「行列などの列」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この訪問に際しては、提灯行列も出るなどの歓迎を受けた。例文帳に追加

During the visit, the Emperor received hearty welcome, such as the lantern procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの行事には｢琉球王朝絵巻行列｣や｢新春の宴｣などがある。例文帳に追加

The events include the Ryukyu Dynasty Parade and the New Year's Celebration. - 浜島書店 Catch a Wave

神幸祭などでは、山車が町の中をねり歩き行列になる祭もある。例文帳に追加

At some festivals, like the Shinko-sai festival, floats are pulled around town in long processions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また時代行列の後には祭り本来の主役である神幸列などが続く。例文帳に追加

Shinkoretsu (the procession of the shrine god), which is the main figure of the festival, is at the rear of the Jidai procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロセス間通信（IPC）のほかの形式としては,メッセージ待ち行列,セマフォ,およびソケットなどがある．例文帳に追加

There are other forms of interprocess communication (IPC) such as message queueing, semaphores, and sockets.  - コンピューター用語辞典

このほかには、神職、巫女、稚児、山車、獅子、舞踏などが行列に含まれる。例文帳に追加

Other than these, Shinto priests, shrine maidens, children parading as tendo, festival cars, liondog, dancing, etc., may also join the parade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判定部２で発散すると判定された場合には、第２算出部３において、感度行列の逆行列を用いない方法、あるいは逆行列を用いる場合でも発散しないように変更した方法など、第１算出部１とは異なる方法により逐次解を算出する。例文帳に追加

If the successive solution is determined to be divergent by the determination part 2, a second calculation part 3 calculates the successive solution by a method different from that used in the first calculation part 1 such as a method which does not use the inverse matrix of the sensibility matrix or a method changed so as to avoid divergence even when using the inverse matrix. - 特許庁

この着発線から向日町駅までのルートは、京都駅30番台ホームを使用する特別急行列車「はるか(列車)」なども使用している。例文帳に追加

The route from the E&S System line of Umekoji Station to Mukomachi Station is also used by trains that stop at Kyoto Station's platforms numbered in the 30s, including 'Haruka (train),' the airport express (limited express).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、分離行列算出部１０が新たな分離行列を算出したとき、独立成分波形抽出部１２は、当該新たな分離行列を使用することによって、他の複数の生波形から新たな独立成分波形を新たな単一ニューロン活動波形として抽出する。例文帳に追加

When the separation matrix calculation part 10 calculates the new separation matrix, the independent component waveform extraction part 12 uses the separation matrix to extract the new independent component waveform as the single neuron active waveform from a plurality of other raw waveform. - 特許庁

9月30日の「オイデ」の神の迎えは、オタビから行列により子ども神奥を中心に、祭具などの順番や分担が決まっている整然とした行列で行われる。例文帳に追加

Welcoming the god in the 'Oide' on September 30, is performed as an orderly parade starting at the Otabi (place where the sacred palanquin is lodged during a festival), mainly by children and Shino, with the order and allotment predefined for equipment used in the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推定行列格納部１７は、ユーザなどからの外部指令に応じて、予め格納する推定行列Ｗ_１，Ｗ_２，・・・，Ｗ_Ｍのうち、選択されたものを分光放射輝度算出部１１へ出力する。例文帳に追加

The estimation matrix storage part 17 outputs the estimation matrix selected from among the prestored estimation matrixes W_1, W_2 to W_M to a spectral radiance calculation part 11 in response to an external command from a user, etc. - 特許庁

上記の色変換行列作成装置によれば、色相が変わったり、階調性が悪くなったりするなどの不具合が生じるような色変換行列を、適切に調整することが可能となる。例文帳に追加

The color conversion matrix generating device can suitably adjust a color conversion matrix causing a defect such as change in hue and deterioration in gray scale. - 特許庁

その混同行列係数は、前もって音声認識を行うなどで混同しやすい音素対や音節対等の組合せの頻度などから決定される。例文帳に追加

The confusion matrix coefficients are determined in accordance with frequencies of combination of pairs of phonemes, pairs of syllables or the like easy to be confused by previous voice recognition. - 特許庁

色行列変換装置は、表示デバイス製造ライン、検査ラインなどに配置され、表示デバイスが画像を表示する際のカラーマッチングに使用される色変換行列を決定する。例文帳に追加

A color matrix converter is arranged on a display device production line and an inspection line or the like and used to determine a color conversion matrix which is used for color matching when the display device displays an image. - 特許庁

物標からの反射波の距離減衰などに応じて相関行列を適切に推定することの出来るレーダ信号処理装置の提供例文帳に追加

To provide a radar signal processing apparatus capable of appropriately estimating a correlation matrix according to distance attenuation or the like of reflected wave from a target. - 特許庁

右折方向の交通情報は、例えば、右折待ち車両の台数又は行列長などの交通量である。例文帳に追加

The traffic information of the right-turn direction is, for example, such a traffic volume as the number of right-turn standby vehicles or queue length. - 特許庁

通常の時は交代で出勤するが、大名行列などの大通行があるときは全員が詰めることになっていた。例文帳に追加

The staff usually rotated; however when the traffic was heavy for such occasions as daimyo's (feudal lord's) procession, all of them were supposed to be at the office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設までの所要時間や現在の行列人数などを考慮した演算により、より正確な待ち時間情報をリアルタイムに提供する。例文帳に追加

To provide more accurate waiting time information in a real time by an arithmetic operation under the consideration of a required time to a facility or the current number of persons waiting in a line. - 特許庁

小寄木、山水、大名行列などの寄木または木象嵌に埋木を施して、湿らせたズク板を鉋で削る。例文帳に追加

Yosegi, such as koyosegi, sansui and daimyo gyoretsu (feudal lord's costumed procession), or another inlay work is inlaid with wood, then moistened zuku plate is shaved with a plane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似度行列Ｗ_Z，Ｗ_Y，Ｗ_Xが先ず、不完全コレスキー分解などの技法によって、低ランク近似される。例文帳に追加

At first, similarity matrices W_Z, W_Y, W_X, are low-rank approximated by a technology such as incomplete Cholesky decomposition. - 特許庁

JR神戸線・琵琶湖線に直通する新快速・快速列車・普通列車（京阪神緩行線）の各列車のほか、北陸地方・関西国際空港・山陰地方方面などへの特別急行列車も走る。例文帳に追加

Not only the special rapids, rapid services and local trains (Keihanshin Kankosen), which are directly connected to the JR Kobe and Biwako lines, but also the limited express trains bound for the Hokuriku District, Kansai International Airport, or the Sanin District, etc., run on the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡御行列の順序は祭礼によってまちまちであるが、行列の先頭部には先導役の猿田彦がいることが多く、その次に御幣、笠鉾、獅子、幟、高張り提灯、太鼓などの露払いの役目を持つものや先頭を示すものがあって、神輿がくることが多い。例文帳に追加

The order of the togyo parade differs depending upon the festival, but often at the beginning of the parade, the sarudabiko (Shinto god) leads the way, and then things that serve as outriders such as staff with plaited paper streamers used in Shinto, kasaboko, liondog, flag, large paper lantern on a pole, drum, or things that indicate the head of the parade, and then often the portable shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リクエスト曲の演奏待ち行列および任意に設定したイベント期間が自動的に時系列上で整合して配列されるようにし、店舗運営者などがカラオケ装置を操作管理する煩わしい作業を一掃する。例文帳に追加

To eliminates troublesome operations that a karaoke room manager performs to operate and to manage karaoke machines by arraying a playing queue of request songs and an optionally set event period consistently in time series. - 特許庁

また、京の都で鬼の行列を見たという話など、百鬼夜行（夜間に様々な妖怪が列をなして闊歩すること）に類する話が多くの古典資料に見られる。例文帳に追加

Also, there are many stories about Hyakki yagyo (Night Parade of One Hundred Demons) such as witnessing the procession of ogre in Kyoto in many ancient documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この区間は輸送力が低いとされ、かつては急行列車「いそかぜ(列車)」などのように長門市駅で分割し美祢線経由で運転されるものもあった。例文帳に追加

The capacity of transportation in this section was once considered insufficient, and in the past certain trains, such as the express service 'Isokaze (train),' were split at Nagatoshi Station and ran via the Mine Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、新幹線の建設や特急・急行列車の増発、さらには都市部における通勤輸送増強（通勤五方面作戦など）などの設備投資に追われた。例文帳に追加

On the other hand, JNR was forced to continue making investments in various facilities, such as for constructing Shinkansen, for increasing the number of limited express trains and express trains and furthermore, for increasing the commuter-transporting capacities (for example, the five-direction strategy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名行列とは異なり、朝鮮通信使は正使や副使などの外交官の他に随行員には美しく着飾った小童や楽隊、文化人、医師、通訳などが加わっていた。例文帳に追加

Unlike daimyo processions, Chosen Tsushinshi included, in addition to diplomatic officers, such as the head or deputy head of the envoy, children and a marching band wearing beautiful dresses, men of culture, doctors and interpreters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物埴輪や動物埴輪などは、行列や群像で並べられており、葬送儀礼を表現したとする説、生前の祭政の様子を再現したとする説などが唱えられている。例文帳に追加

The Haniwa figure of men and animal-shaped Haniwa were displayed as a line or a group of statues, therefore there are theories such as that they represented funeral rites and that they recreated the political rituals before death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手口側にある単式ホームの1番線は以前、新潟方面の特急・急行列車の一部が発着していたが、特急列車の本数の減少や、駅舎内の再開発が進み1番線への階段部分を狭くするなどした煽りを受け、現在は定期の旅客列車の発着はなく、専ら新津方面へ向かう貨物列車や寝台列車などの通過に使用されており、臨時ホーム的な位置付けにある。例文帳に追加

Platform 1, which is located on the Oteguchi side, was used in the past by some limited express and express trains running between this station and Niigata Station, but due to the decrease in the number of limited express trains and the renovation of the station building that narrowed the stair space, no regular passenger trains use this platform at present, other than passing freight trains bound for Niitsu Station or passing overnight trains, so its current position is something akin to an ad-hoc platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお特別急行列車および特急に接続する普通列車（特急リレー号）は、舞鶴市に国や府の出張官庁、また企業の支店・営業所などが集中している事からビジネス利用が多いが、それ以外の普通列車は通学等の利用が多い。例文帳に追加

In addition, because central and prefectural government agencies, as well as companies' branches and offices, are located in Maizuru City, the limited expresses, as well as the local 'Relay Trains' that connect with them, are mainly used by business commuters, while the other local trains are mainly used for commuting to school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡御は多くの氏子が祭礼に関わることの出来る場面の一つで、神輿の担ぎ手になったり、祭礼の規模の大きなところでは山車、獅子舞や舞踊などを繰り出し行列になる。例文帳に追加

Togyo is where many shrine parishioners can participate in the religious festival as carriers of the portable shrine, or in larger festivals, festival cars are used, shishimai (lion dance), and dancing are included as part of the parade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この推定では、画像処理装置２２０と画像処理ソフトウエア２１２の性能比、画像処理装置２２０の待ち行列内にある依頼の数又は画素数などに基づき、処理完了までの時間を見積もる。例文帳に追加

In this estimation, the time until the processing completion is estimated based on the performance ratio of the image processing device 220 and the image processing software 212, the number of requests or the number of pixels of each request in a queue of the image processing device 220, and the like. - 特許庁

初期化処理回路１は、サブキャリアをグループ化し、該サブキャリアグループの各々を代表する代表チャネル行列を生成し、グループ毎における信号点候補選定の実施順番を決定し、サブキャリア毎における信号点候補選定の実施順番を決定し、行列変換を行うなどの処理を実施する。例文帳に追加

An initialization processing circuit 1 performs the processes of grouping subcarriers, generating representative channel matrixes representing respective subcarrier groups, determining the implementation order of signal point candidate selection for each group, determining the implementation order of signal point candidate selection for each subcarrier, performing matrix conversion, and so on. - 特許庁

蘇我入鹿を先頭に、蘇我馬子、蘇我倉山田石川麻呂、山背大兄王、大津皇子、山辺皇女など藤原氏を恨んで死んだ者たちの行列。例文帳に追加

A parade by those who died with a grudge against the Fujiwara clan--SOGA no Iruka at the head of the parade, then SOGA no Umako, SOGA no Kurayamada Ishikawa Maro, YAMASHIRO no Oe no O, Prince Otsu, Princess Yamanobe, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、幕府としても本来の趣旨は軍役奉仕であったため、藩財政が破綻して軍役が不可能となることは、参勤交代の趣旨を根底的に否定する事になるため、大名行列の制限を行うなどの措置を採っている。例文帳に追加

But because the bakufu introduced the system for military service, clans' failure to do military service owing to their financial difficulty was detrimental to the foundation of the system, which led the bakufu to take measures such as restricting daimyo-gyoretsu (daimyo's procession).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道頭や茶道衆（茶坊主）のほか茶壷の警備の役人など、徳川吉宗の倹約令が出るまで膨れ上がり、多い時には1000人を超える大行列となった。例文帳に追加

The number of the staff in the procession, such as chadogashira (a head of tea ceremony for the Tokugawa Shogunate family) or chadoshu (tea server) and security officials to guard the tea jar, had swollen up to more than 1000 people until Yoshimune TOKUGAWA issued new laws regulating expenditures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この電子楽器では、多色ＬＥＤなどの発光型表示素子で構成される複数の表示要素ＤＥが行列状に配置された多段表示器１６が鍵盤１３ａの近傍に配置される。例文帳に追加

In the electronic musical instrument, a multiple stage display unit 16, in which a plurality of display elements DE constituted of light emission type display elements, such as a multi-color LEDs are arranged in the shape of a matrix is arranged near a keyboard 13a. - 特許庁

即ち分解した文字の横棒や縦棒など矩形パーツは、全て同じパターンデータを用いそれぞれのアフィン変換行列により元の形に復元可能である。例文帳に追加

Rectangular parts, i.e., lateral bars and longitudinal bars of a decomposed character, can be recovered to the original shape by respective affine conversion matrixes using identical pattern data. - 特許庁

山陽鉄道は積極的な経営で知られ、急行列車の設定（1894年）、食堂車の営業（1899年）、寝台車_(鉄道)の連結（1900年）などいずれも官営鉄道より早かった。例文帳に追加

Sanyo Railway Company was known for its innovative management style and was quicker than the government-owned railway in operating an express railway service (1894), a dining car service (1899), and connecting sleeping cars (1900).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ本貫の場合、名前を付ける場合に行列字などを用いて同じ代同士は同じ漢字を使って人名朝鮮人の名前するケースも多い。例文帳に追加

When the hongan is the same, one is named by the use of Koretsuji (generational character) and so on, and in most cases, the same Chinese character is used to name those who are of the same generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集客力が大きく、昔は現在の丹波市や朝来市、豊岡市などからもたくさんの来客し、開店前から行列が出来たという。例文帳に追加

The Fukuchiyama family had an ability to attract customers, and it is said that, in the past, many customers visited the facilities, even from the areas of present Tanba City, Asago City, and Toyooka City, with some visitors waiting in line in front of the doors before they were opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潜在クラス抽出部５は、前記離散化近似行列A''に既知のEMアルゴリズムや確定的アニーリングEMアルゴリズムなどの手法を適用して潜在クラス抽出を行う。例文帳に追加

A potential class extraction part 5 operates potential class extraction by applying a method such as known EM algorithm or deterministic annealing EM algorithm to the diffusion approximation matrix A". - 特許庁

こうすることで、汎用的な信号処理手段が具える行列演算に特化した演算回路などを利用して、ミキシングのための演算処理を素早く処理することができるようになる。例文帳に追加

Consequently, operation processing for mixing can speedily be processed by using an arithmetic circuit etc., specialized for the matrix operation of a general signal processing means. - 特許庁

多次元表データ管理装置は、３次元で表された項目データに基づき行、列及び深さの各方向に対してソート、表計算あるいはボックスの回転などを行う。例文帳に追加

A multidimensional tabular data managing device performs sorting, table calculation or the rotation of the box in the respective directions of a row, column and depth based on item data expressed three-dimensionally. - 特許庁

道路トンネルにおいて、シミュレーション対象のトンネル区間形状、分岐合流，集中排気立坑などの設計仕様をグラフ理論を用いて接続行列に等価させることにより、各数値計算モデルを汎用化する。例文帳に追加

Each numerical calculation model is generalized by making equivalent design specifications such as a tunnel district shape, a branch and a junction, and concentrated exhaust pits simulated in a road tunnel to incident matrixes by using a graph theory. - 特許庁