「神直利」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ベルト３２の回転により、キャピラリカラム４を整列用溝４６側に搬送し、溝４６内に落し込む。例文帳に追加

A capillary column 4 is conveyed to an aligning groove 46 side by the rotation of a belt 32, and dropped in the groove 46. - 特許庁

近端話者音声が重畳する収音信号からエコー成分のみを抑圧する反響低減方法を提案する。例文帳に追加

To propose an echo reducing method for suppressing only echo components from a voice acquisition signal superimposed with the voice of a speaker around. - 特許庁

私を陥れる書類はすべて破り捨てた、もうあの女のくびきからは自由だという気持ちで心が弾みました。例文帳に追加

I congratulated myself on the fact that all trace of evidence against me was destroyed and that her grip was now broken.  - Melville Davisson Post『罪体』

繁雑な操作を行うことなく複数の音信号を各々の優先順位に応じた音量レベルでミキシングして出力することを可能にする。例文帳に追加

To enable a plurality of sound signals to be output by mixing at a volume level in accordance with each precedence without carrying out complicated operations. - 特許庁

衿や袖口の皮脂に由来する汚れや靴下に付着した泥汚れなどの頑固な汚れ、或いは通常の洗濯のみでは落としきれない染み汚れに高い洗浄効果を有する洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method which is effective for washing dirt originated from sebum at a collar or cuff, fixed dirt of sludge, etc. stuck to stockings and stain which is not removed completely by normal washing. - 特許庁

三貴子（みはしらのうずのみこ）とは記紀神話で黄泉の国から帰ってきたイザナギが黄泉の汚れを落としたときに最後に生まれ落ちた三柱の神々のことである。例文帳に追加

Mihashira no Uzuno Miko refers to final three deities that came into the world when Izanagi came back from Yominokuni (Hades) and cleansed dirtiness from the Yomi (world after death), according to the Kiki-shinwa (the Kojiki, Nihonshoki and mythology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つのロータリケースに２つ１組の苗植付爪を取付けた多連形苗植付爪において、該爪に付着する泥土の掻落しを行うスクレーパの構成簡単にして容易な組込みを可能とさせる。例文帳に追加

To facilitate the assemble by simplifying the structure of a scraper for raking down the mud attached to tines in a multiple seedling-transplanting tine obtained by attaching one pair of seedling-transplanting tines obtained by coupling two tines in one rotary case. - 特許庁

切腹人に付き添い切腹人の首を切り落としたり、検視役に首を見せるなど、切腹の補助を行う者を介錯人（かいしゃくにん）という。例文帳に追加

The individual who serves to behead the seppukunin and present the severed head to the coroner is called 'kaishakunin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代では逆に「徳川史観」の元に、石田三成などのように意図的に貶められた存在として描かれていた。例文帳に追加

On the contrary, in Edo Period Hideyoshi was come down under 'the historical view of TOKUGAWA' as Mitsunari ISHIDA was looked down intentionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜鉛塩としては酢酸ナトリウム、酢酸ナトリウム・２水和物等を、アルカリ金属化合物としては水酸化ナトリウム等を使用する。例文帳に追加

As the zinc salt, sodium acetate, sodium acetate dihydrate, etc., and as the alkali metal compound, sodium hydroxide, etc., are used. - 特許庁

両予告共、大型化、高精度化が著しい図柄表示装置の画像表示中、見落としの少ない図柄変動中以外の期間に行う。例文帳に追加

The both advance notices are performed in a period except for the pattern variation, which is hardly overlooked, among the image displays of the pattern display device showing trends of enlargement and high precision. - 特許庁

被検査音である音信号に含まれる、音圧レベルが大きくかつ持続時間が短い外界ノイズを、少ない処理量で低減する音信号処理方法及び音信号処理ユニット、並びにこれらを使用する異音検査方法及び異音検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a unit for processing a sound signal, which reduce external noise included in the sound signal as the sound to be inspected and having a large sound pressure level and a short duration, with a small amount of processing, and to provide a method and an apparatus for inspecting abnormal noise using the same. - 特許庁

しかし、逆落しは荒唐無稽であり、信じるべきではないという見方が歴史学の専門家では一般的である。例文帳に追加

However, experts in Japanese historical studies commonly support the point of view that "sakaotoshi" was an absurd story they should not take seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受取人は第三者が開封できないので、安心して安全に切り落としミシンＭから開封端面を切り落とし、露出する破断面から容易に開封することができる。例文帳に追加

As the third party is unable to open it, the recipient can safely and securely cut off the opening end face at the cut-off perforation M, thereby can easily open from the fracture surface exposed. - 特許庁

スサノオノミコトの子であり、大物主、加茂別雷大神、事解之男尊、日本大国魂大神、布留御魂,大歳尊と同一視する説例文帳に追加

There is a theory that Nigihayahi was a son of Susanoo no Mikoto, and was equated with Omononushi, Kamowakeikazuchi no Okami, Kotosakao no Mikoto, Yamato no Okunitama no Okami, Furunomitama, and Otoshi no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内装用柱３が、その上端部を天井側保持具５に差込み保持させ、その状態を維持しつつ下方に落とし込まれ、下端部を床側保持具４に差込み保持させることで、上下端部差込み保持状態に立設されている。例文帳に追加

The interior column 3 is formed of a hollow member, and the floor-side holder 4 and the ceiling-side holder 5 are insertable into the hollow portion. - 特許庁

システムの構造上の欠陥とチェックの見落としが重なり招かれた障害であると言えます。メールで書く場合 例文帳に追加

It can be said that the combination of a fault in the system structure and an oversight during the checking process has caused this problem.  - Weblio Email例文集

一般に父の景時は源義経を陥れた大悪人とされるが、その子の景季は軍記物語では華やかに活躍している。例文帳に追加

It is generally believed that Kagetoki was a consummate villain who set up MINAMOTO no Yoshitsune, but distinguished services of his son Kagesue are mentioned in war chronicles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1997年の第3回気候変動枠組条約締約国会議中には烏丸線直通の普通列車が高の原駅まで乗り入れていた。例文帳に追加

During the third session of the Conference of the Parties (COP3) of the United Nations Framework Convention on Climate Change held in 1997, the through local trains running on the Karasuma Line reached to Takanohara Station using the shared track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、その際、水とともに二酸化炭素を導入、介在させることで、二酸化炭素を金属の安定な炭酸塩として転換し、固定させる。例文帳に追加

Further, there is provided the method of immobilizing carbon dioxide which comprises introducing and interposing carbon dioxide together with water in the above process and converting it into a stable metal carbonate to immobilize. - 特許庁

トイレ使用後、流す前に便器ボウル内へ落としたトイレットペーパーにあらかじめ水をかけて湿らせておく。例文帳に追加

After using the toilet, a piece of toilet tissue dropped in the toilet bowl is watered in advance so as to be wet before flushing. - 特許庁

落とし蓋をドーナツ状に分割することで、さまざまなサイズの鍋に対応する事ができ、またツマミにフックを掛けられる様にする事で安全に取り出せることを特徴とする落とし蓋。例文帳に追加

A lid that can be placed deep inside the pot is characterized in that it can correspond to pans of various sizes by dividing the lid in a doughnut form and it can be taken out safely by enabling it to hook on a finger grip. - 特許庁

そして、異なるマイクについて、推定された音源位置での音信号が一致する（音信号の相関が高い）ものを探索し、未知音源の少なくとも方向の情報を得る。例文帳に追加

The information of at least a direction of the unknown sound source is obtained by searching a sound signal identical to that at the estimated position of a sound source (having a high correlation of the sound signal) for different microphones. - 特許庁

『古事記伝』では、『古事記』に記載される大年神の御子神の「曾富理神」（そほりのかみ）が園神・韓神二座のいづれか一座であるという説が唱えられている。例文帳に追加

"Kojikiden" (A Commentary of Kojiki) puts forth the theory that Otoshi no kami's offspring deity 'Sohori no kami' as recorded in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) is enshrined within either Sono-jinja Shrine or Kara-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に集慶という僧が過去帳を読み上げていたところ、青い衣を着た女の幽霊が現れ、「など我が名をば過去帳には読み落としたるぞ」と言った。例文帳に追加

When the priest called Jukei read a family register of deaths during the Kamakura period, a lady ghost wearing a blue cloth appeared and said "Why did you skip my name in the family register of deaths?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら４個のクランプ具１１ないし１４と、ワーク取付け板５の表面の間にはワークＷのダイヤフラムプレートｗｂを上側から落とし込み可能な差し込み部が形成されている。例文帳に追加

An insertion part where a diaphragm plate 2b of the work W can be dropped from the top side is formed between these four clamps 11-14 and the surface of the work fitting plate 5. - 特許庁

制御部１８は、通話中でないときに、ページャに対して着信があった場合には、ＲＡＭ２０からページャに対して設定されている着信音種別を読み込み、着信音種別に従って、スピーカ１３またはバイブ２２によって、使用者にページャが着信したことを報知する。例文帳に追加

When a pager receives a call not during a speech, a control section 18 reads a type of a ringer tone set to the pager from a RAM 20 and uses a speaker 13 or a vibrator 2 according to the type of the ringer tone to inform a user about the arrival of a call to the pager. - 特許庁

序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。例文帳に追加

By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. - Tatoeba例文

横向きに設置されたＨ形鋼からなる腹起３のウェブと前後のフランジで形成される凹部に、台座受けピース５を上から落とし込み、台座６を左右一対の台座受けピース５間に挟み込んだ形で固定する。例文帳に追加

A pedestal receiving piece 5 is vertically dropped into a recessed portion formed by a web and front/rear flanges of the wale 3 consisted of laterally installed H-section steel, and a pedestal 6 is fixed between paired pedestal receiving pieces 5 on the both sides. - 特許庁

網４４によって受け止められた不要繊維は、落とし孔３７５を通って収集ボックス３６内に落下する。例文帳に追加

The unnecessary fibers received by the net 44 are passed through a drop hole 375 and dropped in the collection box 36. - 特許庁

大幅なコストアップや音圧低下を招くことなく、ダストキャップに起因する音圧周波数特性の乱れを低減する。例文帳に追加

To reduce the disturbance of sound pressure frequency characteristics caused by a dust cap without remarkable cost-up or sound pressure down. - 特許庁

標識や信号機等の道路沿いのものを見落としても、車両を戻すことなく、また、操作することなく、確認できるようにする。例文帳に追加

To enable recognition without returning or operating a vehicle even when objects along a road such as a road sign or a traffic signal are overlooked, and to change the recognized image depending on the speed of the vehicle. - 特許庁

なお、2006年9月にはベトナム・ハノイで「APEC一村一品セミナー」を主催し、APECでもこの活動を広めている（コラム第13-1図）。例文帳に追加

In September 2006, an APEC One Village One Product seminar was held in Hanoi, Vietnam, indicating that the campaign was being promoted by APEC as well (Column Figure 13-1). - 経済産業省

般若の面（はんにゃのめん）、般若面、あるいは単に般若は、「嫉妬や恨みのこもる女の顔」としての鬼女の能面。例文帳に追加

Hannya no Men, also known as Hannyamen or simply Hannya, is a mask of a female demon representing 'the face of a woman harboring jealousy and resentment' used in Noh theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に表示されるポップアップの数を抑制することにより、ポップアップの見落としやそれに伴う操作ミスを防止する。例文帳に追加

To reduce the number of simultaneously displayed pop-ups for preventing overlooking of a pop-up and an operation mistake due to the oversight. - 特許庁

しかし、座頭の亡霊が十兵衛とその妻を悩ませるようになり、さらに落とした煙草入れをネタにして提婆の仁三によるゆすりが始まる。例文帳に追加

However, a Zato ghost came to trouble Jubei and his wife, and Daiba no Nisa started to play blackmail referring to a cigarette case that Jubei left on the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過剰検出や衝突の見落としせずに正確な衝突判定を行うことのできる衝突判定装置提供すること。例文帳に追加

To provide a collision determination device that can exactly perform collision determination without excessive detection and missing of collision. - 特許庁

この吸音シート３５の内周面に、金網状体でなる筒状静音メッシュ３６が内嵌めされて保持されている。例文帳に追加

At an inner peripheral surface of the sound absorption sheet 35, a cylindrical silent mesh 36 which is a metallic mesh-like body is held by being inserted inside. - 特許庁

空調設備の配管内に多孔質体を配した冷媒流動音消音器において、前記多孔質体２を配した配管部分の内径は、その前後の配管の内径より大きく、多孔質体２の厚みは大径配管部分３の管内径の７％以上である冷媒流動音消音器１。例文帳に追加

In this refrigerant flow noise silencer constituted by placing a porous body in piping of air conditioning equipment, an inner diameter of a pipe portion provided with the porous body 2 is larger than an inner diameter of pipes at front and back thereof, and a thickness of the porous body 2 is 7% or more of a pipe inner diameter of the large-diameter pipe portion 3. - 特許庁

クレジット処理システム１において、ステップＳ１０の第一の引き落としと、ステップＳ２０の第二の引き落としがともに正常に行われなかった場合、未納データＤ２が作成され、インターネット５１を介して送信される。例文帳に追加

In the credit processing system 1, when the first debiting at a step S10 and the second debiting at a step S20 both are not normally performed, nonpayment data D2 are generated and transmitted via the Internet 51. - 特許庁

周波数成分加算部では、デジタルフィルタ１Ｂからの基本波成分と、周波数変換演算制御部からの高調波成分であって基本波成分と同じ周波数に落とした成分を加算する。例文帳に追加

The frequency component adding section 3 adds the fundamental wave components from a digital filter 1B to the components that are the higher harmonic components from the frequency conversion computation control section and are reduced to the same frequency of the fundamental wave components. - 特許庁

板材移動時の上下変動小、静音、傷付き無し、などのブラシの利点を生かしながら、ブラシの弱点を解決して、加工済み板材の傾動テーブルからの円滑な滑り落としを可能とする。例文帳に追加

To smoothly slide down a worked plate material from a slant table by utilizing a feature of a brush of reduced an up/down variation, quietness, harmlessness, etc., in moving the plate material and solving a weak point of the brush. - 特許庁

そして、音出力ＬＳＩ８６では、音データを時分割で読み出す合間の時間において発光データの読み出しを行い、その読み出した発光データをサブＭＰＵ８２に送信する。例文帳に追加

The sound output LSI 86 reads the light emission data between intervals for reading sound data by time sharing and transmits the read light emission data to the subordinate MPU 82. - 特許庁

上記ボルトの貫通孔５は、上側が１３φｍｍ、下側が１５φｍｍ、下側フラット２の上面と上側３の弧を描いた裏面との間隔Ｔは６ｍｍとして、角部の切り落とし６は、切り落とし縁間隔が４７ｍｍなるようにしている。例文帳に追加

The through hole 5 of the bolt has 13 ϕmm of upside, 15 ϕmm of downside, and 6 mm of interval T between the upper surface of the flat downside 2 and the arc rear surface of the upside 3, and a cut part 6 of each corner has 47 mm of cut edge interval. - 特許庁

水廻り器具と、この水廻り器具に接続され、かつ水頭を有するイフォン排水管と、からなるサイフォン排水システムにあって、サイフォン排水管が横引き部位から垂直部位に向きを変える落とし込み部にあって、前記サイフォン排水管をその断面積を変えずに落とし込み部に添って偏平形状としたサイフォン排水システム。例文帳に追加

This siphon drainage system is composed of instruments using water and a siphon drainage pipe 3 connected with the instruments using water and having water head. - 特許庁