「績員」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その他、東山病院の新築、神戸市立図書館の設置、湊川公園の開園、神戸海員ホーム開設、長田区などの埋立地、宅地化、市営と畜場事業開始等、在任11年間の業績は多岐に渡る。例文帳に追加

He accomplished various projects during his 11 years of term which included the construction of Higashiyama Hospital, Kobe City Library, Minatogawa Park, Kobe Sailors' Home, the land reclamation for residential purposes like Nagata Ward, and starting publicly owned businesses as well as abattoir business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これら職員の報酬に係る業績の測定は、主として、リスク管理や法令等遵守の達成度に加え、リスク管理態勢や法令等遵守態勢の構築への貢献度が反映されたものとなっているか。例文帳に追加

Also, whether, in addition to the degree to which risk management and legal compliance goals are achieved, compensation-related performance for these employees is measured in a way which primarily reflects the degree of their contribution to the establishment of a control environment for risk management and a control environment for legal compliance.  - 金融庁

③ 報酬体系の運用に関する重要な情報（特に、役職員の報酬総額、そのうち業績連動部分の占める割合、実際の支払方法に関する事項等）例文帳に追加

(iii) Important information concerning the operation of the compensation structure (in particular, the total compensation paid to officers and employees, the portion of this which is productivity-linked, items related to actual payment methods, and so on)  - 金融庁

例えば、これらの業務に従事する職員につき、業績評価・人事考課上、公平に位置付け、その戦略上の重要性に鑑み適切な評価を与える態勢を整備しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that staff members engaged in operations related to legal compliance, customer protection, comprehensive risk management, management of various risks and internal audits are fairly treated in performance assessment and personnel evaluation and receive appropriate evaluation in light of the strategic importance of those operations?  - 金融庁

12月23日，女(じょ)流(りゅう)棋(き)士(し)の里(さと)見(み)香(か)奈(な)さんが桝(ます)田(だ)悠(ゆう)介(すけ)さんとの対局に勝ち，二段会員の中で12勝３敗の戦績を達成した。例文帳に追加

On Dec. 23, Satomi Kana, a female professional shogi player, or a joryukishi, won a match against Masuda Yusuke to achieve a record of 12 wins and 3 losses among second-dan players. - 浜島書店 Catch a Wave

また、仮想店舗で電子商取引が行なわれると、その電子商取引での売上実績に関するデータを顧客のネットワーク会員番号ととともに通信手段を介してホストシステム３１に転送する。例文帳に追加

In addition, data regarding the sales result in the electronic commerce is transferred to the host system 31 together with the network membership number of the customer via the communication means when the electronic commerce is performed at the virtual store. - 特許庁

商品の陳列に要していた従業員の負荷の低減を図るとともに、売上実績を迅速に反映し、ビジネスチャンスを逃さないようにすること。例文帳に追加

To reduce the load of employees required for display of commodities and rapidly reflect the sales result so as not to miss a business opportunity. - 特許庁

多種多様な条件の下で、複数の操作を技量レベルの異なる複数の操作員で行う場合に、過去実績に基づく操作時間を用いて信頼度の高いスケジューリングを行う技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for performing highly reliable scheduling by using an operation time based on a past result when a plurality of operations are performed by a plurality of operators whose skill levels are different each other under various conditions. - 特許庁

ＡＳＰサイトから発行される会員毎のＣｏｏｋｉｅをベースにトラッキングタグの埋め込まれた提携企業サイトより、実績ファイルを受け取る。例文帳に追加

The affiliate receives a results file from an associated company site inserted in a tracking tag based on Cookie for each affiliate issued from the ASP site. - 特許庁

勤務管理サーバ１０の工数実績ＤＢ１２３には、従業員が組織において担当する役割を示す担当モジュール情報等を含む基本情報が記憶されている。例文帳に追加

A man-hour result database 123 of a service management server 10 stores basic information including in-charge module information or the like indicating roles which employees take charge of in an organization. - 特許庁

投票予想公開装置５００は、成績ＤＢ６００内の情報を参照して、各会員が購入した投票券の的中状況を判断すると、その的中状況に応じてアイテムを付与する。例文帳に追加

When determining the voting ticket hit situation purchased by each member by referring to the information in the result DB600, the voting prospect disclosure device 500 applies an item according to the hit circumstances. - 特許庁

予定情報管理装置２０は、各従業員の過去の出張における出張先，その出張先の出発地に対する方面，交通機関，及び行動時間を定義する行動実績テーブル２５をＨＤＤ２０ｇ内に備える。例文帳に追加

The schedule information management device 20 has in an HDD 20g an activity history table 25 defining the destination of a past business trip of each employee, the direction of the business trip destination from the departure place, the transportation and the activity time. - 特許庁

保守対象設備に関する点検業務、点検報告書作成業務及び点検作業実績計上業務を支援する指摘管理システムに関し、指摘文書の品質向上と検査員の作業効率化を図ることを課題とする。例文帳に追加

To improve the quality of an indicated document and to make the work efficiency of an inspector efficient about an indication management system supporting inspection work related to maintenance object facility, inspection report preparation work and inspection work actual result accounting work. - 特許庁

実在店舗で会員登録を行なった顧客の売上実績データを保有管理するホストシステム３１と通信自在にＷｅｂサーバ４４を設ける。例文帳に追加

A Web server 44 is provided to freely communicate with a host system 31 having and managing sales results data of a customer who is a member registered at the existing store. - 特許庁

銀行サーバ４は地域共同ポータルサイト１への入会時に当該会員が持っている口座の利用実績に応じて与信枠をセットし、個人や法人の与信管理を行う。例文帳に追加

A bank server 4 establishes a credit limit of a member according to his or her past use of accounts which the member has when he or she joins a community portal site 1 and manages the credit limit of individuals and corporations. - 特許庁

特定の顧客を訪問して商品やサービスなどの売り込み活動を行う際に、過去の実績を統計分析して、一顧客あたりの最適な訪問回数を決定し、必要な要員の最適人数を算出すること。例文帳に追加

To calculate an optimum number of members of the necessary staff by statistically analyzing past actual results and determining an optimum frequency of visiting each customer when the members visit specific customers to sell articles, services, etc., and to enable efficient business activities by actualizing customer visiting based upon counting judgment and eliminating the loss of management resources. - 特許庁

外交員がサブＰＣ１Ｃに入力した営業活動計画とその営業活動計画に従って実行した営業活動実績をメインＰＣ１Ａの記憶部３に記憶する。例文帳に追加

A business operation plan inputted to a sub PC 1C by a salesperson and the business operation result executed thereby according to the business operation plan are stored in the storage part 3 of a main PC 1A. - 特許庁

列車の走行実績および運転整理の結果に対する、指定された任意区間／時間帯における輸送力の変動および乗客への影響度をリアルタイムに把握し、指令員に提供する。例文帳に追加

To grasp the fluctuation of the transport capacity and the degree of influence on passengers in the designated optional section/time zone to the train running result and the result of the operation arrangement on the real time basis, and to provide them to an instruction member. - 特許庁

事業業績変動の大きな事業体に勤務する従業員の年俸額を容易に且つ客観的に決定することのできる年俸制賃金決定装置及び年俸制賃金決定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for determining annual salary, with which the annual salary amount of an employee working in the enterprise of considerable business result fluctuation can be easily and objeatively determined. - 特許庁

社員およぶその上司は、クライアント端末１−ｉ（ｉ＝１〜ｎ）により業績査定サーバ４にアクセスし、業務終了後に、目標管理画面から業務目標に対する評価を５段階の指標で登録する。例文帳に追加

The employee and his/her boss access to a performance assessment server 4 by client terminals 1-i (i=1 to n), and registers evaluation with respect to a business target by five steps of indexes from a target management screen after finishing a business. - 特許庁

グループ構成員の成績ポイントを各系列ごとに合計した系列ポイントが大きい順に並べ替えて、第１メモリ手段Ｌと第２メモリ手段Ｒを初期化する。例文帳に追加

Results points of group members are rearranged in order from the largest one of sequence points totaled for every sequence, and a first memory means L and a second memory means R are initialized. - 特許庁

外交員がサブＰＣ１Ｃに入力した営業活動計画とその営業活動計画に従って実行した営業活動実績をメインＰＣ１Ａの記憶部３に記憶する。例文帳に追加

A business operation plan which a sales person inputs to a sub PC 1C and the business operation performance obtained by operating according to the business operation plan are stored in a storage part 3 of a main PC 1A. - 特許庁

訪問販売員に対するマージンの的確な配分と把握、かつ販売全商品の販売実績、売り上げ額等の把握ができる商品販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a goods selling system, by which a margin to each of traveling salesmen can be exactly distributed and grasped and sales performance or sales amounts of all sold goods can be grasped. - 特許庁

曲げ機の現場側の作業員が決定した曲げ製品の曲げの実績情報を、その曲げ製品を得る毎に転送する板金統合支援システムのＮＣ装置を得る。例文帳に追加

To obtain an NC device for an integral plating support system to transfer bending performance information of a bent product decided by an operator of a bending machine on a job site for every time when the bent product is obtained. - 特許庁

生活支援が必要な要介護者と訪問介護員との介護サービススケジュール及び介護実績を、効率よく円滑に一元管理することが可能な介護業務支援システム及びの携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a care business support system and a portable communication terminal which can efficiently and smoothly unify and control a care service schedule and a care result between a person who needs to be supported in living and a visiting attendant. - 特許庁

よって、行員２００ａ〜ｃは、接客開始前から、顧客１００のステージおよび取るべき対応がわかるため、顧客１００の利用実績に応じた優遇を徹底できる。例文帳に追加

Accordingly, since the bank staffs 200a-c can find the stage of the customer 100 and a countermeasure to be taken before starting the meeting with the customer, the preferential treatment according to the use result of the customer 100 can be enforced. - 特許庁

自発的に新しい事業をしたい社員は、まず業務で業績を上げ（最短1年）、その後、業務を継続しながら1年半の教育プログラムを受けた後、商人として新規事業をするチャンスが与えられる。例文帳に追加

Employees that want to autonomously create new projects first have to improve their work performance (it takes one year at the earliest).Following this period the employee continues with their work while being enrolled in an 18-montheducational program. Once this is completed, the employee is presented with the opportunity to start anew project as a trader. - 経済産業省

③ インターネットを通じて双方向通信が可能な、オンライン説明会を全国10 都市（札幌、仙台、東京、長野、静岡、名古屋、大阪、広島、高松、福岡）で開催した。実績は、会員数は16,612 名、参加企業数は3,124 社、内定者数は1,344 名。例文帳に追加

(3) Interactive online presentations were held in 10 cities across Japan (Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagano, Shizuoka, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Takamatsu, and Fukuoka). This scheme has 16,612 members, involves 3,124 enterprises, and has generated 1,344 job offers.  - 経済産業省

高度・専門化する中小企業の経営課題に対し、豊富な支援実績を有する相談員による相談対応や専門家派遣による支援を引き続き実施する。（継続）（p.216参照）例文帳に追加

Support will continue to be provided to assist the provision of consultation services given by consultants who are highly experienced in providing support and the dispatch of experts to tackle advanced and specialized business challenges faced by SMEs. (Continuation) (See p. 210.)  - 経済産業省

過去３年間における技能系正社員の採用実績は、新卒採用は、大企業の９割が「有」とするのに対して、中小企業は５割半ばと規模による差が見られる。例文帳に追加

Ninety percent of large corporations have employed new graduates as full-time engineers for the past 3 years, while mid-50 of SMEs did so in the same period, suggesting a gap depending on corporate size.  - 経済産業省

同社は、ここ数年大きく業績を伸ばし、10 年前に約80 人だった従業員数は、今や150 人を超えた。平均年齢33.1 歳、平均勤続年数6.6 年という、大変若い企業である。例文帳に追加

The company has continued to improve its financial results for the past several years, with its workforce increasing from around 80 ten years ago to more than 150 now. It is a very youthful company, with an average employee age of 33.1 and average employment longevity of 6.6 years. - 経済産業省

工事台帳を電子的に情報共有できており、見積もりと実績の乖離や利益状況を数値として見ることができるため、社員のコスト削減への意識が強まり、利益率も改善されている。例文帳に追加

The information in the construction ledger is shared electronically. Being able to view numerical values for discrepancies between estimates and actual results, and also for profitability status has increased employees' consciousness of cost reduction and has improved profit ratios. - 経済産業省

正社員について、労働者一人当たりの教育訓練費が「上昇傾向」にあったとする企業は13.3%、「おおむね変わらない」とする企業は49.1%、「実績なし」とする企業は30.0%となっている。例文帳に追加

With regard to regular employees, the ratio of companies that responded that education and training costs per worker is “Trending upwards” was 13.3%, while 49.1% of companies responded “No change overall” and 30.0%” reported “No results”. - 厚生労働省

一方、非正社員については、「上昇傾向」にあったとする企業は5.2%、「おおむね変わらない」とする企業は38.7%、「実績なし」とする企業は42.8%となっている。例文帳に追加

On the other hand, with regard to non-regular employees, 5.2% of companies responded “Trending upwards”, while 38.7% of companies responded “No change overall” and 42.8%” of companies reported “No results”. - 厚生労働省

この最小限の知識以上のものは、全科目にわたって任意の試験が実施され、一定の水準以上の成績を収めた者全員は証明書を請求できるようにします。例文帳に追加

Beyond that minimum, there should be voluntary examinations on all subjects, at which all who come up to a certain standard of proficiency might claim a certificate.  - John Stuart Mill『自由について』

３　前項に規定するもののほか、法務大臣又は理事長は、それぞれその任命に係る役員（監事を除く。）の職務の執行が適当でないため支援センターの業務の実績が悪化した場合であって、その役員に引き続き当該職務を行わせることが適切でないと認めるときは、その役員を解任することができる。例文帳に追加

(3) In addition to the cases provided for by the preceding paragraph, the Minister of Justice or the President may dismiss an officer, when the business performance of the JLSC has deteriorated because the fulfillment of the duties of the officer (excluding inspectors) appointed by either of them is not appropriate and it is recognized that it is inappropriate for the officer to continue fulfilling those duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員が小額貸出を望む場合、金融機関から貸出を受けることができるようにし、会員の加盟店利用実績に応じて会員のサイバー口座に積み立てられた金額で貸出金を代わりに返す機能を遂行する小額貸出モジュールと、小額貸出に必要なデータを提供する機能を遂行するデータベースとを含む。例文帳に追加

The retail financial system comprises; a small amount loan module which performs a function of enabling a member to borrow money from banking organs when wishing small-amount loan and repaying the loan with money saved at his or her cyber account in accordance with his or her purchase in members' shops; and a database which performs a function of providing data necessary for small-amount loan. - 特許庁

部署データファイル内における異動があった社員の異動前の部署の存在有無フラグに基づいて、該当社員に関する前回の異動があった月よりも遡って、部署データファイル及び個人別計画／実績データファイル内における異動があった社員に関するデータの更新を行ってしまうことを防ぐことができるようにした（Ｓ１２及びＳ１４）。例文帳に追加

Based on a presence/absence flag for the former department of a transferred employee within a department data file, it is made possible to prevent updates on data about the transferred employee within the department data file and an individual-based plan/result data file in months before the month when the previous transfer of the employee has been taken place (S12, S14). - 特許庁

また、担当科目の授業運営あるいは教育改善活動において優れた実績を挙げ、学生に大きな刺激を与えた教員を「優秀教育教員」として毎年顕彰しており、教員の授業に対する創意工夫を奨励し意欲向上につなげるとともに、受賞者の授業内容の共有化を図っている。例文帳に追加

The university also gives an "Outstanding Education Instructor" award to university instructors who show excellent performance in the classes or education improvement activities in their charge and significantly motivate their students. By doing so, the university encourages/motivates university instructors to show originality and ingenuity in their classes and shares award winners' class operation practices among university staff. - 経済産業省

タクシー搭載の車載型情報処理装置２は、タクシー乗務員の勤務時間中における業務実績、すなわち実車又は空車の別、空車時の待ち又は流し、乗客の乗車及び降車の場所と時刻、実車時及び流し時の走行経路、料金を含む業務実績データを生成する。例文帳に追加

An on-vehicle information processor 2 mounted on a taxi generates business results data including business results during business hours of a taxi driver, namely, difference between occupied and empty vehicles, waiting or cruising at an empty vehicle, places and times of passengers to get on and out of the vehicle, travel courses at the vehicle with clients on and cruising, and fares. - 特許庁

判定した飛距離データを無線通信のできるようにした飛距離判定手段と、測定したスピードデータを無線通信できるようにしたスピード測定手段と、バーコード読み取り機能を備えてなる無線ハンディターミナル端末と審判採点入力用バーコード表示体とを審判員に用意し、審判員が判定した結果をバーコード入力し、審判採点データを無線通信できるようにした審判採点入力手段と、ホストとなる無線モデムを備えた中央処理パソコンでデータを収集して競技成績情報を作成し、競技成績情報などを無線配信出来るようにしたシステムコントロール手段と、各情報を表示する手段とから構成されており、競技成績情報を作成してデータ−ベースに記憶させるとともに、情報掲示板へ競技成績情報などを無線配信し、リアルタイムに表示できるようにした。例文帳に追加

The contest result information is prepared and stored in a data base, and the contest result information, or the like, is radio-distributed to an information bulletin board and displayed in real time. - 特許庁

③役職員の報酬額のうち相当部分を業績連動とする場合は、報酬額が確定するまでの間に生じうる財務上のリスクへの対応状況（必要な自己資本や流動性の確保の見込み）を踏まえた設計となっているか。例文帳に追加

(iii) In cases where a considerable portion of the compensation for officers and employees is linked to productivity, whether the design takes into account the response to financial risks that could arise before the compensation is finalized (estimates of the required equity capital and liquidity requirements).  - 金融庁

従業員等の評価対象の評価を、会社の方針に整合させることにより、評価対象の会社に対する貢献度、及び方針の変更に対する適応性を明確に把握させることが可能な業務実績評価システム、及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business performance evaluation system which provides consistency between evaluation for employees to be evaluated and a company's policy to clearly grasp the contributions of the employees to the company and their compatibility to a change in policy, and also provide its program. - 特許庁

このために、システムは、ＩＤと対応付けた勤務実績データを受信し、付与条件マスターテーブルから付与条件を読み取って、各従業員の勤務時間に対応させて付与するポイントを算出し、これをＩＤに対応付けてポイントを記録する。例文帳に追加

Consequently, the system receives working result data associated with IDs, reads imparting conditions from an imparting condition master table, calculates points to impart, according to the working hours of the employees, makes the points associate with the IDs, and records the points. - 特許庁

洗濯業務管理システムの処理装置１３は、商品３の出荷時にバーコードを読み取ると、それに対応する顧客ＩＤ、従業員ＩＤ、及び洗濯品ＩＤを特定し、特定した顧客ＩＤ等に対応する実績値マスタ３０に記憶された実回数を「１」加算する。例文帳に追加

The processor 13 of a laundry business management system reads a bar code when shipping a product 3, specifies a customer ID, a worker ID and a laundry article ID corresponding to it, and adds "1" to the number of actual times stored in a result value master 30 corresponding to the specified customer ID. - 特許庁