1016万例文収録!

「背腹」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

背腹の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 396



例文

吸収性コア41と、吸収性コア41の着用者肌対向面側と反対側に液不透過性の裏面シート3とを備え、股下部B並びに股下部Bから前後に延びる側部C及び側部Aをそれぞれ有する吸収性物品である。例文帳に追加

The absorbent article 1 is equipped with an absorbent core 41 and the liquid impermeable back sheet 3 provided on the side opposite to the surface opposed to the skin of a wearer of the absorbent core 41 and has a crotch pert B, and the abdominal part C and the back part A both of which are respectively extended forward and rearward from the crotch part B. - 特許庁

高齢者、被介護者または患者が入浴するための入浴装置であって、高齢者または患者が椅子に着席状態で、温水を循環させながらノズルからの噴射により、足、中または部、首または肩のいずれかを洗浄できるので、高齢者などは自分で入浴するができる。例文帳に追加

This bath apparatus for allowing the elderly, the care-receiver or the patient to have a bath, can wash either of the feet, the back, the abdominal region, the neck and the shoulders with the elderly or the patient seated on a chair by jetting warm water thereto from a nozzle while circulating the warm water. - 特許庁

側及び側のウエスト側端部における不透液性シート1及び透液性トップシート2間に、シート状の弾性材料を折り畳み且つ対向面相互を非固定として形成した緩衝部材10を層状に介在させる。例文帳に追加

Sheet-type elastic materials are folded back and their opposite surfaces are not fixed mutually to form a cushioning material 10, and the cushioning material 10 intervenes in layers between a liquid impermeable sheet 1 and a liquid permeable top sheet 2 at waist side edge parts of the abdominal and back sides. - 特許庁

刃部21には、部切欠き部24及び部切欠き部25が設けられ、両切欠き部24,25間を繋ぐ折り線26で刃部21の先端部を対向する刃部21側に所定角度α折曲げた折曲げ部27を形成することにより、刃部21の裏面側に間隙dが形成されている。例文帳に追加

The blade portion 21 is provided with a front notch 24 and a rear notch 25, and by forming bent portions 27 where the tip of the blade portion 21 is bent by a prescribed angle α toward the opposing blade portion 21 side at a bending line 26 connecting the notches 24 and 25, a clearance d is formed on the rear side of the blade portion 21. - 特許庁

例文

動翼の本体(90)の翼端に凹部(91)を形成し、凹部に別途成形した側面(100a)、側面(100b)、下面(100c)に溝(101、102、103)を有する蓋部材(100)を密着接合して固定し構成される。例文帳に追加

A recess 91 is formed at the tip of the body part 90 of each moving blade, and a lid 100, having grooves 101, 102, 103 at the flank side face 100a, a rear-side face 100b and undersurface 100c, which are formed separately, is tightly attached to the recess. - 特許庁


例文

オシュレータ等から横臥した状態で連続的に供給される魚体、特にサンマを、大きさの大小に関係なくその背腹方向を全て一定方向に能率よく向けて爾後の頭部切断等の加工を連続自動的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently arrange the all of the back to belly directions of fish bodies, especially those of Pacific saury, continuously fed in laid states from an oscillator or the like into one direction regardless of the sizes to enable the processing thereafter such as the cut of the head part to be carried out continuously and automatically. - 特許庁

おむつ1は、側部A又は側部Bに時刻を示す表示部9と、表示部9に重ねて固定可能な指示部材10とを有しており、装着時に指示部材10を表示部9に重ねることにより装着時刻を表示できるようになされている。例文帳に追加

The diaper 1 includes an indicator part 9 to indicate time on the abdomen part A or the back side part C, and a pointing member 10 disposed on and fixed to the indicator part 9, to indicate the wearing time by superposing the pointing member 10 on the indicator part 9 upon wearing. - 特許庁

前席シート10のもたれ部13に設けた第1サイドエアバッグモジュール14から、搭乗者Pの腰部Ph、部Pb、胸部Pc及び肩部Psに対応する第1サイドエアバッグ16を展開膨張させる。例文帳に追加

A first side air bag 16 corresponding to a waist part Ph, an abdomen part Pb, a chest part Pc and a shoulder part Ps of the occupant P is developed and expanded from a first side air bag module 14 provided on a seat back part 13 of a front seat 10. - 特許庁

本発明は、一般に、ユーザの肩を覆って装着されるように、並びに中央領域(28)からそれぞれ下方に延びる前部支持部分(30,32)および部支持部分(38)を使用して快適にそれに固定されるように配置された筋運動装置(10)を提供する。例文帳に追加

To provide an abdominal exercise apparatus (10) arranged generally to be worn over user's shoulders and to be secured thereto in a comfortable manner by way of front support portions (30, 32) and back support portion (38) which extend respectively downwardly from a central region (28). - 特許庁

例文

この発明は、場所や空間をとらずに全周方向への均等な筋、筋及び骨盤傾斜の運動が効率よくできる、コンパクトな形態の腰部運動用椅子であって、使用中も容易に他の作業ができ継続的な施療等のための簡便性に富むものを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a compact chair for waist part exercise allowing efficient and uniform exercise for abdominal muscle, back muscle, and inclination of pelvis in the direction of whole periphery without requiring a large place and a large space and allowing a user to perform other work easily even during use and being simple and easy for continuous medical treatment. - 特許庁

例文

前記両端部が接合されない展開状態で、前記境界線からの最短距離が互いに等しい前記凹曲線上の任意の対をなす領域の少なくとも一部分は、側部よりも側部の曲率の方が小さくなっている例文帳に追加

In the spreading of the diaper with both the end parts yet to be joined, the curvature of the concave curve is smaller on the back side than that on the belly side at least at a part of an arbitrary pair of areas thereon in which the shortest distances from the border line are equal to each other. - 特許庁

使い捨て吸収性物品1は、側部6、股下部7および側部8を順次一体的に形成した第1吸収部10と、前側部、中央部17および後側部18を順次一体的に形成した第2吸収部20とを備える。例文帳に追加

The disposable absorptive article 1 comprises a first absorption part 10, wherein an abdominal side part 6, the crotch part 7 and a back side part 8 are successively and integrally formed and a second absorption part 20, wherein a front side part, a center part 17 and a rear side part 18 are successively and integrally formed. - 特許庁

ハッチングで示したように、トップシート5の後身頃2側の端部である側のサイドシート9と前身頃3側の端部である側のサイドシート10、及び立体ギャザー7a,7bがエチレンビニルアルコール繊維を含む不織布にて形成されている。例文帳に追加

This absorbent article comprises back side sheets 9 as the end parts on the side of the rear body 2 of a top sheet 5, abdominal side sheets 10 as the end parts on the side of the front body 3 and three-dimensional gathers 7a and 7b, all of which are formed of a nonwoven fabric containing ethylene-vinyl alcohol fibers. - 特許庁

本発明のパンツ型使い捨ておむつ1Aは、液透過性の表面シート2と、液不透過性の裏面シート3と、これらシート間に配された吸収体4とを備え、側部Aと側部Bと股下部Cとに区分されている。例文帳に追加

A disposable diaper 1A of a shorts type includes a liquid-permeable surface sheet 2, a liquid-impermeable back side sheet 3, and an absorber 4 disposed between the sheets, and the diaper is sectioned into the back side part A, the abdominal part B, and the crotch part C. - 特許庁

マイナスイオンを発生する天然鉱石とPTC遠赤外線面状発熱体を一体化し、人体の部および部を同時に直接温熱できる円形の温熱器にしたことを特徴とするマイナスイオンと遠赤外線を融合した円形温熱器。例文帳に追加

The circular warming apparatus wherein anion and far-infrared rays are fused is characterized by integrating natural ore generating anion and a PTC far-infrared planar heater so as to make the circular warming apparatus which simultaneously and directly warms the stomach and back of the human body. - 特許庁

本発明のおむつ1Aは、側部A側部B及び股下部Cを有する吸収性本体2と、吸収性本体2を着用者に止着するベルト3と、ベルト3を挿通し吸収性本体2に固定されるベルトループ部4とを備えている。例文帳に追加

A diaper 1A includes: an absorptive body 2 provided with an abdominal side part A, a back side part B and a crotch part C; a belt 3 for fixing the absorptive body 2 to a wearer; and a belt loop part 4 into which the belt 3 is inserted, and which is fixed to the absorptive body 2. - 特許庁

本発明の使い捨ておむつ1においては、ウエスト開口部7の周縁部における側A及び側Bの少なくとも一方に、糸状又は細帯状の弾性部材71及び低反発ウレタンフォームからなる帯状のクッション材17が配されている。例文帳に追加

In the disposable diaper 1, a thread or strip of elastic member 71 and a strip of cushion material 17 constituted of a low resilient urethane foam are arranged at least at one of a abdominal side A and a back side B in a peripheral rim portion of a waist opening portion 7. - 特許庁

本発明の吸収性物品1は、長手方向Xに側部A、股下部C及び側部Bを有する本体5と、本体5の長手方向Xに沿う両側部それぞれに連続的に配置された一対の防漏壁6,6とを具備する。例文帳に追加

The absorbent article 1 includes: a body 5 having a back side portion A, a crotch portion C, and a stomach side portion B in a longitudinal direction X; and a pair of leakproof walls 6, 6 continuously arranged respectively on both sides of the body 5 in the longitudinal direction X. - 特許庁

着座部4は、両足をまたいで座る尻受けシート50と、この尻受けシート50の前方に位置し座る人の部を受ける横パイプ36等の前面保持部と、尻受けシート50の後方に分離可能に設けられたもたれ部46とを備える。例文帳に追加

The sitting part 4 is provided with a hip receiving seat 50 for sitting with feet on both sides, a front surface holding part such as a horizontal pipe 36 positioned in front of the hip receiving seat 50 for receiving the abdominal part of a sitting person and a backrest part 46 separably provided on the rear part of the hip receiving seat 50. - 特許庁

側又は側シールパターン8aは、サイドシール部のウエスト開口部側の端部領域81におけるシールパターンが、該サイドシール部の他の領域82と異なり、サイドシール部8は、端部領域81における融着強度が、前記他の領域82における融着強度よりも低い。例文帳に追加

In the seal pattern 8a of the abdominal side or the back side, the seal pattern in an end region 81 on a waist opening side of the side seal part is different from that of the other region 82 of the side seal part, and the side seal part 8 has lower fusion strength in the end region 81 than in the other region 82. - 特許庁

使い捨ておむつの側或いは側に取り付けられ、取付側11aとは反対側11bに複数の雄側係合片(止着部)13が設けられた止着テープ11において、複数の雄側係合片13の間に、取付側11a方向に向かう易切開線15が形成されたものである。例文帳に追加

In the fixing tape 11 attached to the back side or abdominal side of the disposable diaper and provided with a plurality of male side engaging pieces (fixing parts) 13 on the opposite side 11b of an attaching side 11a, an easy-to-cut line 15 in the direction of the attaching side 11a is formed between the plurality of male side engaging pieces 13. - 特許庁

本発明では復元性に富み硬軟高低の調整も容易な空気枕を採用すると共に枕の遊離を防ぐため側にも「船を繋ぎ止めるアンカ−」の様に働くアンカ−枕を配置しこれら二つの枕を使用者の体幹部下で着脱自在に接続して、枕の遊離を防ぎ安定させて横向き姿勢を挟持し寝返りを規制することで結果的に鼾や無呼吸症を回避する様にした。例文帳に追加

Thus the back pillow is prevented from separating and stabilized to regulate the turning over by holding the lying-on-side posture to avoid a snore and apnea as a result. - 特許庁

翼本体11の側に位置する内周面17をインピンジ冷却した冷却媒体の一部が、前記翼本体11の側に位置する内周面17をさらにインピンジ冷却した後、前記翼本体11の側に位置するフィルム冷却孔13から吹き出されるように構成されている。例文帳に追加

Part of cooling medium having impinge cooled an inner circumference surface 17 positioned on an antinode side of a blade main body 11 is blasted out from the film cooling hole 13 positioned on a back side of the blade main body 11 after have again impinge-cooled the inner circumference surface 17 positioned on a back side of the blade main body 11. - 特許庁

本発明の使い捨ておむつ1は、ファスニングテープ5を有する側部A、股下部B、及び前記ファスニングテープを止着するランディングテープ6を有する側部Cを備えており、側部Aに、ウエスト端縁11から股下部B方向へ向かって延びるタック部9,9が形成されている。例文帳に追加

This disposable diaper 1 includes a back-side section A having a fastening tape 5, a crotch section B, and a lumbar-side section C having a landing tape 6 for fixing the fastening tape, and the back-side section A is formed with tuck sections 9 and 9 extending toward a direction from a waist end edge 11 to the crotch section B. - 特許庁

吸収性物品10は、側部、側部及びその両者に介在する股下部とからなりかつ股下部に尿の側部方向への流出を阻止する尿堰き止めシート22を備えた外包体20と、外包体20の尿堰き止めシート22の前側に取り替え自在に配置される吸収性パッド30とからなる。例文帳に追加

This absorbent article 10 has an outer package body 20 comprising an abdominal side portion, a back side portion, and a crotch portion interposed between them and further comprising a urea dam sheet 22 preventing urea from flowing out in a back side portion direction in the crotch portion, and the absorbent pad 30 replaceably arranged in front of the urea dam sheet 22 of the outer package body 20. - 特許庁

上記課題は、側部分Bの両側部にそれぞれ取り付けられたファスニングテープ130と、両ファスニングテープ130の間に設けられた、おむつ幅方向に弾性伸縮する側伸縮シート70とを有し、両ファスニングテープ130を側部分Fにそれぞれ係止することによって装着する、テープタイプ使い捨ておむつにおいて、側伸縮シート70に消臭剤を含有させることにより解決される。例文帳に追加

In the tape type disposable diaper which includes fastening tapes 130 respectively attached to both side parts of a back side part B and a back side flexible sheet 70 provided between both fastening tapes 130 and elastically stretched and contracted in the width direction of the diaper, and is mounted by locking both fastening tapes 130 to an abdominal side part F respectively, a deodorant is contained in the back side flexible sheet 70. - 特許庁

本発明は、取付け部・翼台座部(14)を備え、この取付け部・翼台座部(14)に、互いに対向して位置する両側の殻要素(28、30)を含む翼形部先端(36)付き翼形部(16)が続き、前記殻要素(28、30)がそれぞれ翼の側壁(18)ないし翼の側壁(20)として互いに結合されている、ガスタービンのタービン翼(10)に関し、これを、両殻要素が互いに確実に結合されるように改良する。例文帳に追加

To modify turbine blades 10 of a gas turbine to surely join both shell elements. - 特許庁

このパンツ型使い捨ておむつの左右のサイド接合部3には、複数のアーチ形溶着部26が上下方向Yに沿って配列されており、おむつ基材2の前部11の左右両側の縁部と後部12の左右両側の縁部とはそのアーチ形溶着部26にて溶着されている。例文帳に追加

A plurality of arch-shaped welding parts 26 are arrayed along the vertical direction Y at the left and right side bonding parts 3 of the pants type disposable diaper, and edge parts on both left and right sides of the front abdominal part 11 of a diaper base material 2 and edge parts on both left and right sides of a rear back part 12 are welded at the arch-shaped welding parts 26. - 特許庁

吹出ダクト6は、シート本体12のもたれ部16側に設けられる蛇構造18と、吹出ダクト6の内側に突出して形成され、立ち上がりダクト4から供給される温風が吹出口8に向って流れるように、温風を整流する少なくとも一つの整流リブ30とを有して構成される。例文帳に追加

The blow out duct 6 is configured to include a bellows structure 18 arranged on a side of a seat back 16 of the seat body 12 and one or more flow straightening rib 30 formed so as to project toward the inside of the blow-out duct 6 and straightening the warm air so that the warm air supplied from the rising duct 4 flows toward the blow-out port 8. - 特許庁

インク(液剤)が封入される液剤袋において、部、部となる第1のシート材料107と、側部となる第2のシート材料113とで構成し、第2のシート材料113が長手方向の襠となるように第1の材料107、第2の材料113の縁部を熱融着(接合)する。例文帳に追加

The liquid bag sealing an ink (a liquid agent) is formed of a first sheet material 107 forming a back section and a belly section and a second sheet material 113 forming side sections, and the edges of the first material 107 and the second material 113 are heat fusion bonded (bonded) so that the second sheet material 113 is formed into a gusset in the longitudinal direction. - 特許庁

本発明は、骨のゆがみや骨盤のゆがみ、開きなどを矯正すると共に、アキレス腱、腓筋、半腱様筋、半膜様筋、大腿二頭筋及び大臀筋などの主として身体の後部に存在する筋肉及び腱に対して安全にストレッチング作用を施すことができる新規な矯正具を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a new correcting implement which can correct the distortion of the backbone, the distortion and opening of the pelvis, etc., and which can safely apply a stretching action to muscles and tendons, present mainly in the rear of the body, such as the Achilles' tendon, a gastrocnemial muscle, a semitendinosus muscle, a semimembraneous muscle, a biceps muscle of thigh, and a gluteus maximus. - 特許庁

これにより、タービン動翼側1eからタービン先端とケーシング内周面との間隙を通ってタービン動翼側1fに向かう作動流体の周方向リーク流は、突起3を越える際に大きな抵抗を生じるようになるため、動翼の周方向リークが低減されタービン効率の低下が防止される。例文帳に追加

This makes the circumferential leakage flow of the working fluid flowing the clearance between the turbine front end and the inside perimeter from the front side 1c of the turbine moving blade toward the back side of a turbine moving blade to produce a large resistance when getting beyond the projections 3, therefore the circumferential leakage of the moving blade is reduced to prevent the turbine efficiency from lowering. - 特許庁

側部及び側部の両側部の弾性伸縮部が、弾性部材の配向方向と異なる方向に変形して、股間部のフィット性あるいは装着時の外観が向上し、また、弾性部材の揺動配置装置等を使用する必要がなく、製造設備の簡易化を図ることのできるパンツ型着用物品を提供することを提供すること。例文帳に追加

To provide a pants type wearing article improving a fitting property of a crotch part or an external appearance when being worn by deforming elastic stretchable parts in the both sides of a ventral part and a dorsal part, and simplifying manufacturing equipment by dispensing with the use of a rocking disposition device of the elastic member and the like. - 特許庁

そして、加熱されたコテ先7の先端部,部,部等をワックスにあてがって、ワックスを溶融させながら、余剰のワックスをスリット8に毛細管現象で吸い上げると共に、スリット8から吸収体11に吸収させることにより、所望の形状の歯形,鋳造物等の原形を形成する。例文帳に追加

And while melting a wax by bringing the tip part, back part and abdomen part of the heated trowel tip 7 into contact with the wax, the surplus wax is sucked into the slit 8 by a capillary phenomenon, and sucked into the absorption body 11 from the slit 8 to thereby form a prototype of a desired shaped tooth form, casting, etc. - 特許庁

本発明の指サックマウスは、パーソナルコンピュータに接続して使用し、指に装着して操作する指サックマウスであり、指にマウスを装着する指の側の調整手段と、指の側にマウスを転動させ、カーソルの位置と移動を示すマウスボールと、マウスボールの動きに連動する位置検出手段と、マウス装着時の指先側のマウス本体先端面にマウスのクリック操作とドラグ操作を指示するクリックボタンと、を有する。例文帳に追加

This mouse is connected to a personal computer and worn on a finger for operating the computer. - 特許庁

おむつ40は、バックシート16と吸収体15とトップシート19からなり、着用時に着用者の部に相対する前部11と着用者のクロッチ部に相対するクロッチ相対部10と着用者の部に相対する後部12において着用者の下半身に着用される。例文帳に追加

A diaper 40 includes a back sheet 16, the absorbent 15 and a top sheet 19, and is put on the lower half body of a wearer at a front part 11 to face the abdominal part of the wearer, a crotch facing part 10 to face the crotch part of the wearer and a back part 12 to face the back part of the wearer when it is worn. - 特許庁

連結部材5が、主部材2群のそれぞれの板の連結係止孔8の孔縁を嵌合する主部材固定スロット9を所要ピッチで配設したピッチ固定バー6A・6Bと、そのピッチ固定バー6A・6Bの部に圧入セットするロックバー7によって配設固定した構造が特徴である。例文帳に追加

This connecting member 5 is formed into a structure arranged and fixed by pitch fixing bars 6A and 6B for arranging a main member fixing slot 9 at a required pitch for fitting the hole edge of a connecting locking hole 8 of respective web plates of the main member two groups and a lock bar 7 pressingly set in a back part of its pitch fixing bars 6A and 6B. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、経口摂取や痩身目的の各種器具等を使用することなく、かつアレルギー等の副作用がなく、人体における脂肪がつきやすい部位(例えば、部、部、デコルテ、リンパ部、太腿、ふくらはぎ、足首、上腕部、頚部等)を短時間でシェイプアップすることが可能な痩身用皮膚外用剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a slimming external preparation for the skin, which enables shape-up of human body parts prone to fat accumulation (e.g. abdomen, back, decollete, lymph node, thigh, calf, ankle, upper arm, neck, etc.) within a short time without using any oral agent, various slimming tools, etc. and without inducing any adverse effect such as allergy. - 特許庁

本発明に係るタービン翼は、翼本体6のうち、側4および側5のそれぞれの中間位置から後縁3に至るまでに翼面粗さ管理領域9を設ける一方、翼本体6の両端を挟設支持するダイアフラム外輪7およびダイアフラム内輪8のそれぞれに翼エンドウォール表面粗さ管理領域10a,10bを設けた。例文帳に追加

This turbine blade is provided with a blade surface roughness managed area 9 from each center position to a trailing edge 3 of a belly side 4 and a back side 5 in a blade body 6 and is provided with blade end wall surface roughness managed areas 10a, 10b on a diaphragm outer ring 7 and a diaphragm inner ring 8 gripping and supporting both ends of the blade body 6. - 特許庁

切欠きの側開始端6LCF,6RCFにそれぞれ隣接する脚回りシートの外方側縁領域6LOF,6ROFと、切欠きの側開始端6LCB,6RCBにそれぞれ隣接する脚回りシートの外方側縁領域6LOB,6ROBとが互いに接合され、それにより、一対の脚回り開口が画定される。例文帳に追加

The outer side edge areas 6LOF and 6ROF of the leg sheets respectively adjacent to the abdominal side start ends 6LCF and 6RCF of the notches and the outer side edge areas 6LOB and 6ROB of the leg sheets respectively adjacent to the back side start ends 6LCB and 6RCB of the notches are joined with each other, and thus a pair of leg openings are defined. - 特許庁

第1無線センサ装置1AはユーザUの筋Aに貼着され、第2無線センサ装置1Bは筋Bに貼着され、第3無線センサ装置1Cは大腿直筋Cに貼着され、第4無線センサ装置1Dは大腿二頭筋Dに貼着され、第5無線センサ装置1Eは大殿筋Eに貼着されている。例文帳に追加

The first radio sensor device 1A is stuck to an abdominal muscle A of the user U, the second radio sensor device 1B is stuck to a dorsal muscle B, the third radio sensor device 1C is stuck to a straight muscle of thigh C, the fourth radio sensor device 1D is stuck to a biceps muscle of thigh D, and the fifth radio sensor device 1E is stuck to musculus gluteus maximus E. - 特許庁

クローラクレーンの運搬後の組立作業でラッフィングジブをブームの先端に取り付ける場合にラッフィングジブの面側と面側のいずれを上側にするかという上下確認を不要にし、その分組立作業の容易化及び迅速化を図り得るクローラクレーンのラッフィングジブ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a luffing jib for a crawler crane, which eliminates the need of the up/down confirmation to determine which of the belly side or the back side of the luffing jib is to be faced up when the luffing jib is attached to the top of a boom in the assembling work after the crawler crane is transported, to facilitate and speed up the assembling work. - 特許庁

処理手段3は、ユーザMが深い睡眠状態に入った後に、中/温度センサ22の計測値が所定の上昇傾向を示した場合に、スポットクーラー6を動作させてユーザMの周囲温度を低下させるフィードフォワード制御を行い、ユーザMに寝返り等の体動を起こさせないようにする。例文帳に追加

The processing means 3 performs feed forward control to lower an ambient temperature of the user M by operating the spot cooler 6 to make the user M free from body motion such as rolling over, when a measured value of the back/belly temperature sensor 22 indicates a prescribed upward course. - 特許庁

これでアリスはちょっとが立ったのでしばらくは会話がありませんでしたが、その間にもボートはゆっくりとただよい、ときどき水草の茂みの中(こうなると、オールは水の中でびくともしなくなり、いつにも増してひどいことになります)、そして時には樹の下を通りますが、いつでも頭上には、同じの高い川岸がそびえているのでした。例文帳に追加

This offended Alice a little, so there was no more conversation for a minute or two, while the boat glided gently on, sometimes among beds of weeds (which made the oars stick fast in the water, worse then ever), and sometimes under trees, but always with the same tall river-banks frowning over their heads.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

が、このとき、すでに申した通り、共和国時代の牢獄の一部であり、公爵夫人の寝室の格子窓と向かい合っているあの暗い軒蛇後から、外套を纏った人影が松明の明かりで照らされているところまで歩み出ると、目の眩むような断崖絶壁の淵で一瞬立ち止まったかと思いきや、あっという間に運河めがけて飛び込んだのです。例文帳に追加

but now, from the interior of that dark niche which has been already mentioned as forming a part of the Old Republican prison, and as fronting the lattice of the Marchesa, a figure muffled in a cloak, stepped out within reach of the light, and, pausing a moment upon the verge of the giddy descent, plunged headlong into the canal.  - Edgar Allan Poe『約束』

例文

スロワ10の揚程を短縮して面板2を扱胴カバー3の天井板5に沿わせ、吐出口6に連設する面板7の頂点14からスロワ羽根9を突出させて扱室4に近づけ、扱胴カバー3よりも薄く形成した二番処理カバー12の高さH2内に跳上筒1を設け、揚穀筒を分割した構造にするとともに二番処理装置15に架設した螺旋コンベヤ16に扱歯17と受け歯20を対設し、処理区間Lを形成した二番処理装置である。例文帳に追加

A spiral conveyor 16 is installed in the second treatment apparatus 15 and threshing teeth 17 and receiving teeth 20 are opposingly laid in the spiral conveyor 16 to form a treatment section L. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Assignation”

邦題:『約束』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

邦題:『鏡の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS