「無限さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

入力部１０は、状態集合の情報及び初期状態の集合の情報及びシステム状態遷移規則の情報と、コンピュータシステムが安全でない状態を示す集合の情報と、繰り返し状態遷移を行った際に無限に到達状態を発生させない状態を表現する局所言語を算出するための拡張情報とを入力して記憶部２０へ記録する。例文帳に追加

An input part 10 inputs information on condition sets, information on initial condition sets, information on system condition transition rules, information on sets which indicate that a computer system is not secure, and extension information for computing a local language expressing a condition in which an attainment state does not occur endlessly when repeated condition transitions are carried out, and then records them to a storage part 20. - 特許庁

［但し、本組合の費用のうちポートフォリオ投資に関する費用のための追加出資請求については、各組合員が払い込むべき金額は、かかる費用につき、当該ポートフォリオ投資に係る対象持分割合に応じて按分した額によるものとし、さらに、無限責任組合員は、その裁量に基づき、より公平と認める方法による分担方法を定めることができる。］例文帳に追加

[However, with respect to a Capital Call for the expenses of the Partnership for a Portfolio Investment, the amount payable by each Partner shall be obtained by dividing, on a pro rata basis, the expenses by its Percentage Interest in respect of such Portfolio Investment; provided, further, however, that the General Partner may determine, in its discretion, a manner to allocate such expenses as it deems to be fair.]  - 経済産業省

１３　第十項の定款の変更をする場合において、当該定款の変更をする無限責任監査法人の社員が当該定款の変更後の有限責任監査法人に対する出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、当該定款の変更は、当該払込み及び給付が完了した日に、その効力を生ずる。例文帳に追加

(13) In the case of making a change to the articles of incorporation set forth in paragraph (10), if any partner of the unlimited liability audit corporation that is making said change to the articles of incorporation has not completed the payment or delivery pertaining to the capital contribution to the limited liability audit corporation resulting from said change to the articles of incorporation, said change to the articles of incorporation shall take effect on the day when said payment or delivery has been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監査人が、経営者が決定した評価範囲、評価手続、及び評価結果に関して不適切なものがあり、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書を全体として虚偽の表示に当たるとするほどには重要でないと判断できる場合には、限定付適正意見が表明される。例文帳に追加

When external auditors identify inappropriate parts regarding the scope, procedures or results of the assessment determined by the management and therefore cannot express an unqualified opinion, they should express a qualified opinion, unless they judge that their impact is so significant that the Internal Control Report is misstated as a whole.  - 金融庁

監査人が、経営者が決定した評価範囲、評価手続、及び評価結果に関して不適切なものがあり、その影響が無限定適正意見を表明することができない程度に重要ではあるものの、内部統制報告書を全体として虚偽の表示に当たるとするほどではないと判断できる場合には、限定付適正意見が表明される。例文帳に追加

When external auditors identify inappropriate parts regarding the scope, procedures or assessment results determined by the management, and judge that their impacts are significant to the extent that the external auditors may not be able to express an unqualified opinion, but not significant to the extent that the Internal Control Report is misstated as a whole, they should express a qualified opinion.  - 金融庁

スプラインナットを大径化することなしにスプライン軸の剛性を高めることができると共に、かかるスプライン軸を安価に且つ高精度に生産することが可能であり、しかも無限循環路内におけるボールの循環を円滑化することで、スプラインナットの移動抵抗の変動を可及的に小さくすることが可能なボールスプライン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball spline device in which rigidity of a spline shaft is increased without increasing the diameter of a spline nut, the spline shaft is produced at low cost and with high accuracy, and variation in movement resistance of the spline nut is minimized by smoothing circulation of balls in an endless circulation path. - 特許庁

世界的に環境問題が問われている昨今、全方位からの気流に対応出来るもので、風向きが変わる毎に回転翼の向きを変える事なく、且つ、微風でも回転翼を駆動できるもので、この無限である自然エネルギーを風力発電にて電気エネルギーに変換する事を目的とするものである。例文帳に追加

To convert a limitless natural energy into electrical energy by using a wind power generator which is capable of responding to an air current from any direction and operating rotary vanes without turning the rotary vanes around each time the wind changes its direction and even when a slight wind blows, under circumstances in recent years in which environmental problems are dealt with worldwide. - 特許庁

ボールねじ装置のナット６に設けられてねじ軸３のねじ溝２とナット６のねじ溝４との間を転動するボール５を無限循環させるための循環チューブ８であって、主成分の合成樹脂に繊維状の油導通材及び潤滑油を添加混合した合成樹脂組成物の成形体からなること特徴とする。例文帳に追加

A circulating tube 8 to infinitely circulate a ball 5 provided on a nut 6 of a ball screw device and to roll between a screw groove 2 of a screw shaft 3 and a screw groove 4 of the nut 6 is constituted of a compact of a synthetic resin component adding and mixing a fibrous oil conducting material and a lubricating oil to a main component synthetic resin. - 特許庁

１２面体以上の立体形状のサイコロの一つの面に無限大を示す文字又は模様を表示し、他の一つの面にゼロを示す文字又は模様を表示し、残りの各面に１から１０及び必要に応じて１１以上の整数を示す文字又は模様をそれぞれ一つづつ表示している計算用サイコロである。例文帳に追加

The calculation dice displays a letter or a pattern showing infinity on one face of a solid dice having 12 or more faces, a letter or a pattern showing zero on the other one face, and letters or patterns showing integers from 1 to 10, and 11 or higher when necessary on the remaining faces one on each face. - 特許庁

プルトニウムを含有する燃料棒を開封することなくその側方からプルトニウム燃料棒の転換比を測定し、この測定により得られるプルトニウム燃料棒の転換比とＰｕ２３９の核分裂率、Ｐｕ２３９の捕獲率、Ｐｕ２３９の物理乗数を用いてプルトニウム燃料棒セルの無限増倍率を求めることを特徴とする。例文帳に追加

A method is characterized in that the conversion ratio of a plutonium fuel rod is measured from a lateral face of it without unsealing a fuel rod containing plutonium and that the infinite multiplication factor of a plutonium fuel rod cell is found by using the conversion ratio of the plutonium fuel rod obtained by the measurement, the fission rate of Pu239, the capture rate of Pu239 and the physical multiplier of Pu239. - 特許庁

複数の受信復調手段の出力信号を加算した音声信号を更に別の無線中継機の受信復調手段の出力信号に追加して加算することにより、無線中継機が製品として完成した後でも同時通話可能な無線通信機の数を理論上無限に増やすことができる無線中継機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio relay device capable of increasing theoretically the number of radio communication sets, which can offer simultaneous conversation, endlessly even after the radio relay device is completed as product, by adding a voice signal, to which output signals of two or more receiving demodulation means are added, to an output signal of a receiving demodulation means of another radio relay device additionally. - 特許庁

転動体無限循環軌道を循環するボールがエンドキャップの転動体循環部に入る際にタングにかかる負荷を拘束できると共に、前記転動体循環部の変形を防止して良好な作動性を確保でき、更に、エンドキャップの給脂溝からの潤滑油の漏れを確実に防止する。例文帳に追加

To obtain the good operation performance by preventing the deformation of a circulation part of the rolling mover and to prevent the leakage of the lubricant from a grease supply groove of an end cap certainly, besides the load linked to a tung can be restrained when a ball circulating a rolling mover infinite circulation track enters into the rolling mover circulation part of an end cap. - 特許庁

面倒な位置決め作業を行わずともリターンパイプをナット部材に対して正確に位置決め固定することが可能であると共に、ナット部材の内部に対して塵芥が侵入する懸念もなく、ボールを長期にわたって円滑に無限循環させることが可能なリターンパイプ式のボールねじ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball screw device of return pipe type allowing a return pipe to be located accurately relative to a nut member and fixed without requiring troublesome procedures for location, free of the risk of dust, etc., intruding into the nut member, and capable of smoothly circulating balls infinitely for a long period of time. - 特許庁

複数のステップ１０を無限循環走行させて乗客を搬送するエスカレータ（マンコンベア）において、エスカレータを点検運転するための点検スイッチを備えるスイッチボックス２７を、エスカレータの機械室２，３を除く、エスカレータの一部の個所、例えば外デッキ２１の側面に設ける。例文帳に追加

In the escalator (passenger conveyor) for circulating and running a plurality of steps 10 in an endless manner to convey a passenger, a switch box 27 provided with inspection switches for operating the escalator for inspection is provided in a section in a part of the escalator except machine rooms 2, 3 of the escalator, for example, on a side face of an external deck 21. - 特許庁

大切だと思えば友達になれる！　互いを思えば、何倍でも強くなれる！　無限に根性が湧いてくる！　世界には嫌なことも、悲しいことも、 自分だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる！　だから、勇者は絶対、負けないんだ！例文帳に追加

If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable! - Tatoeba例文

監査人は、経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示していると認められると判断したときは、その旨の意見（この場合の意見を「無限定適正意見」という。）を表明しなければならない。例文帳に追加

If the auditor concludes that the financial statements prepared by management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of operations and the cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles, he or she shall express his or her opinion of the effect (hereafter “unmodified opinion”).  - 金融庁

１ 監査人は、経営者が採用した会計方針の選択及びその適用方法、財務諸表の表示方法に関して不適切なものがあり、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が財務諸表を全体として虚偽の表示に当たるとするほどには重要でないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。例文帳に追加

(1) The auditor shall express a qualified opinion with a description of qualification, if the accounting policy whether its selection or application, or the manner of presentation in the financial statements, is inappropriate and that an unmodified opinion cannot be expressed, but that the effect is not so material and pervasive to conclude that the financial statements as a whole are not presented fairly.  - 金融庁

１ 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったことにより、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が財務諸表に対する意見表明ができないほどには重要でないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。例文帳に追加

(1)The auditor shall express a qualified opinion with a description of qualification when he or she has not been able to carry out audit procedures that he or she believes are necessary, thus an unmodified opinion cannot be expressed, but the effects of such audit procedures are not so material and pervasive such that he or she is unable to express an opinion on the financial statements taken as a whole.  - 金融庁

監査人は、経営者の作成した内部統制報告書が、一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠し、財務報告に係る内部統制の評価について、すべての重要な点において適正に表示していると認められると判断したときは、その旨の意見（この場合の意見を「無限定適正意見」という。）を表明しなければならない。例文帳に追加

When concluding the management's assessment of internal control over financial reporting in the Internal Control Report is fairly stated, in all material respects, in accordance with the generally accepted assessment standards for internal control, external auditors must express an "Unqualified Opinion".  - 金融庁

監査人は、重要な監査手続を実施できなかったことにより、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書に対する意見表明ができないほどには重要でないと判断したときは、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。例文帳に追加

When external auditors cannot express an unqualified opinion because they were unable to perform some of the important audit procedures, they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge their impact is so significant that they cannot express any opinion on the Internal Control Report.  - 金融庁

監査人は、やむを得ない事情により十分な評価を実施できなかった範囲を除き、一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠し、財務報告に係る内部統制の評価について、すべての重要な点において適正に表示していると認められると判断した場合には、内部統制監査報告書において無限定適正意見を表明する。例文帳に追加

If external auditors conclude that the management’s assessment of internal control over financial reporting is fairly stated in all material respects in accordance with generally accepted assessment standards for internal control, except for the scope for which sufficient assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances, they should express an unqualified opinion in the Internal Control Audit Report.  - 金融庁

① 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったこと等により、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書全体に対する意見表明ができないほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。例文帳に追加

1) When external auditors cannot express an unqualified opinion, for example because they were unable to perform some of the important audit procedures, they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge that the impact is significant to the extent that they cannot express any opinion on the Internal Control Report as a whole.  - 金融庁

① 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったこと等により、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書全体に対する意見表明ができないほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。例文帳に追加

[1] When external auditors cannot express an unqualified opinion because they were unable to perform some of the important audit procedures, etc., they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge that the impact is significant to the extent that they cannot express any opinion on the Internal Control Report as a whole.  - 金融庁

入力信号の信号変換は、一体となって所望の無限インパルス応答（ＩＩＲ）フィルタを近似している複数の並列のパスを介して該信号の一部分を処理することによって、達成することができ、この信号変換は、単独によるか、あるいは別の信号処理機能によって実現させるかのいずれかによっている。例文帳に追加

Signal conversion of an input signal is attained by processing a part of the signal via a plurality of parallel paths collectively approximating a desired infinite impulse response (IIR) filter and the signal conversion depends on either it is realized by singularity or another signal processing functions. - 特許庁

本発明に係る光学系は、無限遠物体から近距離物体へのフォーカシングに際して光軸方向をそれぞれ異なる移動量で移動する第１のフォーカスレンズ群と、第２のフォーカスレンズ群と、第３のフォーカスレンズ群を有し、少なくとも一つのフォーカスレンズ群は単玉構成とする。例文帳に追加

The optical system includes a first focus lens group moving by a different moving amount in an optical axis direction when focusing from the infinity object to a short-distance object, a second focus lens group and a third focus lens group, wherein at least one focus lens group comprises a single lens. - 特許庁

被験タイヤ１４を無限走行面１６上に走行させるタイヤ摩耗試験機１０を使用して行うタイヤ摩耗試験方法において、送風装置２０から走行する被験タイヤ１４のトレッド表面に向かって、該タイヤ摩耗試験機１０の周辺の温度以下の風を少なくとも一方向より送る。例文帳に追加

In a tire wear test method using a wear testing device 10 making an inspected tire 14 run on an infinite running surface 16, the wind below the temperature of the circumference of this tire wear testing device 10 is sent in at least one direction toward the tread surface of the running inspected tire 14 from a blower device 20. - 特許庁

無限に拡張可能な仮想現実空間を表示するシステムにおいて、一又は複数の単位仮想現実空間のデータを格納する複数のサーバと、サーバから単位仮想現実空間のデータを取得し、この単位仮想現実空間のデータを複数用いて一つの仮想現実空間をユーザに表示するクライアントとを有する。例文帳に追加

The system for displaying the virtual reality space allowed to be infinitely expanded comprises a plurality of servers for storing data of one or more unit virtual reality spaces and a client for acquiring the data of the unit virtual reality spaces from respective servers and displaying one virtual reality space to a user by using a plurality of data of the unit virtual reality spaces. - 特許庁

交換レンズの測定機に於いて、交換レンズユニット１２と無限コリメータ１１の間に、撮影レンズ２３の複数の開放Ｆ値に対応して複数対のピンホールを設けたハルトマンプレート２０と遮光板２１とを配置し、交換レンズユニット１２の結像面近傍の所定位置にＣＣＤ４１を配置する。例文帳に追加

In the interchangeable lens measuring machine, a Hartmann plate 20 provided with a plurality of pairs of pinholes and a light shielding plate 21 are arranged between an interchangeable lens unit 12 and an infinite collimator 11 in correspondence with a plurality of open F values of a photographic lens 23, and a CCD 41 is arranged at a prescribed location, in the vicinity of the plane of image formation of the interchangeable lens 12. - 特許庁

送信先となる端末装置のＩＰアドレスと該端末装置が属する拠点の中継装置のＩＰアドレスとのサブネットが同じ場合であっても、カプセル化の無限ループによる送信不可能に陥ることなく、仮想的な専用通信路による通信を利用することができる中継装置間通信方法及び中継装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of communication between repeating apparatuses and repeating apparatus in which communication on a virtual dedicated communication path can be utilized without disabling transmission because of an endless loop of encapsulation even when a subnet of an IP address of a terminal device that becomes a transmission destination is identical to a subnet of an IP address of a repeating apparatus of a base to which the terminal device belongs. - 特許庁

角度検出器およびトルク検出器から得られた角度およびトルクの値に基づきながら、マスタコントローラから指示された位置、トルク、剛性、粘性の各特性に関する制御を同時に実現するため、アクチュエータへの制御コマンドをローカルコントローラ上で演算し、かつリンク間の電気的接続を維持しながら無限に回転可能である。例文帳に追加

A control command to the actuator is computed on the local controller, and the robot arm is infinitely rotatable while maintaining electrical connection between the links in order to simultaneously realize control on each characteristic of a position, torque, rigidity and viscosity instructed from a master controller, based on angle and torque values obtained from the angle detector and the torque detector. - 特許庁

変速比無限大無段変速機を運転した状態で、ステップモータを予め設定したギアードニュートラルポイント指令位置へ駆動してから、実際の傾転角φがギアードニュートラルポイントＧＮＰを挟んで予め設定した調整範囲±β内となるように変速リンクと連結部材の相対位置関係を調整する。例文帳に追加

The relative positional relationship between a speed change link and a connecting member is adjusted so that the actual inclined rotation angle ϕ after driving a step motor to a preset geared neutral point command point in a state of driving a continuously variable transmission with an infinite speed change ratio becomes within a preset adjustment range ±β across the geared neutral point GNP. - 特許庁

対物光学系２１Ｌ、２１Ｒの中心は、無限遠合焦状態においては回動中心（ガイド軸１１Ｌ、１１Ｒ）を通り双眼鏡１の図３中上下方向に平行な直線４００Ｌ、４００Ｒより外側にあるとともに、最近距離合焦状態においては直線４００Ｌ、４００Ｒより内側にある。例文帳に追加

The centers of the optical systems 21L and 21R exist outside from lines 400L and 400R passing the centers of turning (guide shafts 11L and 11R) and parallel with the up-and-down direction of a pair of binoculars 1 in Figure in an infinity focusing state, and also exist inside from the lines 400L and 400R in the shortest distance focusing state. - 特許庁

交換レンズの調整機に於いて、交換レンズユニット１２と無限コリメータ１１の間に、撮影レンズ２３の複数の開放Ｆ値に対応して複数対のピンホールを設けたハルトマンプレート２０を配置し、交換レンズユニット１２の結像面近傍の所定位置にＣＣＤ４１を配置する。例文帳に追加

In the regulator of the interchangeable lens, a Hartman plate 20 provided with a plurality of pairs of pinholes correspondingly to a plurality of open F values of a photographic lens 23 is arranged between an interchangeable lens unit 12 and an infinity collimator 11, and a CCD 41 is arranged in a prescribed position in the vicinity of an imaging surface of the interchangeable lens unit 12. - 特許庁

このため、検出電極３０と接地電極であるパイプ部２２との間の抵抗値が増加して、略無限大となり、回路部２５内の検出回路は、抵抗の値に拘わらず、検出電極３０と接地電極であるパイプ部２２との間の静電容量の変化のみによって塗布液１２を検出する。例文帳に追加

Therefore, the resistance value between the detection electrode 30 and the pipe part 22 being an earth electrode increases to become almost infinite and the detection circuit in a circuit part 25 detects the coating solution 12 only by a change in electrostatic capacity between the detection electrode 30 and the pipe part 22 being the earth electrode in spite of the resistance value. - 特許庁

領域分離部６０は、デジタルカメラＡにより同じ被写体に対して主要被写体部分に焦点を合わせて撮影して得た画像データＳと、無限遠に焦点を合わせて撮影して得た画像データＳ’を用いて主要被写体領域と背景領域とを分離し、ボカシ処理部６５により、画像データＳの背景領域部分に対してボカシ処理を行う。例文帳に追加

An area separating section 60 separates main subject area and background area using image data S obtained by photographing the subject while focusing a digital camera at a main subject part, and image data S' obtained by photographing the subject while focusing the digital camera at infinity, and then a shading section 65 blurs the background area of the image data S. - 特許庁

独立行政法人中小企業基盤整備機構の出資しているベンチャーキャピタルファンドの無限責任組合員（ＧＰ）に対するアンケートによれば、投資契約に買戻条項を定めているものが約70％を占めており、そのうち約7％については、実際にも買戻請求権を行使したことがあるという結果になっている。例文帳に追加

According to a poll to general partners (GPs) of venture capital funds SMRJ has financed, around 70% of the respondents placed a repurchase provision in their investment contracts, and 7% of them had exercised the claim for repurchase.  - 経済産業省

本組合の存続期間（以下「本契約期間」という。）は、効力発生日より［ ］年間とする。但し、無限責任組合員は、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の承認を得た場合には、かかる期間の満了日の翌日からさらに［ ］年間を限度として、本契約期間を延長することができる。例文帳に追加

The term of the Partnership (the “Partnership Period”) shall be [__] years from the Effective Date; provided, however, that the General Partner may extend the Partnership Period for up to [__] years from the day immediately following the expiration date of such term with the approval of the Limited Partners holding the Number of the Partnership Units equal to [___]% or more of the aggregate Number of the Partnership Units of all of the Limited Partners.  - 経済産業省

2. 前項の通知がなされた場合、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員は、無限責任組合員に対し、当該事業年度の末日から［ ］ヶ月以内に限り、書面により出資約束金額の減額を請求することができる。例文帳に追加

(2) If a notice under the preceding paragraph is given, the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [___]% or more of the total Number of Partnership Units held by all of the Limited Partners may request in writing that the General Partner reduce the Capital Commitments only within [__] months from the end of the business year.  - 経済産業省

① 無限責任組合員は、ポートフォリオ投資が実現しないと判断した場合には、当該ポートフォリオ投資のために出資された出資金を、本組合の費用の支払いのために合理的に必要と見込まれる額及び他のポートフォリオ投資のために合理的に必要と見込まれる額を留保して払い戻すものとする。例文帳に追加

(i) If the General Partner determines that a Portfolio Investment will not be consummated, the General Partner shall refund the contribution made for such Portfolio Investment, less amounts reasonably estimated for the payment of the expenses of Partnership and for another Portfolio Investment.  - 経済産業省

② 無限責任組合員は、ポートフォリオ投資を実行するのに、当該ポートフォリオ投資のために出資された出資金の全額を要しないと判断した場合には、当該ポートフォリオ投資のために必要である金額を超える部分を、本組合の費用の支払いのために合理的に必要と見込まれる額及び他のポートフォリオ投資のために合理的に必要と見込まれる額を留保して払い戻すものとする。］例文帳に追加

(ii) If the General Partner determines that the consummation of a Portfolio Investment will not require the full amount of contributions made therefor, the General Partner shall refund the amount that exceeds the portion required to consummate such Portfolio Investment, less amounts reasonably estimated for the payment of the expenses of Partnership and for another Portfolio Investment.]  - 経済産業省

2. 本組合と組合員との間の本契約に基づく金銭の授受は、本契約添付別紙1 記載の各組合員の銀行口座（又は組合員が随時変更し、その旨を前項に定める方法に従い無限責任組合員に通知したその他の銀行口座）を通じて振込送金の方法により行うものとし、かつそれをもって足りるものとする。例文帳に追加

(2) Payment and receipt of funds between the Partnership and a Partner pursuant to this Agreement shall be (and shall be sufficient if) remitted to the Partner’s bank account as specified in Exhibit 1 attached hereto (or any other bank account changed by the Partner from time to time and notified by it to the General Partner in accordance with the manner under the preceding paragraph).  - 経済産業省

しかしながら、京に伝えられた義家の無限地獄の伝承や、義家の同時代人藤原宗忠が、その日記『中右記』に、「故義家朝臣は年来武者の長者として多く無罪の人を殺すと云々。積悪の余り、遂に子孫に及ぶか」と記したことも合わせ考えると、義家に従って参戦した京武者から伝え聞いた義家のひとつの側面であり実話と見なしうる。例文帳に追加

However, considering the tradition of Yoshiie's hell in Kyoto and a description of "Chuyuki" (a diary written by FUJIWARA no Munetada who lived in the same period as Yoshiie) as 'The late Yoshiie Ason had killed many innocent people as the head of warriors for a long time. His piling sins may affect on his descendants,' it is one of the aspects of Yoshiie told by a samurai in the imperial capital who joined the war with Yoshiie, so that it can be regarded as the truth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査人は､内部統制報告書において、経営者が決定した評価範囲、評価手続、及び評価結果に関して不適切なものがあり、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書を全体として虚偽の表示に当たるとするほどには重要でないと判断したときは、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。例文帳に追加

When external auditors identify inappropriate parts in the Internal Control Report regarding the scope, procedures and results of the assessment determined by the management, they may not be able to express an unqualified opinion. However, unless they judge that their impact is so significant that the Internal Control Report is misstated as a whole, they should express a qualified opinion with exceptive items.  - 金融庁

① 監査人は､内部統制報告書において、経営者が決定した評価範囲、評価手続、及び評価結果に関して不適切なものがあり、その影響が無限定適正意見を表明することができない程度に重要ではあるものの、内部統制報告書を全体として虚偽の表示に当たるとするほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。例文帳に追加

1) When external auditors identify inappropriate parts in the Internal Control Report regarding the scope, procedures or results of the assessment determined by the management, and judge that the impacts are significant to the extent that the external auditors may not be able to express an unqualified opinion, but not significant to the extent that the Internal Control Report is misstated as a whole, they should express a qualified opinion with exceptive items.  - 金融庁

① 監査人は､内部統制報告書において、経営者が決定した評価範囲、評価手続、及び評価結果に関して不適切なものがあり、その影響が無限定適正意見を表明することができない程度に重要ではあるものの、内部統制報告書を全体として虚偽の表示に当たるとするほどではないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。例文帳に追加

[1] When external auditors identify inappropriate parts in the Internal Control Report regarding the scope, procedures and results of the assessment determined by the management, and judge that the impacts are significant to the extent that the external auditors may not be able to express an unqualified opinion, but not significant to the extent that the Internal Control Report is misstated as a whole, they should express a qualified opinion with exceptive items.  - 金融庁