「記ん子」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

バインダー樹脂と、このバインダー樹脂中に分散され少なくとも磁性体を含む金属化合物粒子と、を含有する磁性体分散型樹脂キャリアコアの製造方法において、少なくとも、攪拌−せん断作用により、キャリアコア粒子にシェアをかけた後に所定粒度以下の粒子および前記攪拌−せん断作用により破砕された粒子を分級する工程を含んでいることを特徴とする磁性体分散型樹脂キャリアコア、磁性体分散型樹脂キャリア、及びその磁性体分散型樹脂キャリアを使用した画像形成方法に関する。例文帳に追加

The production method of magnetic material dispersion resin carrier core comprising binder resin and metal compound particles which are dispersed in the binder resin and contain at least magnetic material contains a process of classifying particles of a prescribed grain size and particles crushed by agitation/shearing action after applying a shear to carrier core particles through the agitation/shearing action. - 特許庁

プロトンを透過する固体高分子電解質膜と、電極触媒を含む触媒層を有する燃料極および空気極とからなる膜電極接合体をセパレーターを介して積層してなる固体高分子型燃料電池の前記空気極に用いる電極触媒であって、白金または白金を含む貴金属合金と、貴金属以外の金属酸化物からなる複合粒子からなる固体高分子型燃料電池用電極触媒、該電極触媒を有する燃料電池空気極、および燃料電池。例文帳に追加

This electrode catalyst used for an air electrode of the solid polymer electrolyte fuel cell, wherein a solid polymer electrolytic film transmitting protons and a membrane electrode assembly comprising a fuel electrode and the air electrode have catalyst layers containing the electrode catalyst are laminated through a separator, is composed of composite particles of platinum or a noble-metal alloy containing platinum and a metal oxide except for noble metals. - 特許庁

工程１：炭酸塩と、炭酸塩１００質量部に対し０．５質量部以上の非イオン界面活性剤を混合して、炭酸塩粒子を得る工程 工程２：有機酸及び水溶性バインダーを混合して、有機酸粒子を得る工程 工程３：工程１で得られた炭酸塩粒子と、工程２で得られた有機酸粒子を混合する工程 前記方法により製造された発泡性粉末入浴剤組成物は、極めて微細な炭酸ガスの泡を発生し浴中の炭酸ガス濃度が高められるため、優れた血行促進効果を示す。例文帳に追加

The bubbling powder bathing agent composition manufactured in the method generates the extremely fine bubble of carbon dioxide gas to increase the concentration of the carbon dioxide gas in a bath, thus exhibits a superior blood circulation promoting effect. - 特許庁

本発明のＰＯＰサーバー更新管理装置は、既設の電子メールアドレスを管理するＰＯＰサーバーから、更新されるＰＯＰサーバーに該電子メールアドレスの管理を移管する装置において、前記電子メールアドレスのユーザー名、ドメイン名並びにパスワードは既設の電子メールアドレスのユーザー名、ドメイン名並びにパスワードを承継し、ユーザーＩＤは既設のユーザーＩＤに既設ドメイン名を付して更新ユーザーＩＤとし、アクセスポイント電話番号は既設の電話番号から更新される電話番号に更新する構成としている。例文帳に追加

The POP server update management device of this invention that transfers management of electronic mail addresses to an updated POP server from a POP server managing existing electronic mail addresses, takes over a user name, a domain name and a password of an existing electronic mail, an updated user ID resulting from adding an existing domain name to an existing user ID and an updated access point telephone number from the existing telephone number. - 特許庁

原子炉設置者が行った高経年化技術評価及び長期保全計画については、原子力安全・保安院がその妥当性を評価していたが、その後、原子力安全・保安院は、検査制度の見直しにともなって実用炉則を改正し、2009年1月からは高経年化技術評価及び同評価結果に基づく長期保守管理方針を保安規定の記載事項とし、長期保守管理方針を具体化した運転サイクルごとの保守管理等の計画が原子炉施設の保全活動の計画書に盛り込まれることとなった。例文帳に追加

Conventionally, NISA had evaluated adequacy of aging technical evaluation and long-term maintenance programs prepared by the licensees of reactor operation.　However, NISA revised the Rules for the Installation, Operation, etc. of Commercial Power Reactors associated with revision of inspection system.　It was decided that from January 2009, the long-term maintenance management policies based on the aging technical evaluation and its results shall be included in the operational safety program.　Accordingly, the program such as maintenance management per operation cycle, which embodies the long-term maintenance management policies, has become included in the maintenance activity program of a nuclear installation. - 経済産業省

イ　商品取引員等（商品取引員又は商品取引員との契約によりファイルを自己の管理する電子計算機に備えて置き、これを顧客又は商品取引員の用に供する者をいう。以下この条において同じ。）の使用に係る電子計算機と顧客等（顧客又は顧客との契約により顧客ファイル（専ら当該顧客の用に供せられるファイルをいう。以下この条において同じ。）を自己の管理する電子計算機に備え置く者をいう。以下この条において同じ。）の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて書面に記載すべき事項（以下この条において「記載事項」という。）を送信し、顧客等の使用に係る電子計算機に備えられた顧客ファイルに記録する方法（法第二百十七条第二項に規定する方法による提供を受ける旨の承諾又は受けない旨の申出をする場合にあっては、商品取引員等の使用に係る電子計算機に備えられたファイルにその旨を記録する方法）例文帳に追加

(a) methods to transmit matters should be stated in a document (hereinafter referred to as the "Contents" in this Article) via electronic telecommunication lines connecting the computers used by a Futures Commission Merchant, etc. (which means a person who maintains a file on a computer managed by the Futures Commission Merchant or contracts with the Futures Commission Merchant and provides the same for the use of customers or the Futures Commission Merchant; hereinafter the same shall apply in this Article) and the computers used by a Customer, etc. (which means a person who maintains a Customer File [which means a file provided only for the use of said customer; hereinafter the same shall apply in this Article] on a computer managed by a customer or contracts with a customer; hereinafter the same shall apply in this Article) and contains therein a Customer File on a computer used by Customers, etc. (in case of an offering, the fact of acceptance, or, of filing the fact of not accepting provisions, by the methods prescribed in Article 217, paragraph (2) of the Act, methods to record such fact in the file on a computer used by the Futures Commission Merchant, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、Ａ耐病性の遺伝子Ｂを導入したベクターを用いてＡ耐病性の植物を作出する方法の発明の場合、発明が解決しようとする課題としては「Ａ耐病性の植物を作出すること」のように記載し、その解決手段としては、「Ａ耐病性をもつ他の植物の染色体ＤＮＡから病原耐性遺伝子Ｂをクローニングし、該遺伝子を組み込んだ組換えベクターを得て、該組換えベクターにより形質転換した植物の細胞から植物体を再分化すること」のように記載する。例文帳に追加

For example, in the case of the invention of the process for the production of a plant resistant to disease A by using a vector into which disease A-resistant gene B has been inserted, the problem to be solved by the invention should be described as "to produce a plant resistant to disease A" and the means for solving the problem should be described as "cloning disease-resistant gene B from the chromosomal DNA of another plant resistant to disease A, obtaining a recombinant vector inserted by the said gene, and regenerating the plant body from the plant cell transformed by the said vector."  - 特許庁

下記一般式（１）で表されるアゾ顔料と高分子分散剤と樹脂と有機溶媒とを少なくとも含むインクジェット記録用油性インクである〔Ｚは５〜８員の含窒素ヘテロ環に由来する２価の基を表し、Ｙ_１、Ｙ_２、Ｒ_１１、及びＲ_１２は、それぞれ独立に水素原子又は置換基を表し、Ｇ_１及びＧ_２は、それぞれ独立に水素原子、アルキル基、アラルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基、又はヘテロ環基を表し、Ｗ_１及びＷ_２は、それぞれ独立にアルコキシ基、アミノ基、アルキル基又はアリール基を表す。例文帳に追加

The oil-based inkjet recording ink contains at least, an azo pigment represented by formula (1), a polymer dispersant, a resin and an organic solvent. - 特許庁

（Ａ）下記式（１）の粘度が１００００ｍＰａ・ｓ以上の液状又は固体のオルガノポリシロキサン、（Ｂ）下記式（２）のケイ素原子に結合する水素原子を一分子中に少なくとも２個以上含有するオルガノハイドロジェンポリシロキサン、（Ｃ）ヒドロシリル化反応触媒、（Ｄ）（メタ）アクリロキシアルキル基含有ケイ素化合物、（Ｅ）エポキシ基含有ケイ素化合物を含む太陽電池モジュール用シリコーン樹脂組成物。例文帳に追加

A silicone resin composition for solar cell modules contains (A) organopolysiloxane whose viscosity in formula (1) below is 10000 mPa s or more, (B) organohydrogen polysiloxane having in one molecule at least two or more hydrogen atoms which are bonded to the silicon atoms in formula (2) below, (C) hydrosilylated reaction catalyst, (D) (meta) acryloxy alkyl group containing silicon compound, and (E) epoxy group containing silicon compound. - 特許庁

プラズマディスプレイパネルの端子電極１４とフレキシブル基板１３の接続電極１５を異方性導電膜１６を介して接続し、前記端子接続部と露出したプラズマディスプレイパネルの端子電極１２を封止樹脂１７で被覆した構造を有するプラズマディスプレイパネルにおいて、前記封止樹脂１７が結晶性ゼオライト１９を含む光硬化型樹脂であることを特徴とするプラズマディスプレイパネルである。例文帳に追加

In the plasma display panel in which a terminal electrode 14 of the plasma display panel and a connection electrode 15 of a flexible substrate 13 are connected via an anisotropic conductive film 16, and which includes a structure obtained by covering the terminal connecting part and an exposed terminal electrode 12 of the plasma display panel with sealing resin 17, the sealing resin 17 is a photocurable resin containing crystalline zeolite 19. - 特許庁

有機薄膜の製造方法は、活性水素を有する官能基に対して反応性を示す官能基を備えた分子群を基材に接触させることにより、該基材上に結合させて、該分子群からなる被膜を形成する被膜形成工程Ｓ１と、上記基材に結合されない上記分子を、ケトン類、アルキレングリコール類及びアルコキシアルコール類からなる群より選ばれる少なくとも一種を含む洗浄剤で除去する除去工程Ｓ２とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing an organic thin film comprises a coating film-forming process S1 for bringing a group of molecules exhibiting reactivity with functional groups having active hydrogen atoms into a substrate to form a coating film comprising the molecule groups on the substrate, and a removing process S2 for removing the molecules not bound to the substrate with a cleaning agent comprising at least one solvent selected from the group consisting of ketones, alkylene glycols and alkoxyalcohols. - 特許庁

光ディスクに対して光ビームを照射するためのレーザー素子１を駆動するたレーザー素子駆動回路において、 レーザー素子１に対して直流電流を供給する直流電流を供給する直流電流供給回路５と、 前記直流電流に対して所定周波数電流を重畳する発振電流源６’と、前記所定周波数電流の周波数を可変制御する制御回路ＶＲとを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

This laser element drive circuit for driving a laser element 1 for applying beams to the optical disk is provided with a DC current supply circuit 5 for supplying a DC current to the laser element 1, an oscillation current source 6' for superposing a current with a specific frequency to the DC current, and a control circuit VR for varying the frequency of the current with a specific frequency. - 特許庁

前記アルカリ金属原子又はアルカリ土類金属原子を含む塩基性化合物としては、炭酸カルシウム、水酸化カルシウム、炭酸マグネシウム、水酸化マグネシウム、炭酸ナトリウム、炭酸水素ナトリウム、水酸化ナトリウム、炭酸カリウム、炭酸水素カリウムおよび水酸化カリウムから選択された少なくとも一種の塩基性無機化合物を用いることができる。例文帳に追加

At least one kind of basic inorganic compound can be employed as the alkali metal atom or the alkali earth metal atom, which is selected from among a calcium carbonate, calcium hydroxide, magnesium carbonate, magnesium hydroxide, sodium carbonate, sodium hydrogencarbonate, sodium hydroxide, potassium carbonate, potassium hydrogencarbonate, potassium hydroxide. - 特許庁

また、二つの半導体電極を、それに接した電解質層を介して互いの半導体電極表面を対面させて配置した光電変換素子であって、一方の半導体電極がｎ型伝導性の金属酸化物半導体層を有し、他方の半導体電極が前記半導体電極であることを特徴とする光電変換素子である。例文帳に追加

This photoelectric conversion element is composed by arranging two of the semiconductor electrodes by facing the surfaces of the semiconductor electrodes to each other through an electrolyte layer abutting them, and is characterized in that one of the semiconductor electrodes has a metal oxide semiconductor layer having n-type conductivity and the other semiconductor electrode is the above type electrode. - 特許庁

金属酸化物半導体電極と、その表面に吸着した色素と、酸化還元対を有する電解質と、対向電極とからなる光電変換素子において、金属酸化物半導体電極として、上記方法で形成した酸化チタン半導体電極を構成要素に持つことを特徴とする光電変換素子。例文帳に追加

The photoelectric transfer element, comprising a metal oxide semiconductor electrode, a pigment adsorbed to the surface of the electrode, an electrolyte having an oxidation-reduction pair, and a counter electrode, characterized by having a titanium oxide semiconductor electrode containing the thin film formed by the above method as an element for forming the metal oxide semiconductor electrode. - 特許庁

演算手段３０は、主スイッチング素子１４のスイッチング周期に同期したタイミングで、入力電圧信号Ｖｉ，出力電圧信号Ｖｏ，出力微分信号Ｖｄをサンプリングし、以降の主スイッチング素子１４のオン時間及びオフ時間を、上記の制御関数式を満足するように算出する。例文帳に追加

The arithmetic operation means 30 samples an input-voltage signal Vi, the output-voltage signal Vo and the output differential signal Vd at a timing synchronizing with the switching period of a main switching element 14, and computes the subsequent on time and off time of the main switching element 14 so as to satisfy the control function formula. - 特許庁

プローブ評価モードにおいて試験信号発生部５１が発生した所定周波数の試験信号を、超音波プローブ３に内蔵された振動素子のインピーダンスと略等しい出力インピーダンスを有する試験信号分配部５２を介して前記振動素子の各々と診断装置本体１に設けられた送受信部２とを接続するＮチャンネルの信号線３５の各々に供給する。例文帳に追加

In a probe evaluation mode, test signals of predetermined frequency generated by a test signal generation section 51 are fed to signal wires 35 of N channels for connecting each of vibration elements to a transceiver section 2 provided in a diagnostic apparatus body via a test signal distribution section 52 having an output impedance substantially equal to the impedance of the vibration elements incorporated in an ultrasonic probe 3. - 特許庁

このための本発明の半導体素子の素子分離膜の形成方法は、シリコン基板1上に分離酸化膜2とマスキング絶縁膜3とを順に形成する段階と、マスキング絶縁膜3と分離酸化膜2との所定部分を順に蝕刻してトレンチを形成する段階と、前記結果物上にエピタキシャルシリコン膜を成長させてエピタキシャルシリコンアクティブ領域5を完成する段階を含む。例文帳に追加

The method for forming the isolation film of a semiconductor element comprises a step for forming the isolation film 2 and the masking insulation film 3 sequentially on the silicon substrate 1, a step for forming a trench by etching the specified parts of the masking insulation film 3 and the isolation film 2 sequentially, and a step for completing an epitaxial silicon active region 5 by growing an epitaxial silicon film on the resulting object. - 特許庁

シンチレーション検出器２を使用したサーベイメータ１において、サーベイメータ１とシンチレーション検出器２の間に遮光膜破損検出装置４を接続し、この遮光膜破損検出装置４の監視制御部１０で前記シンチレーション検出器２の光電子増倍管３に供給される光電子増倍管電流ｉを監視する。例文帳に追加

The survey meter 1 which uses the scintillation detector 2 has the light shield film breakage detecting device 4 connected between the survey meter 1 and scintillation detector 2, and the monitor and control part 10 of the light shield film breakage detecting device 4 monitors a photoelectron multiplier tube current (i) supplied to the photoelectron multiplier tube 3 of the light shield film breakage detecting device 4. - 特許庁

多価金属無機塩で被覆したグリチルリチン酸ナノ粒子の製造方法であって、グリチルリチン酸と非イオン性界面活性剤との混合ミセルを含む水性分散液を調製する第１のステップ；及び該水性分散液に多価金属塩を混合し、その後、アルカリ金属炭酸化物又はアルカリ金属リン酸化物を混合して、グリチルリチン酸ナノ粒子を調製する第２のステップを含む、前記方法。例文帳に追加

The method for producing glycyrrhizic acid nanoparticles coated with a polyvalent metal inorganic salt includes: a first step of preparing an aqueous dispersion containing mixed micelle of glycyrrhizic acid and a nonionic surfactant; and a second step of mixing the aqueous dispersion with a polyvalent metal salt, then, mixing the mixture with an alkali metal carbonate or an alkali metal phosphate to prepare glycyrrhizic acid nanoparticles. - 特許庁

非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子及び感光性ハロゲン化銀粒子を含有する感光性乳剤、銀イオン還元剤、バインダー及び架橋剤を含有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、前記架橋剤の少なくとも１種が多官能カルボジイミド化合物であり、かつ塗布銀量が０．５〜１．５ｇ／ｍ^2であることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic dry imaging material comprising a photosensitive emulsion comprising non-photosensitive silver aliphatic-carboxylate grains and photosensitive silver halide grains, a silver ion reducing agent, a binder and crosslinking agents, at least one of the crosslinking agents is a polyfunctional carbodiimide compound and the coating weight of silver is 0.5-1.5 g/m^2. - 特許庁

さらに上記プリント配線板をリペアするにあたって、プリント配線板を切断することによって接合部を除去し、少なくとも配線板同士を接続するために必要な長さの電極端子部を備えたプリント配線板を取得するとともに、この少なくとも配線板同士を接続するために必要な長さの電極端子部を備えたプリント配線板を使用し、再びプリント配線板同士を接続する。例文帳に追加

Further, when the printed wiring board is repaired, it is cut to remove the bonded part, thereby obtaining the printed wiring board that is provided with an electrode terminal having at least a length enough to connect the wiring boards, and the wiring board provided with the electrode terminal having such the length is used to connect the printed wiring boards again. - 特許庁

記録用の放射線の照射により電荷を発生する放射線検出粒子がポリマーに分散されてなる放射線検出層２と、放射線検出層２において発生した電荷を電気信号として検出する検出素子３５がプラスチック基板３４の表面に画素毎に形成された電気信号検出層３とから形成する。例文帳に追加

The radiograph detector consists of a radiation detection layer 2 formed by dispersing radiation detecting grains capable of generating charge by the irradiation of recording radioactive rays into a polymer and an electric signal detection layer 3 obtained by forming a detection element 35 for detecting the charge generated on the radiation detection layer 2 as an electric signal on the surface of a plastic substrate 34 in each pixel. - 特許庁

基台３０における端子３３を回路基板３５に、基台３０と回路基板３５との間に間隙３８が存在するように固着し、かつこの間隙３８に位置する前記基台３０における端子３３に屈曲部３３ｂを設け、この屈曲部３３ｂにより高い周波数の外部からの振動を吸収する構成としたものである。例文帳に追加

The angular velocity sensor comprises fixing a terminal 33 in the pedestal 30 on a circuit board 35 so that a gap 38 exists between the pedestal 30 and the circuit board 35, providing a curvature part 33b on the terminal 33 in the pedestal 30 positioned at the gap 38, and absorbing vibration from the outside of a higher frequency than the curvature part 33b. - 特許庁

電源システムＳは、出力トランス７３の第二電圧Ｖ２を設定電圧に安定化させる電圧安定化回路と、電圧安定化回路９０の出力端子から引き出された第二電力供給ラインＬｏ２と、前記電圧安定化回路９０の入力端子から引き出された第三電力供給ラインＬｏ３と、電源用制御装置１００とを備える。例文帳に追加

A power supply system S comprises: a voltage stabilizing circuit for stabilizing a second voltage V2 of an output transformer 73 at a set voltage; a second power supply line Lo2 drawn out from an output terminal of the voltage stabilizing circuit 90; a third power supply line Lo3 drawn out from an input terminal of the voltage stabilizing circuit 90; and a power control unit 100. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀乳剤層または親水性コロイド層の中にヒドラジン化合物を含有する写真感光材料であって、ヒドラジン化合物が、１分子内に同じであっても異なっていてもよい少なくとも２つのヒドラジド部分を有し、かつ該ハロゲン化銀乳剤層が下記一般式（１）〜（３）から選ばれる増感色素によって増感されているハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

(1) The silver halide photosensitive material contains a hydrazine compound in a photosensitive silver halide emulsion layer or a hydrophilic colloidal layer, the hydrazine compound has at least two hydrazide moieties which may be the same or different in one molecule and the silver halide emulsion layer contains silver halide grains sensitized with a sensitizing dye of formula (1) or (2). - 特許庁

各種の素子の温度を検出する温度検出手段（２０）と、モータを駆動する電圧及び電流を検出する電圧・電流検出手段（８、７）と、温度検出手段が検出した各種の素子の温度データと電圧・電流検出手段が検出したモータを駆動する電圧データ及び電流データを格納する記憶媒体（１８）とを備えたモータ駆動装置。例文帳に追加

The motor drive comprises a means (20) for detecting the temperature of various elements, means (8, 7) for detecting the driving voltage and current of a motor, and a storage medium (18) for storing the temperature data of various elements detected by the temperature detecting means, and the driving voltage and current data of a motor detected by the voltage/current detecting means. - 特許庁

変位抑制手段は、電圧の印加により粘性を増加させて反射部材を支持する流動部材３４と、圧電素子３５と前記電気粘性流体３４とを電気的に接続する電極３６及び導電配線３７からなる印加手段とから構成することができる。例文帳に追加

The displacement suppression means comprises a fluid member 34 increasing viscosity by applying voltage to support a reflection member, and an application means consisting of an electrode 36 connecting the piezoelectric element 35 to the electrorheological fluid 34 electrically and conductive wiring 37. - 特許庁

充填検知装置１０に用いられるセンサ素子４は、一方の面に圧電セラミックス４１を取り付けた振動板４２の他方の面が検知面４２ａとなる方向で台座４３を介してケース４４に取り付けられて、前記検知面４２ａで気泡が引っかかる凹状部分を形成されなくした。例文帳に追加

The sensor element 4 used for the filling sensor 10 is attached to a case 44 via a seat 43, in such a direction that one side of a vibration plate 42, on which a piezoelectric ceramic 41 is attached to another side, is a detection side 42a, and prevents formation of recessed parts in which air bubbles are caught at the detection side 42a. - 特許庁

無線通信を行う無線端末１において、無線通信回路２と、前記無線通信回路２を内包する誘電体の断熱筐体３と、断熱筐体３外部に設けられ、無線通信回路２に対して電磁結合により無線通信の信号を送受信するアンテナ素子４とを備えている。例文帳に追加

A radio terminal 1 performing radio communication, includes: a radio communication circuit 2; a thermal insulation housing 3 made of a dielectric substance in which the radio communication circuit 2 is placed; and an antenna element 4 that is provided on the outside of the thermal insulation housing 3 and that transmits/receives a radio communication signal with respect to the radio communication circuit 2 by electromagnetic coupling. - 特許庁

第一条の三　この法律において「財務書類」とは、財産目録、貸借対照表、損益計算書その他財務に関する書類（これらの作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもので内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）を作成する場合における当該電磁的記録を含む。）をいう。例文帳に追加

Article 1-3 (1) The term "financial documents" as used in this Act means inventories of property, balance sheets, income statement, and other documents concerning finance (including the electromagnetic records (meaning records that are made in an electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by human beings to be provided for use in information processing by computers and that are specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter) in a case where electromagnetic records are created in lieu of such documents).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発光ダイオード（ＬＥＤ）素子もしくはＬＥＤパッケージ、フライングリードを有するテープオートメーテッドボンディング（ＴＡＢ）テープ、高熱伝導接着剤層、および放熱層を有するＬＥＤ実装基板であって、前記ＬＥＤ素子もしくはＬＥＤパッケージが前記ＴＡＢテープのフライングリードに接続され、該ＴＡＢテープと前記放熱層が高熱伝導接着剤層によって接着されていることを特徴とするＬＥＤ実装基板。例文帳に追加

The LED mounting substrate includes a light emitting diode (LED) element or an LED package, a tape automated bonding (TAB) tape having a flying lead, a highly heat-conductive adhesive layer, and a heat dissipation layer, wherein the LED element or the LED package is connected to the flying lead of the TAB tape, which is bonded to the heat dissipation layer with the highly heat-conductive adhesive layer. - 特許庁

基板上に、光情報記録層、下地層及びプリンタブルレーベル層を少なくとも有する情報記録媒体であり、プリンタブルレーベル層が主体として平均二次粒子径が５００ｎｍ以下の無機微粒子及びポリビニルアルコールを含有し、更に、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル化合物及びポリオキシエチレンソルビット脂肪酸エステル化合物から選ばれる少なくとも一種を含有することを特徴とする情報記録媒体。例文帳に追加

The information recording medium includes at least an optical information recording layer, an underlayer, and the printable label layer on a substrate, wherein the printable label layer mainly includes inorganic particulates having an average secondary particle size of ≤500 nm and polyvinyl alcohol, and further includes at least one kind selected from a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester compound and a polyoxyethylene sorbit fatty acid ester compound. - 特許庁

イ商品取引員等（商品取引員又は商品取引員との契約によりファイルを自己の管 理する電子計算機に備えて置き、これを顧客又は商品取引員の用に供する者をい う。以下この条において同じ。）の使用に係る電子計算機と顧客等（顧客又は顧客 との契約により顧客ファイル（専ら当該顧客の用に供せられるファイルをいう。 以下この条において同じ。）を自己の管理する電子計算機に備え置く者をいう。以 下この条において同じ。）の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通 じて書面に記載すべき事項（以下この条において「記載事項」という。）を送信し、 顧客等の使用に係る電子計算機に備えられた顧客ファイルに記録する方法（法第 二百十七条第二項に規定する方法による提供を受ける旨の承諾又は受けない旨の 申出をする場合にあっては、商品取引員等の使用に係る電子計算機に備えられた ファイルにその旨を記録する方法）例文帳に追加

(a) methods to transmit matters should be stated in a document (hereinafter referred to as the “Contents” in this Article) via electronic telecommunication lines connecting the computers used by a Futures Commission Merchant, etc. (which means a person who maintains a file on a computer managed by the Futures Commission Merchant or contracts with the Futures Commission Merchant and provides the same for the use of customers or the Futures Commission Merchant; hereinafter the same shall apply in this Article) and the computers used by a customer, etc. (a person who maintains a customer file [which means a file provided only for the use of said customer; hereinafter the same shall apply in this Article] on a computer managed by a customer or contracts with a customer; hereinafter the same shall apply in this Article) and contains therein a customer file on a computer used by customers, etc. (in case of an offering, the fact of acceptance, or, of filing the fact of not accepting provisions, by the methods prescribed in Article 217, paragraph 2 of the Act, methods to record such fact in the file on a computer used by the Futures Commission Merchant, etc.);  - 経済産業省

ガス放出ノズル１に燃料ガスを送気する燃料ガス放出弁を持つ燃料槽と、前記燃料ガス放出弁を開駆動するガス放出レバーと、前記ガス放出ノズル１からその上方に出る燃料ガスを点火する点火機構２−４と、指によって駆動されて前記ガス放出レバーを開駆動しかつ前記点火機構を点火駆動する操作子７，１１と、を備えるガスライタにおいて、前記ガス放出弁の開駆動に反発する戻しばね４に加えて、前記操作子７，１１に、開駆動および点火駆動の駆動開始には弱い力であるが駆動の進行に伴い強い力となる反発力を加える付加ばね１０、を備えたことを特徴とするガスライタ。例文帳に追加

This gas lighter includes: a fuel tank having a fuel gas discharge valve sending fuel gas to a gas discharge nozzle 1; a gas discharge lever opening the fuel gas discharge valve; ignition mechanisms 2-4 igniting fuel gas discharged from the gas discharge nozzle 1 to the upper side of the gas discharge nozzle 1; and operating elements 7, 11 operated by a finger, opening the gas discharge lever and igniting the ignition mechanisms. - 特許庁

連続的に供給される高分子フィルムの両端を保持して、該高分子フィルムの長手方向に進行させつつ、延伸ゾーンにおいて進行方向とは異なる方向に延伸する位相差フィルムの製造方法であって、延伸ゾーン出側のフィルム幅をＷｏ、延伸ゾーン距離をＬ、高分子フィルムの両端を保持する把持具の速度比をαとした時、下記式（１）を満たす条件で高分子フィルムを延伸することを特徴とする位相差フィルムの製造方法（ただし、α＜１．３）。例文帳に追加

In the manufacturing method of optical retardation film, a polymer film continuously supplied is allowed to proceed in the longitudinal direction of the polymer film while both ends of the polymer film are held and, at the same time, the polymer film is stretched in a direction different from the proceeding direction in the stretching zone. - 特許庁

像担持体と、該像担持体に担持されたトナー画像を転写体に転写する転写手段と、を有する電子写真方式の画像形成装置において、転写のための電界を印加させる電界印加手段と、前記像担持体の内側に位置し前記像担持体に接触すると共に、前記像担持体を介して前記電界印加手段と対向する回転可能なベルト状の対向電極ベルトと、を有している、ことを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

The electrophotographic type image forming apparatus having an image carrier, and a transfer means for transferring toner images carried on the image carrier on a transfer body has an electric field application means for applying an electric field for transfer, and a belt-like counter electrode belt positioned in the inside of the image carrier to be brought into contact with the image carrier and can rotatably face the electric field application means through the image carrier. - 特許庁

本発明は、スチレン系樹脂、分子構造にエチレン構造を有する熱可塑性樹脂及び遷移金属触媒を含み、前記スチレン系樹脂がトリガーとなって前記熱可塑性樹脂の酸化が進行することによって酸素を吸収する酸素吸収性樹脂組成物であって、前記スチレン系樹脂としてスチレン含有量が異なる２種類のスチレン系樹脂（Ａ）と（Ｂ）とを含み、スチレン含有量が（Ａ）＞（Ｂ）である前記組成物を提供する。例文帳に追加

One embodiment of the resin composition contains a styrene resin, a thermoplastic resin having ethylene structures in its molecular structure, and a transition metal catalyst and absorbs oxygen with the progress of oxidation of the thermoplastic resin by the action of the styrene resin as a trigger; the styrene resin contains two kinds of styrene resin (A) and (B), the styrene content of (A) being higher than that of (B). - 特許庁

絶縁性基板と、前記絶縁性基板上に形成されてなる、少なくとも作用極および対極を含む電極と、前記電極上に形成されてなる試料供給部と、を有するバイオセンサであって、前記試料供給部が、酸化還元酵素と、シクロデキストリンおよびシクロデキストリン誘導体の少なくとも一方と、電子伝達体と、を含む反応層を有し、前記試料供給部に供給される試料が、全血である、バイオセンサを提供することにより解決する。例文帳に追加

The biosensor includes an insulating base plate, the electrode, which includes at least an acting electrode and a counter electrode, formed on the insulating base plate and the sample supply part formed on the electrode, wherein the sample supply part includes a reaction layer containing oxidoreductase, at least one of cyclodextrin and a cyclodextrin derivative and an electron conductor and the sample supplied to the sample supply part is whole blood. - 特許庁

燃料ガスを水素リッチガスに改質する改質装置と、前記改質装置から排出された水素リッチガスを、高純度の水素ガスおよびオフガスに分離する水素分離装置と、前記水素分離装置から排出された高純度の水素ガスを燃料として用いる固体高分子型燃料電池と、前記水素分離装置から排出されたオフガスを燃料として用いるガスエンジンとを含む、燃料電池とガスエンジンとのハイブリッドシステムによって上記課題は解決される。例文帳に追加

A hybrid system of a fuel cell and a gas engine includes a reformer to reform fuel gas to hydrogen-rich gas a hydrogen separator to separate the hydrogen-rich gas discharged from the reformer to high-purity hydrogen gas and off-gas the polymer electrolyte fuel cell to use as fuel the high-purity hydrogen gas discharged from the hydrogen separator and the gas engine to use the off-gas discharged from the hydrogen separator. - 特許庁

フォトダイオード８と、前記フォトダイオードで光電変換された電荷が入力される信号検出トランジスタ回路６と、前記フォトダイオードおよび前記信号検出トランジスタ回路を駆動するための信号を入出力するための入出力端子とが形成された半導体集積回路基板において、前記フォトダイオード上に蛍光反応の場となる蛍光反応槽を形成して蛍光検出装置を構成する。例文帳に追加

In a semiconductor integrated circuit substrate that a photodiode 8, a signal detecting transistor circuit 6 for inputting an electric charge photoelectrically converted by the photodiode and input and output terminals for inputting and outputting signals for driving the photodiode and the signal detecting transistor circuit are formed, the fluorescence detecting apparatus is constituted so as to form a fluorescent reaction vessel as a fluorescent reaction field on the photodiode. - 特許庁

エチレンに基づく単量体単位と炭素原子数３〜２０のα−オレフィンに基づく単量体単位とを有するエチレン−α−オレフィン共重合体と、ポリスチレンとを含有し、前記エチレン−α−オレフィン共重合体と前記ポリスチレンの合計量を１００重量％として、ポリスチレンを５重量％以下含有する樹脂組成物。例文帳に追加

A resin composition contains an ethylene-α-olefin copolymer having an ethylene-based monomer unit and a 3C-20C α-olefin-based monomer unit and polystyrene, wherein 5 wt.% or less of the polystyrene is contained when the total amount of the ethylene-α-olefin copolymer and the polystyrene is 100 wt.%. - 特許庁

前記薬剤は、体積平均粒子径０．０１〜１０００μｍであることが好ましく、前記有機発泡剤は、アゾジカルボンアミドであることが好ましく、発泡助剤として酸化亜鉛、炭酸亜鉛、ステアリン酸亜鉛、ステアリン酸マグネシウム、酸化マグネシウム、炭酸カルシウム及びリン酸カルシウムからなる群から選択される１種以上を含有することがより好ましい。例文帳に追加

The former agent preferably has a 0.01-1,000 μm volume-average particle diameter, the organic foaming agent is preferably azodicarbonamide, and more preferably contains as an foaming auxiliary one or more selected from the group consisting of zinc oxide, zinc carbonate, zinc stearate, magnesium stearate, magnesium oxide, calcium carbonate and calcium phosphate. - 特許庁

圧電基板の主面上に表面波の伝搬方向に沿ってＩＤＴ電極を配置すると共に該ＩＤＴ電極上に絶縁膜を付着し、これをパッケージに収容して構成した弾性表面波デバイスであって、前記ＩＤＴ電極のパッド電極と前記パッケージの端子電極とを接続するボンディングワイヤの線形をφ３０μｍより太くして弾性表面波デバイスを構成する。例文帳に追加

The surface acoustic wave device is configured by arranging the IDT electrodes on a principal side of a piezoelectric substrate along a propagation direction of a surface acoustic wave, attaching the insulation film on the IDT electrodes, accommodating them to a package, and adopting a bonding wire whose diameter is equal to or more than ϕ 30 μm, the bonding wire connecting pad electrodes of the IDT electrodes to terminal electrodes of the package. - 特許庁

平均直径が１００〜１０００ｎｍの範囲で、かつＢＥＴ法による比表面積が２００〜５００ｍ^2／ｇの範囲内の炭素繊維と、前記炭素繊維に担持されると共に、Ｐｔ及びＲｕのうちの少なくとも一方からなる第１の金属元素と３０重量％以下の第２の金属元素（前記第１の金属元素以外の元素）とを含有する触媒粒子とを含むことを特徴とする燃料電池用触媒材料。例文帳に追加

The catalyst material for the fuel cell contains carbon fibers having an average diameter of 100-1000 nm, and a BET specific surface area of 200-500 m^2/g, and catalytic particles carried on the carbon fibers and containing a first metal element of at least one of Pt and Ru and 30 wt% or less second metal element (an element other than the first metal element). - 特許庁