「衛生保存」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高品質の醤油を製造するためには高い醸造技術・醸造管理・衛生管理・保存管理が必要となる。例文帳に追加

High brewing technology, brewing control, hygiene control, and maintenance management are required to produce high-quality soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、不活性ガスとともに密封されているので、ケナフ茶２ａの変質を防ぐことができ、衛生的で、長期間の保存が可能である。例文帳に追加

The tea bag is sealed with an inert gas and so the kenaf tea 2a can be prevented from deterioration and is sanitary and preservable for long period. - 特許庁

長期保存を可能にすると共に移送効率を高めることができる衛生陶器釉薬用固形物および陶磁器の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid for hygiene porcelain glaze enabling long time storage and enhancing transport efficiency, and a method of manufacturing a ceramic ware. - 特許庁

貯穀害虫に対して優れた忌避効果と十分な防カビ効果を有し、かつ、衛生上安全性の高い貯蔵穀物の保存剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preservative agent for stored grains, having excellent repellent effect on noxious insects for stored grains and an enough mildewproofing effect, and highly safe in hygiene. - 特許庁

生麺等の生食品の形状を損ねることなく、しかも衛生的上安全な生食品保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for raw food preservation, by which the shape of a raw food such as raw noodles is not impaired and which is hygienically safe. - 特許庁

雑菌などによる保存状態の悪化を回避することができ、長期間保存するのに好適であるとともに、開缶して内部から取り出す際に衛生的に、かつスムースに取り出すことができる缶入りパンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing canned bread avoidable of preservation state deterioration caused by various bacteria, suitable for long term preservation and capable of hygienically and smoothly taken out when decanned. - 特許庁

本発明の血液保存容器は、比較的簡素化された回路構成で、非鋭利針に適合した、操作性が良好で、安全性、衛生性を確保可能な接続機構を有する採血部を備えた血液保存容器を提供する。例文帳に追加

To provide a blood reservoir equipped with a blood-collecting part which has a comparatively simplified circuit configuration, is suitable for a non-sharpened needle, improves operability and has a connection mechanism capable of securing safety and sanitariness. - 特許庁

本発明は、動物由来タンパク質成分を含まず衛生的で安全性が高く、しかも凍結胚の融解後に胚操作が不要で容易に融解胚を受胚動物に直接移植することができる動物胚凍結保存液とそれを用いた動物胚凍結保存法を提供する。例文帳に追加

To provide an animal embryo freezing and storing liquid not containing a protein component derived from an animal, hygienic, highly safe, and capable of easily conducting direct transplantation of a thawed embryo to an embryo receiving animal, without requiring an embryo handling operation after thawing of the frozen embryo, and to provide an animal embyro freezing and storing method using the same. - 特許庁

従来から海老の保存用として使用されている亜硫酸化合物に代えて、食品又は食品添加物として既知の有機素材を利用し、優れた黒変防止性能を示すと共に、衛生上でも安全な海老用保存剤を提供する。例文帳に追加

To provide a shrimp preservative which uses a known organic raw material as a food or food additive instead of sulfurous acid compounds having been used for preserving shrimps, exhibits an excellent black discoloration-preventing performance, and is safe on hygiene. - 特許庁

ポリエステル製造用重合触媒として用いるチタン化合物溶液を長期保存するときに、安全衛生上の問題を有することなく、析出物の生成を防止する触媒溶液を提供することにある。例文帳に追加

To provide a catalyst solution that causes no troubles on hygiene and safety and can inhibit the precipitation of the catalyst when the solution of titanium catalyst is used as a catalyst for producing polyester. - 特許庁

庫内等にマイナスイオンを循環させ、細菌の除菌、脱臭を行ない、食品を衛生的にかつおいしく保存することができる冷凍冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a freezing refrigerator which can preserve food sanitarily and deliciously by circulating minus ions within itself, thereby performing the sterilization of bacteria and the deodorization. - 特許庁

長期間の保存に伴う乾燥化を防止するとともに、衛生面にも優れており、かつ小型化されていることで携帯にも便利なおしぼり収納パックを提供する。例文帳に追加

To provide a pack for housing moist hand towels, which prevents drying resulting from a long term preservation, is excellent in hygiene and convenient to carry due to miniaturization. - 特許庁

製造後の加熱殺菌処理により食品衛生上及び保存性の問題点を解決し、原肉の風味を生かしたペースト状食肉製品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pasty meat product utilizing flavor of original meat by solving problems on food hygienics and preservability by heat sterilization treatment after production, and to provide a method for producing the pasty meat product. - 特許庁

製造工程中及び保存中に生物素材又は生物素材の加工品の品質の劣化が見られず、しかも菌数が少なく、衛生面でも良好な、粉末物品の殺菌方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for sterilizing a powder article with no quality deterioration of a biological material or its processed product during production process and storage, few in bacteria count therein, and good in hygienic viewpoint as well. - 特許庁

更に該隔膜は接続時、非接続時においても、液密性が確保可能で、挿入時に膜体を削り取ることもないために、衛生性が確保可能な血液保存容器を提供することが可能となる。例文帳に追加

Further, since the partition film can keep liquid-tightness during a connection or disconnection and a film body is not shaven away in the case of insertion, the blood reservoir capable of keeping sanitariness can be provided. - 特許庁

冷凍庫から取り出して解凍することなく使用でき、また、使用後に再び冷凍庫で保存することができるため、廃棄ロスが出ず、衛生的で利便性の高い容器詰め魚卵加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged roe processed food usable through taking from a freezer without thawing, causing no waste loss because of becoming preservable again in a freezer after using, hygienic and highly convenient. - 特許庁

冷蔵庫にレールをスライドさせて開閉させる引出し式の冷凍室を設け、内側に脱着可能なバスケットを内蔵し、生ごみを冷凍して衛生的に保存する。例文帳に追加

The freezing chamber of a drawer type opened by sliding on a rail is provided in the refrigerator, a detachable basket is built on an inner side, and kitchen refuse is frozen and sanitarily preserved. - 特許庁

災害時など資材が限られているとき、長期保存されていたトイレットペーパーなどの紙製品を、紙本来の機能に合わせて、衛生管理を要する資材としても使用できるように提供する。例文帳に追加

To allow a paper product such as a toilet role, which is preserved for a long term, to be used also as a material requiring sanitary management in response to an original paper function when the materials are limited in the case of a disaster, etc. - 特許庁

かかる構成を備えることにより、自然状態の巣よりも軽く、強度的に優れて取扱が簡単で、保湿性、通気性にも優れていることから、釣餌用動物を長期間衛生的に保存・輸送することができる。例文帳に追加

Since the obtained packing material for a bait is lighter than a nest in a natural state, has an excellent strength, simple handleability, excellent moisture retention and air permeability by having such a constitution, an animal for a bait can be hygienically preserved and transported for a long period of time. - 特許庁

寒冷地での保存・流通においても問題なく、外観、食品衛生性、開口性に非常に優れ、しかも、消費者が内容物を取り出しやすいレトルト食品包装用積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate for packaging a retort food which has very excellent appearance, food hydienic qualities and opening nature without problem in a storage and a circulation in a cold district and in which a consumer can easily take out contents. - 特許庁

容器に海苔佃煮とウニペーストを充填し蓋を密閉した後で殺菌するので、衛生的であり、保存料を用いなくとも長期の食用が可能なウニ海苔食品を提供できる。例文帳に追加

The sea urchin paste 2 and the laver dish 1 flavored with soy sauce and sugar are sterilized after filling in the container 6 and hermetically sealing. - 特許庁

腐敗及び害虫の発生を防止して、長期間にわたって安全で衛生的に保存することができる遺骨密封処理方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sealing remains and its device for preventing decay and breeding of harmful insects and can store the remains safely and hygienically for a long period of time. - 特許庁

自動卵割機で卵を割った液卵から美味な卵料理を作ることができ、又、保存の容易な液卵とするために卵殻表面を極めて衛生的な状態に洗浄殺菌する。例文帳に追加

To clean and sterilize the surface of an egg shell in an extremely hygienic state for capable of preparing a tasty egg dish from a liquid egg obtained by breaking the egg by an automatic egg breaker and in order to produce the liquid egg which is easily preserved. - 特許庁

① ヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取及び保存に必要な衛生上の管理がなされており、採取に関する十分な知識及び技術を有する研究者を有していること。例文帳に追加

1) The institution must be managed in a manner sufficiently hygienic for the collection and storage of human stem cells or differentiated cells, and have sufficient knowledge and technology for such work. - 厚生労働省

② ヒト幹細胞等の調製及び保存に必要な衛生上の管理がなされており、調製に関する十分な知識及び技術を有する研究者を有していること。例文帳に追加

2) The institution must maintain the sterile conditions necessary for the processing and storage of human stem cells, and have the knowledge and technology required for such work. - 厚生労働省

第十一条　厚生労働大臣は、公衆衛生の見地から、薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて、販売の用に供する食品若しくは添加物の製造、加工、使用、調理若しくは保存の方法につき基準を定め、又は販売の用に供する食品若しくは添加物の成分につき規格を定めることができる。例文帳に追加

Article 11 (1) From the viewpoint of public health, the Minister of Health, Labour and Welfare may establish the criteria for the methods of producing, processing, using, cooking, or preserving food or additives to be served for the purpose of marketing, or may establish standards for the ingredients of food or additives to be served for the purpose of marketing, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インキの長期保存が可能であり、長期高温・多湿下での保存においてフィルム中に含まれる酸化防止剤の変色の低減、テーブルクロスなどに用いられている軟質塩化ビニルシートと印刷物が接着しないための耐塩ビブロッキング性や耐熱性、追随性が良好でさらに環境衛生にも優れた表刷り用インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a gravure ink composition for front printing capable of long term storage of the ink, capable of reducing discoloration of antioxidant contained in a film in the storage under long term high temperature/high humidity, having good anti-blocking characteristics, heat resistance and followability, which prevent sticking of a soft vinyl chloride sheet used for tablecloth and the like and printed matter, and also having excellent environmental hygiene. - 特許庁

透湿性があり結露発生防止にきわめて優れた効果を奏するオープンショーケース用ナイトカバーであって、保存する食品などとの関係で有害なカビ菌の発生を効果的に防止することができ、しかも食品衛生上においても安全な新たなナイトカバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a new night cover for an open showcase which has moisture permeability and is extremely effective in moisture condensation prevention, can effectively prevent a growth of deleterious mold fungus in relations with foodstuff to conserve and is safe in food sanitation too. - 特許庁

従って、データ取得ユニット１６０が、データ収集ユニット１４０の受信範囲内に持ち込まれたときには、衛生順守データ１００および時間区分の情報が、データ取得ユニット１６０に転送されるとともに、取り外し可能な携帯用のメモリーユニット１７０に保存される。例文帳に追加

As such, when the data-acquisition unit 160 is brought within a range of reception of the data-collection unit 140, the hygiene compliance data 100 and time segment information are transmitted to the data-acquisition unit 160 and stored at a portable memory unit 170, which is removable. - 特許庁

安全性が高く、飲食品や口腔衛生剤などの経口組成物の本来の香味に影響を与えることのない香味劣化抑制剤、すなわち、経口組成物の製造、流通、保存の各段階で、主として光、さらに熱や酸素などによる香味劣化を抑制する香味抑制剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a flavor deterioration inhibitor which is highly safe and gives no affection to the inherent flavors of such oral compositions as foods, drinks and oral hygiene agents, inhibiting flavor deterioration of the oral compositions, mainly caused by light, and by heat, oxygen or the like, at each stage of their production, distribution and storage. - 特許庁

薬液容器内で保存する薬液がこの薬液容器内へ逆流する薬液や外気中の雑菌等によって汚染されたり、或いは外気中の酸素によって酸化されたりするのを防止して、衛生的な繰り返し使用を可能にする。例文帳に追加

To sanitarily repeat using of a medical fluid feeding instrument by preventing a medical fluid reserved in the medical fluid container from being contaminated with a medical fluid flowing back into the medical fluid container, various bacteria, etc., in the atmosphere or being oxidized by oxygen in the atmosphere. - 特許庁

安全衛生上優位であり、保存安定性が良好である特定構造のポリアミノ化合物とスチレンとの付加反応により得られる特定構造のポリアミノ化合物を含むポリアミノ組成物を必須成分とするエポキシ樹脂硬化剤を用いる例文帳に追加

In the method for controlling the pot life, an epoxy resin curing agent consisting essentially of a polyamino composition containing a polyamino compound having a specific structure and being superior on safety and hygiene and having good storage stability and obtained by addition reaction of the polyamino compound having the specific structure with styrene is used. - 特許庁

無機微粉末を少量添加することによって優れた抗菌作用を有し、衛生的で、食品の劣化を抑制し保存期間を長くすることが可能な、浸漬水と共に収容される食品容器を封止するための抗菌性フィルム及び浸漬水と共に収容される食品の包装容器の提供。例文帳に追加

To provide an antibacterial film with excellent antibacterial action by incorporating a small amount of a hygienic inorganic fine powder, capable of suppressing deterioration of a food and extending a period of storage of the food, and for sealing a container for the food stored with an immersion water, and the container for packaging the food stored with the immersion water. - 特許庁

生成直後の電解水をペットボトル等の容器に貯えて常温にて保存したり或いは気温の高い時期に屋外に持ち歩いても不可避的に混入した菌が繁殖せず衛生上安全に用いることができる電解水を供すること。例文帳に追加

To provide electrolyte water which does not propagate inevitably-infected bacteria and which can be used healthfully even when preserved in a container such as a PET bottle immediately after preparation at the normal temperature or carried around in the container out of doors at a high-temperature season. - 特許庁

生の野菜が本来有する外観、食感、味、風味等を良好に保持しながら、それらの野菜に付着している微生物を十分に除菌できる除菌方法並びに安全性、衛生性、鮮度保持性、保存性に優れ、食感、味、風味等に優れる生の野菜の調製方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for disinfecting raw vegetables sufficiently disinfecting microorganisms adhering to the vegetables while excellently sustaining appearance, palate feeling, taste and flavor inherited to the raw vegetables, and to provide a method for preparing raw vegetables excellent in safety, hygiene, freshness retention, preservability, and also palate feeling, taste and flavor. - 特許庁

安定した良好な乳化状態が得られ、濡れ性、塗工性、及び保存安定性が良好で、ポットライフ、硬化性、剥離性及び残留接着性に優れる上、安全衛生上及び環境対策上からも優れた、離型用シリコーンエマルジョン組成物の提供。例文帳に追加

To provide a silicone emulsion composition for mold release producing a stable good emulsion condition, exhibiting excellent wettability, coating properties, and storage stability, having a long pot life and excellent curability, peelability, and residual adhesiveness, being advantageous in terms of safety, hygiene and environmental protection. - 特許庁

次亜塩素酸ナトリウム等の塩素系殺菌剤を使用せずに、野菜類及び果実類に付着している微生物を安全に且つ十分に除菌して、安全性、衛生性、鮮度保持性、保存性に優れ、食感、味、風味等に優れる生の野菜類及び果実類を提供すること。例文帳に追加

To provide raw vegetables and fruits excellent in safety, hygienic properties, freshness retention, preservability, palate feeling, taste and flavor by safely sufficiently sterilizing microorganisms adhering to vegetables and fruits without using a chlorinated germicidal agent such as sodium hypochlorite. - 特許庁

自然薯等をすりおろしてとろろ芋にしたものを、必要に応じて即座に使用可能とするとともに、自然薯等が有している栄養素や旨味、風味などを損なうことなく、衛生的且つ安全に長期保存することができるような自然薯等を用いた素材食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a raw material food obtained by using a wild type Chinese yam, etc., capable of instantly using a yam prepared by grinding down the wild type Chinese yam, etc., when required and sanitarily and safely preserving for a long period without deteriorating nutrients, a deliciousness and a flavor which the wild type Chinese yam, etc., possess. - 特許庁

２　食品等事業者は、販売食品等に起因する食品衛生上の危害の発生の防止に必要な限度において、当該食品等事業者に対して販売食品等又はその原材料の販売を行つた者の名称その他必要な情報に関する記録を作成し、これを保存するよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) A food business operator shall endeavor to make a record of any necessary information such as the name of a person who has sold food for sale, etc. or the raw materials thereof to said food business operator and retain such record, within the limit necessary for preventing food sanitation hazards resulting from food for sale, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　登録製造時等検査機関等は、厚生労働省令で定めるところにより、製造時等検査、性能検査、個別検定、型式検定、特定自主検査、免許試験、技能講習、教習、労働安全コンサルタント試験、労働衛生コンサルタント試験又はコンサルタントの登録に関する事項で、厚生労働省令で定めるものを記載した帳簿を備え、これを保存しなければならない。例文帳に追加

(2) The registered manufacturing inspection, etc., agency and other agencies shall, as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, prepare and keep records in which are entered the matters pertaining to manufacturing inspection, etc., regular inspection, individual examination, type examination, special voluntary inspection, license examination, skill training course, training mentioned in paragraph (4) of Article 75, industrial safety consultant examination, industrial health consultant examination or consultant registration as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伝統工芸としての飴細工は、飴の特性上、製作および保存の過程における扱いが難しいことをはじめ、量産できないことや衛生的な面、さらに実物を目にする機会があまりないうえ、その労力の割にはビジネス面での見返りが少ないことなどから、見た目の派手さとは裏腹に、技術の伝承がされにくい側面があった。例文帳に追加

Amezaiku as a traditional performing art is difficult to deal with in the process of the production and preservation because of the characteristics of candy, cannot be mass-produced, have a hygienic problem, are rarely seen and are not profitable, and in spite of their gaiety, the handing down of techniques has not been easy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のオルガノシラン成分とシリル基を有するフッ素系重合体を含有し、保存安定性に優れ、かつ密着性、耐アルカリ性、耐有機薬品性、耐候性、耐湿性、耐（温）水性などを低下させずに、優れた撥水性および撥油性による防汚性機能を有する衛生陶器用コーティング組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject composition excellent in preservation stability, and having excellent stain-proofing properties caused by water- and oir- repellency without reducing adhesion, alkali resistance, organic chemical resistance and the like by including a specific organosilane component and a silyl group-containing fluoropolymer. - 特許庁

次亜塩素酸ナトリウム等の塩素系殺菌剤やエチレンオキサイドなどの殺菌ガスを使用せずに、更にγ線照射や高温熱処理を行うことなく、穀類及び豆類に付着している微生物を安全に且つ十分に除菌して、安全性、衛生性、保存性に優れ、食感、味、風味等に優れる穀類及び豆類を提供すること。例文帳に追加

To provide a bactericidal method for grain and bean using no chlorine bactericide such as sodium hypochlorite nor bactericidal gas such as ethylene oxide and performing no γ-ray irradiation or making no high-temperature heat treatment to safely and sufficiently eliminate microorganisms adhering to the grain and the bean so as to obtain the grain and the bean excellent in safety, sanitation, preservability, palate feeling, taste, flavor and the like. - 特許庁

残存モノマーが少なく安全性且つ衛生性が高い活性エネルギー線硬化性ウレタン組成物の製造方法であり、該組成物を塗料・コーティング・印刷インキに用いた場合、充分な硬化性を有し、密着性、耐薬品性等の優れた被膜物性を保持し、一ヶ月以上の経時においても、保存安定性に優れる活性エネルギー線硬化性組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an active energy ray-curable urethane composition which scarcely contains residual monomers, has high safety and high hygiene, has excellent storage stability also after the passage of one month or more, and further has sufficient curability and excellent coating film physical properties such as adhesivity and chemical resistance, when used for paints.coatings.printing inks. - 特許庁

低温環境下において、穀物の生体に外的刺激を与えることによって、それらの持つ酵素反応を活性化させ、生体反応を促進させたり、また抑制させることを可能とし、栄養価などを高めながら保存させることで、玄米の場合も微生物の増殖による腐敗や、蒸れたような臭気の発生を抑制し、美味しく、栄養価の高い発芽玄米を衛生的に作ることが可能である。例文帳に追加

In the case of brown rice also, by externally stimulating cereal organisms under a low-temperature condition to activate their enzyme reaction, vital reaction thereof can be promoted or suppressed; and by making them stored, while the nutritious values and the like are enhanced, delicious and nutritious germinated brown rice can be produced in a hygienic manner. - 特許庁