「維夏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夏用のテーラードタイプ（背広型）の衣服に適した、着やすさを維持した、涼しい背広型衣服の裏地を提供する。例文帳に追加

To provide a lining of cool business suit-type clothes, which is suitable for summer tailored type (business suit type) clothes, and retaining easiness of wearing. - 特許庁

季節によることなく封筒の貼り合わせの部位がホットメルトタイプの接着剤を介して適正に貼り合わされるようにし、季節が冬から春、夏に変わる場合や夏から秋、冬に変わるような気候の大きな変化を経ても適正な貼り合わせ力が維持される封筒を得る。例文帳に追加

To obtain an envelope in which sections to be laminated of the envelope are appropriately stuck through a hot-melt type adhesive regardless of seasons, and an appropriate sticking force can be kept even when the climate passes through a large change in cases when the seasons change from winter to spring and summer, and from summer to fall and winter. - 特許庁

引火性がなく、繊維素材に影響を与えず、夏場の保管性が良く、作業効率よく、繊維に付着した油脂類およびゴミ等を十分に除去でき、１，１，１−トリクロロエタンと同様なしみ抜き能力を有する新規な繊維のしみ抜き洗浄剤の提供。例文帳に追加

To provide a novel detergent for removing stain of fiber which is not inflammable, does not give any bad effect on a fiber material, is good in storage in summer and workability, can sufficiently remove an oil and fat, a dust, or the like sticking to the fiber, and has a stain-removing performance similar to 1,1,1-trichloroethane. - 特許庁

管轄地域を巡回し治安維持することが按察使の主務であったため賊等の矛先が向けられることもあり、720年（養老4年）夏には陸奥国按察使の上毛野廣人が殺害される事件が発生した。例文帳に追加

Since patrolling and maintaining the public order of the jurisdiction area were the main function of the Azechi, he sometimes received rebels' attack, developing an incident that KAMITSUKENO Hiroto, the Azechi of Mutsu Province, was murdered in the summer of 720.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「僕たちは次の夏の甲子園に出場したいと思っています。僕自身は春の甲子園を通じて良いコンディションを維持し，どこまでできるか見たいです。」と，田中投手は語った。例文帳に追加

"We want to enter the next Summer Koshien. I want to stay in good condition through the Spring Koshien and see how well I can do," said Tanaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

スクリーン１１が繊維状発熱体１１ａを織り込んだ不透明な布製であるため、夏期等の駐車時に、スクリーン１１を上方へ突出させることにより、サンシェードとして利用することができる。例文帳に追加

The screen 11 is made from opaque cloth interweaved with a fiber-shaped heating element 11a, so that the screen 11 can be projected upward as a sun shade at the time of parking in summer. - 特許庁

該マイクロカプセルと吸放湿性の高い樹脂バインダーを組み合わせた加工剤で繊維製品に強固に付着固着させることにより、夏場の着用快適性を向上させる。例文帳に追加

By attaching and fixing the processing agent obtained by combining the microcapsules with a resin binder, having the high moisture-absorbing and releasing properties firmly on the textile products, wearing comfortability in the summer time is improved. - 特許庁

夏場であっても轍掘を防ぐことができ、排水性や騒音低減性を良好に維持することができる舗装を作製することができる改質アスファルトの提供。例文帳に追加

To obtain modified asphalt that prevents rut drilling even in summer and excellently maintains drainage property and noise reduction and makes pavement. - 特許庁

夏季の睡眠不足解消と健康維持を目的として、睡眠中の生理リズムと気温の変化パターンに対応した空調プログラムを、マイコン式エアコンタイマーに組入れる。例文帳に追加

To incorporate an air conditioning program corresponding to a sleeping biorhythm and air temperature change pattern in a microcomputer type air conditioner timer for resolving shortage of sleep and keeping health in summer. - 特許庁

盛夏のような高負荷時であっても冷房を安定して行なえ、かつ冷房の安定運転のための運転費が廉価で、しかも維持管理と施工性の改善したパッケージエアコンを用いた冷却システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooling system using a package air conditioner capable of stably performing cooling even at high load such as midsummer, lowering operation costs for stable operation in cooling, and improved in maintenance management and construction workability. - 特許庁

冬期等には、常に一定以上の出力温度を維持することができ、且つ成績係数を向上させることができ、夏期等には、ヒートアイランド現象を抑制する。例文帳に追加

To keep an output temperature of a specific value or higher, and to improve coefficient of performance in winter and the like, and to prevent heat island phenomenon in summer and the like. - 特許庁

このタイルは、夏場に表面温度が５０℃以上まで上昇するようなベランダ床やテラス床で利用される場合であっても、打ち水により表面温度を効果的に下げ、かつ下げた状態を長く維持することができる。例文帳に追加

Even when the tile is utilized on a veranda floor or a terrace floor whose surface temperature is to be elevated to 50°C or higher in summer, the surface temperature is effectively lowered by sprinkling water and the lowered state is maintained for a long time. - 特許庁

釉薬瓦で葺かれた屋根において、夏季における昼間の快晴時に太陽光からの熱エネルギーの遮熱性を向上させるとともに、その遮熱性能を長期間維持する。例文帳に追加

To provide a roof which is covered with glazed roof tiles, wherein the roof is improved in heat shielding performance of thermal energy from sunlight under daytime cloudless skies in summer, and maintains the heat shielding performance over a long time. - 特許庁

高い熱線反射率を発揮できるため、この繊維により製造された衣類は、太陽光の赤外線による発熱を防ぎ、夏の屋外等の強い日差しの下でも着用している人が涼しく感じ、快適に過ごすことができる。例文帳に追加

As the fiber can exhibit high heat-ray reflectivity, clothing produced using the fiber is prevented from heat generation by the infrared rays of sunlight; thus, a person wearing the clothing feels cool even under intense sunshine such as outdoors in summer and can spend comfortably. - 特許庁

外力による変形、損傷を防止でき、雨音を気にならない程度に小音化でき、かつ、夏場の室温の上昇を低減できる、繊維強化屋根材の重ね葺き構造を提供する。例文帳に追加

To provide a double-roofed structure of a fiber-reinforced roof material capable of preventing deformation or damage by external force, reducing rain noise level to a barely troublesome level, and reducing room temperature increase during summer. - 特許庁

冬季に継目遊間４が広くなっても、夏季に継目遊間４が狭くなっても、それに応じて袋体８１が橋軸方向に伸縮するので、高い遮音性能を維持する。例文帳に追加

Even if the joint expansion gap 4 is increased in winter, and even if the joint expansion gap 4 is decreased in summer, the bag body 81 is elongated and contracted in the axial direction of the bridge according to the change in joint expansion gap to maintain high sound insulation performance. - 特許庁

二重張り農業用ハウスについて、夏季高温時等でもハウス内温度を常時植物育成温湿度に維持する農業用ハウスの温度調整システムを提供する。例文帳に追加

To provide a temperature controlling system of an agricultural greenhouse, for always keeping a temperature in a double layer agricultural greenhouse at plant raising temperature and humidity even at a high-temperature time in summer. - 特許庁

メロンの品質・風味を維持して長期間の保存可能であり、メロンの原形イメージを保持しており、食べ易く、しかも夏の暑い季節にも好適なメロン冷菓を提供する。例文帳に追加

To provide a melon frozen dessert capable of being kept for a long time while maintaining quality/flavor of melon, having an original image of melon, easy to eat, and also suitable for being eaten in hot summer season. - 特許庁

夏冬・昼夜の温度変化による熱伸縮で破損・変形せず、さらに、カーボン繊維シートの廃材が発生することのない雨樋の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a rain gutter that is not fractured or distorted by expansion and contraction caused by the changes in temperature in summer/winter or day/night, and does not generate waste material of carbon fiber sheet. - 特許庁

夏場の炎天下においても長時間にわたって温度上昇を抑制でき、快適なプレーを維持することができる人工芝構造体を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial turf structure that enables a temperature rise to be suppressed for a long time even under the blazing sun in the summer and enables comfortable play to be maintained. - 特許庁

発破孔への装填時等において帯電し難く、優れた爆発性能を維持するとともに夏期等の高温・高湿時においても過度の固化を生じない爆薬組成物を開発すること。例文帳に追加

To develop an explosive composition without generating excessive solidification even at a high temperature, high humidity in summer as well as less apt to charged at loading into blasting hole and keeping an excellent explosive performance. - 特許庁

また、皮膚の老化防止剤、肌荒れ改善剤、抗炎症剤、創傷治療剤として、真皮線維芽細胞の増殖促進剤である冬虫夏草の超臨界流体抽出物を皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

The extract of the plant worm with the supercritical fluid which is the dermal fibroblast proliferation promoter is formulated in the skin care preparation as an agent for preventing the aging of the skin, an agent for ameliorating the rough skin, the antiinflammatory agent or the therapeutic agent for the injury. - 特許庁

安定した人工培養ができ、有用な生理活性等を安定維持することが可能な冬虫夏草の菌株およびその培養物やエキスを提供すること。例文帳に追加

To provide vegetative wasp strain and its culture product and extract which can be stably artificially cultured and stably maintain useful physiological activity or the like. - 特許庁

本発明は、衣料が汗を吸った際に発生する繊維の変色（汗滲み）を抑制した、繊維製品の提供するものであって、汗をかきやすい体質の人は、夏場やスポーツウェアでは白か黒の衣料しか着用できず、ファッション面からの不満を解消するものである。例文帳に追加

To provide a fiber product which suppresses the discoloration (sweat stain) occurring when an apparel absorbs sweat, and which solves unsatisfaction in a fashion viewpoint of a person who is susceptible to get sweaty and can not wear except white or black clothes in summer or in a sportswear. - 特許庁

保水板が木質繊維板(1)からなるものであり、絡み合った木質繊維（2）間に多量な空気や水分を含ませることができ、それ故、水やりの回数や量を減らすことができ、特に、夏場のように乾燥しやすく、水を特に必要とする場合には有効である。例文帳に追加

The water-retaining board includes a wooden fibrous board (1), contains a large amount of air or moisture between wooden fibers (2) entwining with one another so as to reduce the frequency of watering and/or the amount of supplied water, and thereby is effective in a case specifically such as a summer season when the board easily gets dry and particularly requires water. - 特許庁

本発明は、清涼機能を有する繊維構造体を提案するものであり、インナー分野のように直接肌に接触して用いた場合でもべとつき感がなく、夏季の高温・高湿下においても清涼感に優れた繊維構造体を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a refreshing fiber structure prevented from stickily attaching on skin and capable of providing a feeling of dryness by forming a water-absorbing polymer gel containing a menthol component in the hollow sections of hollow fibers designed to constitute the fiber structure and provided with penetrating holes of from the surfaces of the fibers to the hollow sections. - 特許庁

本発明は盛り付け皿や各種容器に関し、特に使用中でも盛り付け皿やグラス等の容器を一定の低温に維持し、特に夏場においても盛り付け皿やグラス等の容器の温度を低温に維持できる冷却皿及び冷却容器を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cooling plate and a cooling container for a dish to be dished up and various kinds of containers, maintaining a container such as the dish to be dished up and the glass at a constant low temperature even in use, and particularly in summer, maintaining the container such as the dish to be dished up and the glass at a low temperature. - 特許庁

本発明は、梅雨時，夏場等高温多湿時に、紙の吸湿性により繊維が膨潤したり、あるいは紙の乾燥により繊維が収縮することで記録層を形成した表面が凸凹に変形するのを防止するために、パルプを原材料とする紙の吸湿や繊維の収縮を制御可能な、光ディスクなどの記録媒体形成用紙基材の製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing a paper base for forming a recording medium such as optical disk, etc., which controls moisture absorption of paper composed of pulp as a raw material and fiber shrinkage in order to prevent deformation into uneven form on a surface forming a recording layer in swelling of fiber by paper hygroscopicity or in shrinkage of fiber by paper drying during rainy season or at high temperature and humidity in summer. - 特許庁

本発明の目的は、オイル潤滑式ヘリウムコンプレッサにおける構成要素であるオイルセパレータと吸着器を、室内の空調環境内に維持しつつ、夏季中にコンプレッサからの熱の少なくとも６５％を室外に廃棄することである。例文帳に追加

While an oil separator and an absorber, which are components in the oil lubricated type helium compressor, are maintained in an indoor air conditioned environment, at least 65% of heat from the compressor is rejected outdoors during the summer. - 特許庁

夏場において、より冷たい空気を屋内に供給することができるとともに、屋内の快適性を維持あるいは向上させることができ、もって、冷房設備の使用を抑制することができるとともに、省エネルギーに貢献することができる建物の給気構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air supply structure for a building, which can suppress the use of cooling equipment and contribute to energy savings, by supplying colder air indoors and maintaining or enhancing indoor amenity, in summer. - 特許庁

ノート型ＰＣ内部や夏場の自動車内等で想定される５０〜９０℃という高温環境下で使用されたり、放置されたりした場合であっても、すぐれた電池特性を維持することができる長寿命リチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a long-life lithium secondary battery capable of maintaining excellent battery characteristics, even in case one is used or left as it is under a high-temperature environment of 50 to 90°C assumed in a notebook personal computer, in an automobile at summer time, or the like. - 特許庁

人体等に接した場合の温度上昇が抑えられるため優れた涼感を与えることができ、夏季用の敷き布団の側地、敷布、敷パッド、枕の側地、又は枕カバーの素材等への使用に適した繊維積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber laminate which can give an excellent feeling of coolness because a temperature rise, when it is contacted with the human body, is suppressed and is suitable for use as a material for a mattress side cloth for summer, sheet, pad, pillow side cloth, pillow cover, or the like. - 特許庁

夏期における室内の高温化による住人の不快感の増大、クーラーや扇風機使用の電気代や維持費も増大するという問題があり、涼しくなる人工植物を形成し、癒やし効果を損なうことなく室内の温度を下げる。例文帳に追加

To provide an artificial plant enabling cooling lowering temperature in a room without damaging healing effect in view of the problems of increase of uncomfortable feeling of inhabitants caused by raised temperature in a room in summer, and increase of electrical charges and maintenance cost of use of an air conditioner and an electric fan. - 特許庁

アクリル変性ポリスチレン樹脂からなる基材層１中に、カーボン繊維芯材廃棄物を添加（分散）して線膨張係数を低くを抑えることで、夏冬・昼夜の温度変化による熱伸縮で破損・変形することを防止する。例文帳に追加

The composite rain gutter can be prevented from being damaged and deformed by heat expansion resulting from temperature variations in summer and winter/day and night since a carbon fiber core waste is added (scattered) into a basic matedrial layer 1 constituted of an acrylic denatured polystyrene resin to hold a linear coefficient of expansion in a low level. - 特許庁

トマトの樹勢維持（収量の確保）のために水や肥料を過度に施用する結果生ずる品質低下を防止し、夏場の高温期に生ずる花の着果不良と果実の焼けを防止して、出荷量と品質の低下を防止する。例文帳に追加

To provide a method for tomato cultivation, with which reduction in quality caused by excessive application of water and fertilizer for maintenance of growing power (securement of yield) of tomato is prevented, defective fruiting of flower and scorch of fruit occurring in a high-temperature period in the summer are prevented and reduction in shipment and qualities is prevented. - 特許庁

電力需給緊急対策本部において取りまとめられた夏期の電力需給対策を踏まえ、建築物における衛生的環境の確保に関する法律に基づく特定建築物の維持管理（室内温度及び換気）の取扱いについて各都道府県等へ通知（平成23年5月20日）例文帳に追加

In light of the electricity supply-demand measures in summer time compiled by the Electricity Supply-Demand Emergency Response Headquarters, Prefectural Governments were notified of the handling of the maintenance of specified buildings (room temperature and air ventilation) based on the Law for Maintenance of Sanitation in Buildings. (May 20, 2011) - 厚生労働省

夏期には熱さ対策のため、また、冬期には建物の耐久性維持のためには、それぞれ、桟瓦と野地板間のスペースを含めて小屋裏の換気量を十分に確保することが必要との理解から、瓦と野地板間に通気空間を形成することにより該空間における通気を可能にし、夏期には小屋裏等に熱気がこもることを防止し、また、冬期には、結露、つらら、すがもれ等が起こって建物の耐久性が低下することを防止でき、しかも比較的低価格にて供給し得るプラスチック製瓦桟を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a plastic tile batten that can form a ventilation space between tiles and a roof board to ventilate the space, can prevent the stagnation of hot air in an attic space and the like in the summer and prevent degradation in the durability of a building by condensation, icicles, snowmelt penetration and the like in winter, and can be supplied at a relatively low cost. - 特許庁

本発明は、夏茶と甘草またはキノコのβ−グルカンをまるごと微粉砕技術、酵素分解処理技術の相乗作用により低分子化、溶出して、更に溶菌酵素を添加し、高カテキン、抗酸化ビタミン、グリチルリチン酸、食物繊維、溶菌酵素、またβ−グルカンを含有した健康と環境にやさしい機能性抗酸化茶の製造方法。例文帳に追加

The method for producing functional antioxidation tea containing high catechins, antioxidation vitamins, glycyrrhizinic acid, dietary fibers, lytic enzymes and β-glucan and friendly to health and environment comprises lowering the molecular weights of summer tea, licorice or β-glucan of the mushroom by synergistic action of fine pulverization technique and enzymatic decomposition technique, eluting the product and adding the lytic enzyme. - 特許庁

降雨時における家やビル等の建物への浸水被害を低減すると共に、夏場の晴天時におけるヒートアイランド現象を抑制するようにしつつ、従来の貯水タンクの設置や雨水等の供給手段における維持管理費等のランニングコストの問題を解決できるようにした道路における雨水利用型道路構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater utilizing road structure for a road which reduces flooding damage to a house and a building at rainfall, suppresses a heat-island phenomenon arising at summer-time sunny weather, and solves a problem of running cost including the cost of the installation of a conventional water-storage tank and the maintenance of rainwater supply means. - 特許庁

断熱性能を維持向上し、夏期に外気が比較的高くなる温暖地域であっても年間を通しての省エネルギー効果が得られるとともに、作業者に与える不快感や危険を除去し、断熱材と通気層とを一体化することにより、外断熱コンクリート建築物の外壁構造の施工を容易にすることができる断熱ボードを提供する。例文帳に追加

To provide an insulation board capable of keeping and improving insulating performance, providing an energy saving effect through a year even in a warm region where outside air becomes relatively high in summer, and facilitating construction of an outer wall structure of an outside insulating concrete building by removing uncomfortable feeling or danger to a worker and integrating a heat insulating material and a ventilation layer. - 特許庁

本発明者らは、パイル糸と基布からなる表皮層と、バッキング層とを含むカ−ペットにおいて、扁平繊維を含むパイル糸に相転移材料を封入したマイクロカプセルを固着することにより、人がカーペットの表面のパイル糸に触れたときに、確実に冷やりとした涼しさを感じられるようにした、夏用のカーペットが得られることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

In the carpet including a surface layer formed of pile yarns and a base fabric and a backing layer, microcapsules having phase transition materials sealed therein are fixed to the pile yarn including flat fibers to provide the summer carpet surely giving the person chilly coolness when the person touches the pile yarn on the surface of the carpet. - 特許庁