「現在形の」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、鞍馬弘教立教後の現在の鞍馬寺の信仰形態は独特のもので、本尊についても若干の説明を要する。例文帳に追加

However, form of worship at the current Kurama Temple after the establishment of Kurama-kokyo is unique, and some explanation is necessary regarding its Honzon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡弓の弓(楽器)も、ヴァイオリンの弓が機能的に改良されたのとは違って、音色の追求により改良され現在の形になった。例文帳に追加

The bow for the Kokyu (musical instrument) has also been improved by chasing more beautiful tones, while bows for violins have been improved in terms of functionality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四方拝という天皇の元旦の儀式が始まりで、それが庶民の間に現在の形で広まり、初日の出を拝むという習慣になった。例文帳に追加

It originated from shihohai (Prayer to the Four Quarters, Japanese imperial New Year's ceremony), spread across ordinary people as a present form and came to be the custom where people pray to hatsu hinode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この焼き鳥の肉の種類、調理法、調味料等は文献には記載されていないため、現在のような形態とは異なる可能性が高い。例文帳に追加

This yakitori, whose type of meat, cooking method, seasonings used, and so on are not described in the literature, is highly likely different from the current form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在留袖や振袖は袖の形態から転じて着物そのものの名称になっている。例文帳に追加

The names of tomesode (black formal kimono for married women) and furisode (formal kimono for single women) came from the names for the distinctive form of their sleeves, but they are now used to refer to the two types of kimono themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法灯は信長の焼き討ちで一時途絶えたが、山形県の立石寺に分灯されていたものを移して現在に伝わっている。例文帳に追加

These dharma lights were temporarily extinguished when Nobunaga burned the temple, but they were relighted with a flame from Risshaku-ji Temple in Yamagata Prefecture that had been lit from them, and they continue burning to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の画像形成装置の持つ利便性を低下させることなく、大容量かつ大量の文書データの取り扱いを可能とする。例文帳に追加

To handle a quantity of document data of great capacitance without reducing convenience that a present image forming apparatus has. - 特許庁

現在では、追善供養のために経典などを書き、墓の脇に立てる塔の形をした木片のことを指すことが多い。例文帳に追加

However, it generally means a pagoda-shaped wooden tablet set up by the tomb, on which phrases from a sutra or the like are written for the repose of the soul of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では国の重要無形文化財として指定されて保護の対象となっており、それぞれの弟子が師の芸を伝承している。例文帳に追加

Today these people are designated as Important Intangible Cultural Property in order to protect them, and their disciples inherited the masters' skill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではこれだけ長時間の演能は難しく、能二番の間に狂言一番程度をはさむ形態の公演が多い。例文帳に追加

Nowadays, Noh performances of such a long duration are difficult and it is common in public performances that only the first Noh farce (Kyogen-Ichiban) is inserted between the Noh second drama (Noh-Niban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡餅が現在のような形で供えられるようになったのは、家に床の間が作られるようになった室町時代以降のことである。例文帳に追加

Kagami-mochi came to be offered in the style found in the present day after the Muromachi period, when houses began to feature the tokonoma (an alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者の間で高い評価を得ていたことから、重要資料として現在の「わび茶」の概念の形成に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Because it had been highly appreciated by researchers, as an important material, it had a great influence on formulating a concept of today's 'Wabicha' (wabi style of tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代からの文法の多くが姿を消していき、これにより日本語は現在の形式により近いものとなっていった。例文帳に追加

So many of the grammar rules from the ancient times disappeared that Japanese got closer to the today's form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも現在の東京の都市骨格を形作り、公園や公共施設の整備に力を尽くした後藤の治績は概ね評価されている。例文帳に追加

Still, his administration devoted to establishing a framework for the urban planning of Tokyo, and developing parks and public facilities throughout Tokyo is generally well-regarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1960年のダイヤ改正で、それまで運行されていた京橋～守口間通過の普通に統合される形で現在の区間急行となった。例文帳に追加

After that, with the timetable revision in 1960, it came to its present form as a section express, being integrated with the types of local trains that until then went nonstop between Kyobashi Station and Moriguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、手首に親指を当てて脈拍を計る様子を形取ったものであり、そこから親指の幅を指す現在の寸の意味になったという。例文帳に追加

This represents the shape that a thumb is counting somebody's pulse by feeling the wrist, which is said to lead to the character's present meaning of the breadth of a thumb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条里遺構には、現在も耕地としてほぼそのままの形状が維持されているものと、地下に埋没しているものがある。例文帳に追加

Some jori remains are maintained as agricultural lands virtually unchanged even now, while others are buried underground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者は、角度表示部４１での矢印図形４１１の変化から、検光子１５の現在の回動角度を直感的に知る。例文帳に追加

The user intuitively knows the present rotational angle of the analyzer 15 from a change in the arrow pattern 411 in the angle display section 41. - 特許庁

この地形情報１３と被試験車両の現在位置を示す基準線１５との交点に、車両の状態を示すマーカ１４を表示する。例文帳に追加

A marker 14 indicating vehicle conditions is displayed at the intersection point of the terrain information 13 and a reference line 15 indicating the current position of the vehicle to be tested. - 特許庁

現在の遊技状態の報知形式を工夫することにより遊技者の期待感を維持し、それにより遊技機の稼働率向上を図る。例文帳に追加

To sustain a player's expectation by devising a notification form of a present game state and improve the operating rate of a game machine. - 特許庁

2006年現在、以下の24件が民俗芸能の田楽の分類で、重要無形民俗文化財に指定されている（指定日都道府県）。例文帳に追加

As of 2006, the following 24 performances are designated important intangible assets in the classification of Dengaku Folk Performances (Date of designation, Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、西洋のフルートも篠笛のような素朴な姿ををしていたが、近代的改良を経て現在の金管・キー装置を備えた形態になっている。例文帳に追加

Western flutes originally had a simple form like the shinobue, but underwent modern improvements so that current western flutes include a gold tube and key equipment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立花宗茂の正妻である立花ぎん千代は、彼女の墓石の形状から現在では「ぼたもち様」とも呼ばれている。例文帳に追加

The wife of Muneshige TACHIBANA (a swordsman), Ginchiyo TACHIBANA is called 'Botamochi-sama' (Mrs. Botamochi) since the shape of her gravestone is like a large botamochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形見の扇に恋人を偲び中国の古籍をふんだんに引用した謡とともに序ノ舞（現在では中ノ舞）を舞う班女。例文帳に追加

With his fan recalling her lover, Hanjo danced Jo-no-mai (introductory dance) (Naka-no-mai [middle dance] at the present day) with the Noh chant citing many old Chinese writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため後に改めて形代としての剣を伊勢神宮の神庫から選び出し、それが現在皇居に存在している。例文帳に追加

Later on another sword as a katashiro was selected among swords stored in the sacred warehouse of the Ise Jingu Shrine and has existed since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アナング族は，彼らの祖先たちが現在の形に世界を作り上げ，地上のあちこちに精霊を残したと考えている。例文帳に追加

They believe their ancestors formed the world as it is now and left their spirits here and there on the earth.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザーに現在の月日に応じた適切な機能を紹介する画像形成装置，その制御方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, a method of controlling the image forming apparatus, and a program thereof for introducing an appropriate function corresponding to the current date to a user. - 特許庁

本発明の種々の実施形態は、現在利用可能なシステムより侵襲性の低い較正システムを提供するため、特に有利である。例文帳に追加

Various embodiments of the present invention are particularly advantageous because they offer a calibration system that is less invasive than the systems currently available. - 特許庁

`+'で始まる一つの引数が与えられた場合は、現在の時刻と日付をその引数で制御された形式でもって表示する。例文帳に追加

TIMESPEC=`date' (or missing) for date only, `hours', `minutes', or `seconds' for date and time to the indicated precision.  - JM

別のオプションである fmtparam キーワード引数は、現在の表現形式における個々の書式パラメタを上書きするために与えることができます。例文帳に追加

The other optional fmtparam keyword arguments can be given to override individual formatting parameters in the current dialect. - Python

現在、カラーマップ形式のファイルはサポートされていません。 このモジュールでは以下の変数および関数が定義されています:例文帳に追加

Currently, colormap files are not supported.The module defines the following variables and functions:  - Python

現在はドラフト形式でのみ入手できる レベル3 仕様への対応付けは、Python XML 分科会 (Special Interest Group) により、PyXML パッケージ の一部として開発中です。例文帳に追加

The mapping of the Level3 specification, currently only available in draft form, is being developed by the Python XML Special InterestGroup as part of the PyXML package. - Python

また、現在チベットやネパール等に伝わる写本も、それ以降の時代のものであり原形については不明であり、偽経説もある。例文帳に追加

Moreover, manuscripts that remain in Tibet and Nepal were also made in a subsequent age and their original forms aren't known, so it is suspected that they might be fake sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の着丈は腰まであったが、室町時代になると現在のように前身頃の方が後ろ身頃より丈が長い形式となる。例文帳に追加

Though it was originally waist-length, during the Muromachi Period it took on the form with a longer front panel than back panel like current examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はその本の断簡が軸に仕立てられ、1首完結するためにあたかも色紙2枚を継いだ形となりこの名がある。例文帳に追加

Now fragments of the book are bound together as if two pieces of shikishi were tied together to complete one piece of waka, thereby earned it's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原形はもち米と小麦粉を細長く練り2本を索状によりあわせて油で揚げたもので、現在の油条に似たものと考えられる。例文帳に追加

The original form was two thin long strips of dough made from glutinous rice and flour twisted together deep-fried in oil, which is believed to have been similar to present Sweetened Fried Bread Twists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって日本海の原型が形成され、その後拡大が進み数百万年前にはほぼ現在の配置になった。例文帳に追加

Because of this, the original form of the Sea of Japan was created and after expanding, it was arranged into approximately the current layout several million years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、現在の民俗文化財は「民俗資料」として「建造物」や「美術工芸品」と並んだ有形文化財のひとつとされた。例文帳に追加

On this occasion, the present-day folk-cultural properties were designated as 'folklore materials,' and included in tangible cultural properties along with 'buildings' and 'arts and crafts.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期に古代から備わっていた特徴の多くは失われ、現在の日本語にかなり近い形となった。例文帳に追加

In this period the language lost many of its characteristics it had held since the ancient times, and got much closer to today's Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお宗恩は袱紗を現在の形に定めるなど、自身茶の湯に精通し、利休のよい補佐役、理解者であったといわれる。例文帳に追加

Incidentally, Rikyu's second wife Soon was a good assistant and understood him very well, being familiar with the tea ceremony and changing the shape of Fukusa (napkin) into what it is today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、現在の東舞鶴駅前にあたる浜地区は、京都市に倣って碁盤目の道路網を形成している。例文帳に追加

When Hama area covering the area in front of Higashi-Maizuru Station was developed, a road system was laid out in a grid pattern following Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には伊勢神宮の神官による学問的研究がはじまり、徐々に現在の神祇信仰の形を取るに至った。例文帳に追加

In the Kamakura period, Shinto priests of Ise-jingu Shrine started academic research, and the shrine gradually made changes and reached the current style of Shingi belief (神祇信仰.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には大和国八木（現在の奈良県橿原市）に馬借の座が形成されたほか、各地に同様の職業が広まっていった。例文帳に追加

During the Muromachi period, a bashaku guild was organized in Yagi, Yamato Province (present Kashihara City, Nara Prefecture), and similar occupations prevailed in various areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では議会制民主主義（間接民主制）の制度を取り入れている諸国の内閣が政党内閣の形態である。例文帳に追加

Today, countries which practice a parliamentary democracy, or an indirect democracy, have a party cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の民間での六曜信仰に、赤口日とともになんらかの形で影響したと考えられている。例文帳に追加

Shakuzetsu-nichi Day together with Shakko-nichi Day is thought to have influenced folk belief of Rokuyo (a recurring six-day series of lucky or unlucky days that is incorporated into the Japanese calendar) one way or another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス