「脱略する」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

基盤（１）（１ａ）の縦中心に突条体（２）（２ａ）を設けて切符（８）の挿入に微少なる摩擦抵抗を付けて切符（８）の自然脱落を防ぎ、該基盤（１）（１ａ）の側面に切符収納に適する縁部（３）（４）（３ａ）（４ａ）を設けて、該接面に表裏カバー（５）（５ａ）の縦中央に略楕円の切り抜き窓（６）（６ａ）を開口したる該表裏カバー（５）（５ａ）を、縁部（３）（４）（３ａ）（４ａ）に貼設したるを以て一体となす切符収納容器付装のキーホルダーを提供する。例文帳に追加

These edges (3), (4), or (3a), (4a) are covered with a double-side cover (5) or (5a) having an oval-shaped cutout window (6) or (6a) at the lengthwise center, thus forming the key holder integrated with the ticket container. - 特許庁

装置構造が簡略であり材料費、加工費、組み立て費を軽減させ、吸着したイオン性不純物の移動を速めて吸着イオンの排除を容易にすると共に、イオン交換反応に伴う膨潤、収縮による片流れやイオン交換膜との接触不良が生じない電気式脱イオン水製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric deionized water manufacturing apparatus having a simple apparatus structure, reduced in material cost, processing cost and assembling cost, accelerating the movement of adsorbed ionic impurities to facilitate the exclusion of the adsorbed ions and preventing the occurrence of nonuniform flow or the contact failure with an ion exchange membrane caused by expansion and contraction accompanying ion exchange reaction. - 特許庁

マッサージ装置１は、椅子型に構成されている椅子型マッサージ機１ａと、該椅子型マッサージ機１ａの座部２の前側に着脱することが可能であり、前記椅子型マッサージ機１ａに装着したときに前記椅子型マッサージ機１ａに対して略前後方向へ回動することが可能な脚載置台１ｂとを備える。例文帳に追加

The massage device 1 detachably attached to the chair type massage machine 1a formed in the shape of a chair and in the front of a seat part 2 of the chair type massage machine 1a, and comprises a leg-rest 1b capable of rotating in the front/rear directions relative to the massage machine 1a when mounted on the chair type massage machine 1a. - 特許庁

また、ガラス塊製造装置は、溶融ガラスを滴下し又は流下する流路と、鉛直方向に等しい位置かつ前記溶融ガラスの落下軌道を囲んで水平方向に対称形状となる位置から、前記流路から離脱した後の液滴の落下軌道に向けて、略均等に流体を噴射する流体噴出装置と、を含むものである。例文帳に追加

The apparatus for producing the glass gob comprises the flow channel from which the molten glass falls or flows out and a fluid ejection unit which evenly sprays the fluid towards the falling trajectory of the molten glass after it is detached from the flow channel from positions that are almost vertically equal and that surround the falling trajectory of the molten glass to form a horizontally symmetric shape. - 特許庁

果実の下部形状を象った容器本体１と、果実の上部形状を象った蓋体３とを組み合わせ、果実状となるように形成する一方、容器本体１には、その中空空間内を上下に分割する仕切り板４が、略水平状且つ着脱自在に装着、組み合わされてなる果実型弁当箱である。例文帳に追加

This fruit type lunch box is formed to be in a fruit shape by combining a container body 1 designed in a shape of a lower part of the fruit and a cover body 3 designed in a shape of an upper part of the fruit and constituted by installing and combining a partition plate 4 to divide its hollow space vertically free to roughly horizontally connect and disconnect on the container body 1. - 特許庁

骨欠損部Ｂに一端４ａが挿入配置される略円筒状の挿入部４と、該挿入部４の他端から先端に向かって漸次拡径するテーパ状部５とを備える漏斗部材２と、該漏斗部材２に着脱可能に取り付けられる把持部材３とを備える補填材補填器具１を提供する。例文帳に追加

A prosthetic appliance 1 for prosthetic materials is provided with: a funnel member 2 having a substantially cylindrical insertion section 4 having one end 4a inserted and placed in the osseous defect site B, and a tapered section 5 gradually enlarging its diameter from the other end of the insertion section 4 towards the tip end; and a grip member 3 detachably attached to the funnel member 2. - 特許庁

高圧注入用二液ポンプ１は、二液を別々に圧送可能な高圧注入用二液ポンプであって、概略的に、所定位置に加圧空気を供給することにより軸１０aを水平方向に往復駆動するエア駆動部１０と、そして、エア駆動部１０の両側にそれぞれボルトで着脱可能に固定される駆動ポンプ機構部１２とを備えて構成されている。例文帳に追加

This high pressure injecting two-liquid pump 1 is a high pressure injecting two-liquid pump capable of separately forcibly sending two liquids, and roughly comprises an air driving part 10 for reciprocating a shaft 10a in the horizontal direction by supplying pressurized air to a prescribed position, and a driving pump mechanism part 12 respectively detachably fixed by a bolt to both sides of the air driving part 10. - 特許庁

略縦置き配置した暖房用熱交換器１３の上方側、前席用エアミックスドア２０、および前席用吹出モード切替ドア２６、３１を収納する本体ケース１１ａ、１１ｂの下面側に、暖房用熱交換器１３の下方側を収納する下部ケース１１ｃ、１１ｄを着脱可能に組み付ける。例文帳に追加

A lower case to contain the lower side of a heat-exchanger 13 for heating is removably assembled to the under surface sides of body cases 11a and 11b to contain the upper side of an approximately vertically installed heat-exchanger 13 for heating, an air mix door 20 for a front seat, and outlet mode switching doors 26 and 31 for a front seat. - 特許庁

ステム２１の外側面に接着剤２８によってステムベース２３が接着された陰極線管のステムピン２２に給電ソケット３１を着脱する際に、このステムベース２３の全面をステム２１方向に略均等に押圧させるように、給電ソケット３１側から弾性体４０によって弾性力を付与するように構成した。例文帳に追加

When the feed socket 31 is detached/attached to the stem pin 22 of the cathode ray tube in which the stem base 23 adhered on the outside surface of the stem 21 with the adhesive 28, elastic force is given from the feed socket 31 side by an elastic body 40 to almost uniformly push the entire surface of the stem base 23 in a direction of the stem 21. - 特許庁

ルーペ１０の観察光軸と、上記ＴＶカメラ１２の撮影光軸とが両者の焦点位置近傍において略一致させるとともに、上記ルーペ１０の観察光軸と上記ＴＶカメラ１２の撮影光軸が少なくとも２種類以上の角度にて上記ルーペ１０に上記ＴＶカメラ１２を装着可能に着脱することを特徴とする医療用光学機器である。例文帳に追加

The optical apparatus for medical purposes approximately aligns the observation optical axis of a magnifier 10 and the photographic optical axis of a TV camera 12 near the focal position of both and mountably attaches and detaches the TV camera 12 to and from the magnifier 10 at least at two kinds of angles of the observation optical axis of the magnifier 10 and the photographic optical axis of the TV camera 12. - 特許庁

収納家具本体１の底部にキャスター２を装着すると共に、少なくとも、家具本体１の前面下部に、キャスター取付け空間を覆う幕板３を着脱自在に装着しており、家具本体１上には、家具が設置される室内の天井面に略接する高さの枠体４を装備している。例文帳に追加

The store-furniture 1 includes casters 2 under the bottom of it, at least a detachable front plate 3 that covers a space for mounting the castes 2 and is fixed at the lower front part of the furniture 1, and a frame 4 that is arranged on the furniture 1 with a nearly same height between the top of the furniture 1 and a surface of a ceiling. - 特許庁

パソコンの側面に略Ｔ字形の係止突起５を２カ所に設け、マウスの裏面の前記係止突起５に対応した位置に係止穴７を設けると共に係止穴７に係止溝８を連設し、該係止穴７に対して前記係止突起５を挿入し水平方向にスライドすることにより挿脱自在に構成する。例文帳に追加

On the flank of the personal computer, nearly T-shaped engagement projections 5 are provided at two places, engagement holes 7 are formed at the positions on the reverse surface of the mouse corresponding to the engagement projections 5, and engagement grooves 8 are formed connecting to the engagement holes 7; and the engagement projections 5 are inserted into the engagement holes 7 and slid horizontally to freely attach and detach the mouse. - 特許庁

本発明は、土２０、泥水又は脱水ケーキに、ケナフ、サトウキビ、麻のうち少なくとも１種類から生成された粉末２２又は短繊維２３（略５ｃｍ以下、好ましくは１ｃｍ程度）のうち何れか一方若しくは両方を添加し、必要に応じて水２４を添加して混合することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the soil material for the base comprises adding one or both of powder 22 and staple 23 (having about ≤5 cm, preferably about 1 cm length) formed from at least one kind of kenaf, sugarcane and hemp to the soil 20, the muddy water or the dehydrated cake, optionally adding water 24 thereto, and mixing them. - 特許庁

トレイ５５は、画像形成装置１０がシート供給カセット５８内に収容できないシートに画像を形成する場合、軸部５４を軸としてシート供給カセット５８の着脱方向に略直交する方向に円運動させられ、底面が下方を向くように作業者によって移動させられる。例文帳に追加

The tray 55 is circularly moved in a direction approximately orthogonal to an attachment/detachment direction of a sheet supply cassette 58 around the shaft part 54 as an axis when the image forming apparatus forms an image on the sheet which cannot be stored in the sheet supply cassette 58, and an operator moves the tray 55 so that a bottom surface thereof faces downward. - 特許庁

光電変換層形成時における基板の脱ガス処理を不要としてプロセスの簡略化と、また接続孔と集電孔との相対的位置ズレの発生防止とを図り、さらに接続孔や集電孔などの加工に、高品質の孔加工が可能なレ−ザ加工法を適用可能とする薄膜太陽電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thin film solar cell capable of simplifying a process by unnecessitating degassing of a substrate when a photoelectric conversion layer is formed, preventing a relative positional deviation of connecting holed and current collecting holed and applying a laser processing method capable of forming holes of high quality. - 特許庁

植物素材からなる繊維が絡められて略平面状に集積された基盤材保持部材と、前記基盤材保持部材内に保持された基盤材と、前記基盤材の脱落を防止すべく前記基盤材保持部材の上下面のうち少なくとも一面に取付けられた分解性シートとを具備することを特徴とする植生床造成具による。例文帳に追加

This vegetation bed forming device is provided with a base material holding member comprising fibers of plant material entangled with each other to be collected roughly in a flat form, base material held in the base material holding member, and a decomposable sheet installed on at least either of an upper and a lower surfaces of the base material holding member for preventing removal of the base material. - 特許庁

バルブ２０に断面略コ字形状のブラケット３０を介してアクチュエータ本体１０を搭載したバルブ用アクチュエータであって、ブラケット３０の圧縮力と引張力が集中する開口位置に、このブラケット３０の開口部位をサポートする支持部材５０を取付け、この支持部材５０のうち少なくとも１個をブラケットから着脱自在に設けたバルブ用アクチュエータである。例文帳に追加

The actuator for valves is equipped with an actuator main body 10 through a bracket 30 with a cross section roughly U shaped on a valve 20 and in the opening place where compressive force and tensile strength of the bracket 30 concentrate, a supporting member 50 to support the opening region of the bracket 30 is fixed and the actuator for valves is detachably provided from the bracket at least one piece among the supporting members 50. - 特許庁

携帯型電子機器１に搭載される電池ユニット７において、略矩形状の電池ユニット本体の一側面には、前記携帯型電子機器のコンピューター本体に着脱自在とされ該コンピューター本体との接続時に所定の機能を実現するための拡張ユニット２の薄い厚み部分である薄厚部４４と垂直方向に重なり合う電池ユニット延在部７０が設けられる。例文帳に追加

In the battery unit 7 loaded in a portable electronic equipment 1, an extension portion 70 of the battery unit is removably mounted to a computer body, at one side face of approximately quadrangular battery unit, and is vertically overlapped a thinner portion 44 of extension units 2 that are for realizing predetermined functions when being connected to the computer body. - 特許庁

試料の前処理工程が簡略化され、しかも、各種の表面に付着したブリード物質や汚染物質の分子量および化学構造情報を正確に得ることが出来る、マトリックス支援レーザー脱離イオン化−飛行時間質量分析計（ＭＡＬＤＩ−ＴＯＦ−ＭＳ）による表面分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface analyzing method by means of a matrix assist laser deionization time-of-flight mass spectrometer(MALDI-TOF-MS) capable of simplifying a sample pretreatment process and accurately providing a molecular weight and chemical structure information about various kinds of bleeding substances or pollutant sticking on the surface. - 特許庁

テーブル装置３として、車両壁面２に形成されてなる取付け部４と、該取付け部４に着脱自在なる取付け用ブラケット６と、所定の左右幅及び奥行きを有する平板状に形成されてなり且つ該取付け用ブラケット６に一端部側が略水平に支持されてなるテーブル部５とから構成されてなる。例文帳に追加

The table device 3 is constituted by a mounting part 4 formed on a vehicle wall surface 2; a mounting bracket 6 detachable to the mounting part 4; and a table part 5 formed to a flat plate-like shape having predetermined left/right width and depth and having one end side approximately horizontally supported to the mounting bracket 6. - 特許庁

また、対峙面５ａにボタン形電池の上面Ｂｕに係止する爪部５ｂの係止面５ｃを角θ_２ ほど下向き傾斜で形成したので、ロック部が撓んで反り返っても、係止面を下向き傾斜状態で若しくは略水平状態で該上面に係止させて、ボタン形電池が容易に離脱しないようにした。例文帳に追加

And because a lock portion 5c of a nail portion 5b which locks at an upper face Bu of the button type cell is formed tilting down to the opposite face 5a at angle of about θ_2, the button cell does not easily removed off by locking the lock face on the upper face at downward inclination or horizontally even if the lock portion bends and warps backward. - 特許庁

略円筒状のアダプタ本体の周面に、径方向に出没自在に設けられた一対の係止部材を備えたアダプタ２と、一対の係止部材に着脱自在に係合する円形の受部を有し、該受部を介して前記アダプタの円周方向に回動可能に取り付けられる照明器具本体３とからなる。例文帳に追加

This directional lighting fixture comprises an adapter 2 provided with a pair of engaging members protrudably provided in a radial direction on a circumferential surface of a nearly cylindrical adapter body and a lighting fixture body 3 having a circular receiving part attachably/detachably engaged with the pair of engaging members and rotatably attached in the circumferential direction of the adapter through the receiving part. - 特許庁

この発明は、上記課題を解決するために、基部を唐箕軸２に固定して放射方向に延長した羽根支持アーム３に取り付けた唐箕羽根４が、選別風の吹出口にある風切板７に最も接近した位置において、前記唐箕羽根４の羽根面４aと前記風切板７の板面７aとが略揃った平面状になる構成とした脱穀機の圧風唐箕としている。例文帳に追加

The force-wind winnower for thresher has the following construction: At the position where a winnower blade 4 attached to a blade-supporting arm 3 radially extended with its base fixed on a winnower shaft 2 lies closest to a windbreak plate 7 at a separatory wind blowhole, the blade surface 4a of the winnower blade 4 and the surface 7a of the windbreak plate 7 are made nearly coplanar. - 特許庁

この方法を用いることにより、目的とした人体に有害で環境を汚染する染色剤、脱色剤、高価な蛍光標識試薬を使用せず、そのため工程が簡略化され、また廃液処理も必要とせず、さらに後工程の質量分析計による分析にも容易に移行できるタンパク質またはDNAの検出方法およびタンパク質またはDNAの検出チップが提供される。例文帳に追加

The method of detecting the protein or DNA and this detection chip of the protein or DNA, not using the stain toxic to an objective human body and polluting environment, the decolorizer and the expensive fluorescence-labeling reagent, having the process simplified thereby, dispensing with the waste liquid treatment, and transferable easily to analysis by the mass spectrometer in the subsequent process, are provided by using the method. - 特許庁

計量、選別、洗浄、水浸しの過程を経て蒸煮された原料大豆と、水洗いされ、蒸煮された脱穀済みの大麦からなり、前記原料大豆と前記大麦とを、略々９：１の比率により混合し、かつ、その混合物に納豆菌を接種して発酵させ納豆を得るようにしたことを特徴とする納豆の製法。例文帳に追加

The method for producing fermented soybeans comprises mixing raw material soybeans cooked through processes of weighing, separation, cleaning and soaking in water with barley comprising threshed barley washed with water and cooked in the ratio of the raw material soybeans to the barley of approximately 9:1, inoculating the mixture with Bacillus natto and fermenting the inoculated mixture. - 特許庁

現像剤用またはトナー用カートリッジ２０（以下、両者を纏めて「カートリッジ２０」と略す）には、微生物が内包された微生物内包体または微生物が保持された微生物保持体である消臭脱臭塗膜２２が内壁に塗着され、さらに、１ミリリットル／分以上の通気性を有する通気部２４が設けられている。例文帳に追加

An odor-eliminating and deodorant coating film 22 which is microorganism holder holding microorganism capsules or microorganism is coated on the inner wall of a cartridge 20 for developer or toner (hereinafter, they are referred to as a "cartridge 20"), and a ventilation part 24 having a ventilation property of 1 milliliter/minute or more. - 特許庁

本発明の射出成形用金型は、金型本体１０、１１に対して着脱可能に取り付けられかつ製品部キャビティ２４を含む樹脂流路壁１５ａ〜１８ａを形成する入子型１５〜１８を複数個有し、複数個の入子型１５〜１８の樹脂流路壁１５ａ〜１８ａの摩耗量が略同一である。例文帳に追加

A mold for injection molding has a plurality of insert molds 15-18 being removably fitted on mold main bodies 10 and 11 and forming resin flow path walls 15a-18a contg. a cavity 24 for a product part and amt. of wear of the resin flow path walls 15a-18a of the plurality of the insert molds 15-18 are approximately the same. - 特許庁

照明器具において、ランプの設置位置にあまり影響されず、最適な配光、照明を得ることができ、ランプの周囲に障害物があっても、ランプの脱着を容易に行うことができ、さらに梱包の簡略化ができ、搬送の際や取り扱いの際の衝撃によるランプの破損や、ホルダーの変形を防止できるようにする。例文帳に追加

To enable to obtain an optimum light distribution and illumination without being so much affected by a setting position of a lamp, easily attach and detach a lamp even with some obstacles around the lamp, and further, to simplify packaging, and prevent damage on a lamp or deformation of a holder due to shock at the time of conveyance and handling. - 特許庁

このリード線１０は、ブラケット８に備えられた取付孔８ａと、同取付孔８ａに装着されたゴムからなる略円筒形のブッシング１２の中心に設けられた挿通孔１３とを挿通してブラケット８の外部に引き出されており、ブラケット８の外部より着脱可能な構造とする。例文帳に追加

The lead wires 10 are drawn out to the outside of a bracket 8 through a fixing hole 8a formed at the bracket 8 and a through hole 13 formed at the center of an almost cylindrical bushing 12 made of rubber and fixed to the fixing hole 8a, and also configured so as to be attachable/detachable from the outside of the bracket 8. - 特許庁

ポリエステルの製造におけるポリエステルチップ製造工程において、該ポリエステルチップの脱水および乾燥を行うことにより、従来技術で実施されてきているポリエステルの製造工程における乾燥機による乾燥工程を省略し、ポリエステルチップの乾燥の大幅な省エネルギーとコスト低減を行うポリエステルチップの製造装置およびその運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing device of a polyester chip in which in a polyester chip manufacturing process in production polyester, the dehydration and drying of this polyester chip are performed, and thereby a drying process with a drier in production process of polyester carried out by a conventional technology is skipped to perform large energy saving and large cost reduction in the drying of the polyester chip, and to provide its operating method. - 特許庁

装着される電池２と略同一形状の電池構体１を備え、外部から電力供給するケーブル７のプラグ８が着脱自在に装着されていて前記電池２の代わりに使用可能な擬似電池Ａであって、前記電池構体１は、前記プラグ８を装着・収納可能な装着凹所９を備えている。例文帳に追加

The dummy battery A provided with a battery body structure 1 in the approximately same form as a battery 2 to be mounted, freely removably mounting a plug 8 of a cable 7 for supplying power from the outside and available in place of the battery 2, the battery body structure 1 is equipped with a mounting recess 9 wherein the plug 8 is mounted and housed. - 特許庁

ボイラ８、蒸気タービン９、復水器１、脱気器３、給水ポンプ４、ヒータ２および６とそれらの流路を含む蒸気プラントの稼働中に、所定の機器内の流路に酸又は揮発性塩基を注入し、一時的な化学的環境変化または略周期的な化学的環境変動を与えることにより、特定の機器内におけるスケールの付着を防止する。例文帳に追加

During the operation of the steam plant including a boiler 8, a steam turbine 9, a condenser 1, a deaerator 3, a water supply pump 4, heaters 2, 6 and passages thereof, acid or volatile base is injected into a passage in the predetermined equipment to give a temporary chemical environmental change or approximately periodic chemical environmental variation to thereby prevent sticking of scale in the specific equipment. - 特許庁

バーチカルカッタ２１Ｌ，２１Ｒは、回転軸２１Ｌａ，２１Ｒａを加工材Ｗの表面Ｗａと略直角に向けているので、加工材Ｗの表面Ｗａに節ＷＦが存在していても、節ＷＦが部分的に欠けたり節ＷＦ全体が加工材Ｗから離脱したりする虞はない。例文帳に追加

Since rotation axes 21La and 21Ra of vertical cutters 21L and 21R are directed approximately perpendicularly to a surface Wa of a work material W, even if a knot exists on the surface Wa of the work material W, there is no fear that the knot WF is partly missing and the whole of the knot WF separates from the work material W. - 特許庁

少なくとも三枚、図示したものでは五枚の間仕切パネル２、・・・を左右横方向に連結し、両端に位置する各間仕切パネル２の前面に、当該間仕切パネル２と略同一幅のキャビネット３をそれぞれ着脱可能に連結し、これら両端のキャビネット３、３間に収納空間Ｓを形成した。例文帳に追加

At least three partition panels 2, five partition panels are shown in Figure, are connected in the left/right lateral direction, cabinets 3 having approximately the same width to the partition panel 2 are detachably connected to the front surfaces of the respective partition panels 2 positioned in both ends to form the storage space S between the cabinets 3 and 3 in both ends. - 特許庁

そして、取付パネル片と互換性をもってパネル配設部１２に着脱可能に構成され、制御回路機器１４が取り付けられる取付パネル体２と、該取付パネル体２に装備され、パネル配設部１２から取り外された状態にある該取付パネル体２を略起立状態に支持する枠状のフレーム体３とを備えている。例文帳に追加

The unit includes a fitting panel body 2 which is detachably constituted in the panel installation part 12 having compatibility with the fitting panel pieces and to which the control circuit apparatus 14 is fitted and with a frame-like frame body 3 which is arranged in the fitting panel body 2 and supports the fitting panel body 2 removed from the panel installation part 12 in an almost erected state. - 特許庁

フレキシブルコンテナバッグ１００は、防水性及び可撓性を有する略袋状のコンテナバッグ本体１０１と、コンテナバッグ本体１０１の上下方向の中段に設けられた荷重受けフィルタ１０２と、コンテナバッグ本体１０１の底面中央部に設けられた着脱可能な高分子マイクロフィルタ１０３とを備えている。例文帳に追加

The flexible container bag 100 comprises a substantially bag-shaped waterproof and flexible container bag body 101, a load-bearing filter 102 formed in the middle of the vertical direction of the container bag body 101, and a detachable polymer microfilter 103 formed in the center of the bottom of the container bag body 101. - 特許庁

フィルム供給用ボビン３０，フィルム巻上げ用ボビン４０及び両ボビンに巻取られた熱転写用フィルム２０を収納する略直方体のフィルム用カセット１０であって、フィルム供給用ボビン３０及び／又はフィルム巻上げ用ボビン４０をフィルム用カセット１０から着脱自在とし、支持部１０Ａの外側に切り欠きを備える。例文帳に追加

This is a film cassette 10 of substantially square body acccomodating a film feeding bobbin 30, a film winding-up bobbin 40 and a heat transfer film 20 wound up around both the bobbins 30, 40, wherein the bobbin 30 and/or the bobbin 40 can be mounted on and separated from the cassette 10, and a notched portion is formed at the outside of a support part 10A of the cassette 10. - 特許庁

軒先下方に設けられる軒樋２と、軒先１の略先端部から前記軒樋２の前側上端部３に向かって前方下向きに延びるとともに前記軒樋１の前側上端部３との間に通水用の隙間を開けて設けられる雪除けカバー板４と、通水性を有するとともに前記隙間を着脱自在に覆う通水カバー８と、を備える。例文帳に追加

The eaves gutter assembly includes eaves gutter 2 disposed under eaves, a snow removing cover plate 4 extending from near the extremity of the eaves 1 toward the front and upper end portion 3 of the eaves gutter 2 forwardly and downwardly, and disposed with a gap for permeating water from the upper end portion 3 of the eaves gutter 1, and a water permeating cover 8 having water permeability and detachably covering the gap. - 特許庁

コーヒー顆粒を収容する顆粒収容部と、第１の方向から前記顆粒収容部に抽出溶媒を注入する第１の注入手段と、前記抽出溶媒で抽出されたコーヒー抽出液をコーヒー顆粒層に対して第１の方向と同じ側から回収する回収手段とを備えるコーヒー抽出装置で、前記顆粒収容部が、コーヒー顆粒を略密封状に収容するための着脱可能な制動部材を備えるコーヒー抽出装置。例文帳に追加

In a coffee extraction device equipped with a granule storage part which holds coffee granules, a first injection means which injects an extracting solvent into the granule storage part from a first direction, and a collection means which collects coffee extraction liquid extracted by the extracting solvent from the same side as the first direction for a coffee granular layer, the granule storage part has a removable brake member for holding the coffee granule in a nearly sealed state. - 特許庁

スリットおよびロック用係止部１５が形成された一対の側枠体１１と、前記一対の側枠体の先端部間を連結する前枠体１２とを有し前記フラットケーブルの端部に対し着脱自在な略凹字状のロック体１０と、前記ロック用係止部１５が係合される被係合部を有するレセプタクル３０とを備え、ロック体１０が装填されたフラットケーブル１をレセプタクル３０に挿入することで、フラットケーブル１とレセプタクル３０とを電気的に接続する。例文帳に追加

The flat cable 1 and the receptacle 30 are electrically connected as the flat cable 1, with the locking part 10 mounted being inserted in the receptacle 30. - 特許庁

成形途中での水使用により発生する作品原形の外側部分の原料土表面の泥状層を取り除き略均一な原料土状態にして成形型を使用可能にする陶磁器の成形方法を発明し、該作品原形の回転中心軸と成形型の回転中心軸とを合わせ得る該成形型を発明して、該成形型を使って該作品の形状を成形してその成形品を保持し該成形品が半乾燥後脱型するようにした。例文帳に追加

In the molded die, a rotating central axis of an original pattern of the article can be coincided to a rotating central axis of the molding die, and with the use of the original pattern, the shape of the article is molded and released from the die under half-dried condition with maintaining its shape. - 特許庁

本発明は、上記目的を達成するために、マンホール蓋の受け枠内に挿入し得る大きさとした略格子状の蓋である為、通気性、採光性にすぐれ、蓋本体に水中ポンプのホース等の入る通孔を配した事により、マンホール全体を閉塞し四六時中水中ポンプにて揚水することが可能、また外枠リングに３箇所の締め付け金具を配した事により車両の通行にも浮き上がって、外れることがない為、車の通行に支障なく、マンホールの内部作業が出来、歩行者の転落事故、自動車の脱輪事故を防止することが出来る構成になっている。例文帳に追加

Three fastening metal pieces 4 are respectively arranged at three positions of an outer frame ring 1, so that the temporary manhole cover is not raised and does not come off by traffic of cars and dose not hinder traffic of the cars, and internal work in the manhole is carried out and falling accident of pedestrians is prevented and slipping off of car wheels is prevented. - 特許庁

操舵軸としてのステアリングシャフト１に貫通装着される回転角度検出装置８であって、この回転角度検出装置８のケース１１とこのケース１１に内蔵され前記ステアリングシャフト１を取り囲むように設けられた主歯車１０とを略前記ステアリングシャフト１の中心軸を含む平面で２分割した構成とすることにより、ステアリングシャフト１への着脱が自在に行える回転角度検出装置を提供することができる。例文帳に追加

In this rotation angle detector 8 attached penetratedly to the steering shaft 1, a case 11 for the rotation angle detector 8, and a main gear 10 built in the case 11 and provided to surround the steering shaft 1 are divided into two by a plane including the center axis of the steering shaft 1 so as to allow the attaching and detaching freely to the steering shaft 1. - 特許庁

マンホール内壁切断機１であって、マンホール内壁切断機１は、略円形のマンホール蓋受部周縁壁部３に着脱自在に固定される支持部材２と、支持部材２から当該マンホール４の内部５に向けて吊り下げられた、円形回転ブレード６を摺動自在に保持する内部筐体部３２と内部筐体部３２を被覆する外部筐体部２６とからなるブレード保持制御部８０とから構成されたマンホール内壁切断機１。例文帳に追加

The manhole inner wall cutter 1 is constituted of: a support member 2 removably fixed onto an approximately circular manhole lid receiving part peripheral edge part 3; and a blade holding control part 80 suspended from the support member 2 toward the inside 5 of the manhole 4, and comprising an inner casing 32 for slidably holding the circular rotary blade 6 and an outer casing 26 for covering the inner casing 32. - 特許庁

下端部が水面下に挿入されて設置された防波管４と、この防波管４の内部に挿入される圧力式水位計５と、防波管４の下端開口部４ａに着脱自在に設けられると共に通孔７が形成された底蓋６と、底蓋６に連結されてこの底蓋と一体に変位し、防波管４に沿って略平行に水面より上方まで延設された操作棒１０と、操作棒１０を操作する操作部１１とを備え、操作棒１０を操作部１１による操作で軸方向及び周方向に変位可能とする。例文帳に追加

The operating rod 10 is made to be displaceable in an axis direction and a circumferential direction by operation by means of the operating section 11. - 特許庁