっている。例文帳に追加

An intermediate part of a wire 424 locked to a support frame 148 provided with the crawler is wound around a pulley 416 of a rotary encoder 414, the rotational angle of the support frame 148 is enlarged and transmitted to the rotary encoder 414, and the small angle can be measured precisely. - 特許庁

車両の基準車輪（例えば後輪）の姿勢角を調整した後に、基準車輪及び非基準車輪（例えば前輪）を、所定高さの平板状の突起が複数形成された無限軌道のタイヤ駆動面上で転動させ、タイヤに発生する前後力及び横力を各々測定する。例文帳に追加

After posture angles of reference wheels (for instance, rear wheels) of a vehicle are adjusted, the reference wheels and non-reference wheels (for instance, front wheels) are rolled on the tire driving surfaces of an endless track formed with a plurality of flat plate-shaped protrusions having the specified height, and longitudinal force and lateral force generated on the tires are respectively measured. - 特許庁