「記ん子」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

古事記では、アマテラスとスサノオとの誓約の際、スサノオがアマテラスの勾玉を譲り受けて生まれた五皇子の長男（日本書紀の一書では次男）であるとしている。例文帳に追加

In Kojiki, it is written that he was the first boy (the second boy in an Arufumi [supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki] of Nihonshoki) of five princes who were born when Susanoo (a deity in Japanese mythology) was given a magadama (comma-shaped bead) by Amaterasu (the sun goddess) during their ukei (pledge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『古事記』においてスサノオの子の八島士奴美神と結婚したオオヤマツミの娘のコノハナチルヒメは、イワナガヒメの別名であるとする説もある（コノハナノサクヤビメと同一神とする説もある）。例文帳に追加

Some suggest that Iwanaga-hime is a different name of Konohanano sakuya bime who is described in "Kojiki" as a daughter of Oyamatsumi who married Susano's son, Yashimajinumi no kami in "Kojiki" (the same deity as Konohanano sakuya bime) (Iwanaga-hime was the saime deity as Konohanano sakuya bime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対抗して『信長公記』では織田信長軍の布陣の様子を、"二重、三重堀をほり、塀、柵を付け、手前々々堅固に申し付けられ候"としており、有岡城に対する砦のようなものが建てられた。例文帳に追加

In contrast, according to "Shinchoko-ki," troops of Nobunaga ODA took up position by digging ditches double and triple, providing walls and fences to guard tightly forming a fort-like structure against Arioka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の様子を『陰徳太平記』では、"忍び有岡の城を出立づ。共に乾助三郎に重代相伝の葉茶壺を負はせ、阿古とて、常に膝下に召使ひし女を召具しけり"としている。例文帳に追加

"Intoku Taiheki" (old chronicle) described the situation at that time as "He departed Arioka-jo Castle secretly. He made his attendant, Sukesaburo INUI carry a chatsubo (jar for tea leaves) of inherited for generations on his back and he was accompanies by a girl, who was called Ako and served always around him."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては，国家の命運をはるか未来まで予言したという聖徳太子『未来記』なる偽書が古くから流布し，楠木正成も味方の士気を鼓舞するためにこれを用いたという。例文帳に追加

In Japan, a gisho with the title "Mirai-ki" (Accounts of Future Events) by Prince Shotoku, who was said to be able to tell the future of Japan, has circulated since ancient times, and Masashige KUSUNOKI, a famous military commander in 14th century, was said to make use of this gisho to raise the morale of his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、弟が政治を補佐したという記述から、巫女の卑弥呼が神事を司り、実際の統治は男子が行う二元政治とする見方もある。例文帳に追加

On the other hand, based on references to her younger brother's support of the government, there is also a view that Yamatai had a binary system of government in which shaman Himiko conducted the rituals and men delivered the real administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隋書』「卷八十一列傳第四十六東夷俀國」によれば、俀國王の多利思北孤（日出處天子）の国は山島にあり、俀國には阿蘇山があると明記されているので、俀國は九州のことである。例文帳に追加

`Volume 81, Liezhuan the forty sixth Dong Yi Wakoku' of "Suishu" (the Book of the Sui Dynasty) states that the country of Hiizurutokoronotenshi, the king of Wakoku, was in Santo (literally, mountain, island) and that Mt. Aso was located in Wakoku, which means that Wakoku is Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子的技術情報に、著者名、表題、掲載者(発行者)、掲載場所(発行所)等が外国語で開示されている場合には、その日本名の次に括弧をしてその原語を記載する。例文帳に追加

When the name of an author, a title, a reporter (publisher), reporting place (publishing place) and the like are disclosed in the electronic technology information in foreign language, the original language shall be described in parentheses after the description in Japanese.  - 特許庁

なお、「説明の具体化の程度について」、「請求項の記載と発明の詳細な説明との関係」については、「1. 遺伝子工学」の該当箇所(1.1.2.1(4)及び(5))を参照。例文帳に追加

As to "How Specifically Must the Detailed Description of the Invention Be Described?" and "Balance of the Claim and the Detailed Description of the Invention," see the relevant portions (1.1.2.1 (4) and (5)) in "1. Genetic Engineering."  - 特許庁

ヌクレオチド配列がDNA及びRNAの両方の断片を含む場合，対応値は｢DNA｣とする。これに加え，DNA/RNA結合分子については，更に<220>から<223>までの特徴の項に記載する。例文帳に追加

x, either DNA, RNA or PRT; if a nucleotide sequence contains both DNA and RNA fragments, the value shall be “DNA”; in addition, the combined DNA/RNA moleculeshall be further described in the <220> to <223> feature section  - 特許庁

登録官は，紙又は他の物的様式による登録官に対する書類その他の物の提出の代わりに，書類又は物の電子記録の提出を自らの裁量により許可することができる。例文帳に追加

The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to the filing of a document or other thing with the Registrar in a paper or other physical form, the filing of an electronic record of that document or thing.  - 特許庁

緑膿菌(Pseudomonas aeruginosa)由来のSPA-1ポリペプチド、SPA-2ポリペプチドおよびSPA-3ポリペプチド、及び該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドを用いた遺伝子組換えによる前記ポリペプチドの製造法。例文帳に追加

There are disclosed SPA-1 polypeptide, SPA-2 polypeptide and SPA-3 polypeptide derived from Pseudomonas aeruginosa, and a method for producing the polypeptides by gene recombination using polynucleotides encoding the polypeptides. - 特許庁

前記分子内に二重結合を有する化合物としては、側鎖及び末端の少なくとも１箇所に二重結合を有するマクロマー又はポリマーであることが好ましい。例文帳に追加

The compound having the double bond in the molecule is preferably a macromer or polymer having a double bond at at least one of side chains and terminals. - 特許庁

次いで、前記予備重合溶液中に、フェニル基を有する無機酸化微粒子及びフェニル基を有するビニルモノマーを添加して重合溶液を作製する。例文帳に追加

Then into the preliminary polymerization solution an inorganic oxide particle having a phenyl group and a vinyl monomer having a phenyl group are added to prepare a polymerization solution. - 特許庁

（式中、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^4はハロゲン原子、アルキル基、アルコキシ基、アルキルチオ基を、Ｒ^3は上記の基以外にアリール基から選択される基を表す。）例文帳に追加

In the formula, R^1, R^2 and R^4 represent a halogen atom, alkyl group, alkoxy group or alkylthio group, and R^3 represents a group selected from other aryl groups. - 特許庁

上記吸湿性無機多孔質化合物は、シリカ、合成ゼオライト、チタニアゲル、アルミナゲル、ジルコニアゲル、イットリアゲルの粒子および繊維状のシリカファイバーからなる群より選択される少なくとも１種の化合物である。例文帳に追加

The hygroscopic inorganic porous compound is at least one kind of compounds selected from a group comprising particles of silica, synthetic zeolite, titania gel, alumina gel, zirconia gel, and yttria gel and a fibrous silica fiber. - 特許庁

さらに、ＣＰＵは、第２ファームウェア記憶領域６０にコピーされた更新ファームウェア７０を読み出し、その読み出した更新ファームウェア７０にもとづいて電子機器を動作させる。例文帳に追加

The CPU reads the updated firmware copied to a second firmware storage area 60, and operates electronic equipment on the basis of the read updated firmware 70. - 特許庁

記録媒体上のトナー像、例えば、ワックスを含有したトナーによるトナー像に対して、はじかれることなく、密着性に優れる電子写真用オーバーコート組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an overcoat composition for electrophotography that is excellent in adhesion without being repelled to a toner image on a recording medium, for example, a toner image formed with toner containing wax. - 特許庁

上記の方法および装置は、紫外、可視および赤外スペクトルの多様な部分で光学的に有効な干渉偏光子、鏡および着色フィルムの製造に有用である。例文帳に追加

The method and apparatus are useful for making interference polarizers, mirrors, and colored films that are optically effective over diverse portions of the ultraviolet, visible, and infrared spectra. - 特許庁

下記式（１）で表されるフォトレジスト用（メタ）アクリル系単量体に相当する繰り返し単位を少なくとも１種以上含むフォトレジスト用高分子化合物。例文帳に追加

The polymer compound for a photoresist comprises a repeating unit corresponding to a (meth)acrylic or acrylic monomer for a photoresist expressed by formula (1). - 特許庁

マルチメディアアイテム（ｍｕｌｔｉｍｅｄｉａｉｔｅｍ）を示す信号の記述子を決定する方法及び装置、データベース内のアイテムを検索する装置、並びにデータベース内のマルチメディアアイテムを分類する装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE TO DETERMINE DESCRIPTOR FOR SIGNAL REPRESENTING MULTIMEDIA ITEM, DEVICE FOR RETRIEVING ITEM IN DATABASE, AND DEVICE FOR CLASSIFICATION OF MULTIMEDIA ITEM IN DATABASE - 特許庁

ラジカル重合性樹脂（ａ）、ラジカル重合性モノマー（ｂ）および水酸基を有するポリマー微粒子（ｃ）を含んでなる樹脂組成物が上記課題を解決した。例文帳に追加

This resin composition contains (a) a free-radically polymerizable resin, (b) a free-radically polymerizable monomer, and (c) fine polymer particles having hydroxyl groups. - 特許庁

電子輸送層および／または有機発光層は、トランス−１，２−ビス（９Ｈ−カルバゾール−９−イル）シクロブタン構造を有する下記式（１）で表わされる化合物を含む。例文帳に追加

An electron transport layer and/or an organic light-emitting layer includes a compound having a trans-1, 2-bis(9H-carbazol-9-yl) cyclobutane structure and represented by a formula (1). - 特許庁

担体と、硫酸ロジウム錯体を用いて前記担体に原子状態で担持されたロジウムとを備えることを特徴とする自動車排ガス浄化用触媒。例文帳に追加

The catalyst for cleaning automobile exhaust gas includes a carrier and rhodium which is deposited on the carrier in the atomic state by using a rhodium sulfate complex. - 特許庁

分子内に１個以上のチオエーテル結合と１個以上の水酸基と１個以上の（メタ）アクリロイル基を有する下記一般式（１）で表される化合物。例文帳に追加

The compound is represented by general formula (1), and has one or more thioether bonds, one or more hydroxy groups and one or more (meth)acryloyl groups in the molecule. - 特許庁

前記加熱素子が少なくとも一枚の自立構造を有するカーボンナノチューブフィルム及び基体材料を含み、該カーボンナノチューブフィルム及び基体材料が複合される。例文帳に追加

The heating element includes at least one carbon nanotube film having a self-standing structure and a base material, and the carbon nanotube film and base material are combined. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）中、Ｒ、Ｂ^０、及びＱは各々独立に一価の有機基を表し、Ｚは水素原子、または一価の置換基を表し、ｎ２は０〜５の整数を表す。例文帳に追加

In general formula (1), R, B^0 and Q each independently represent a monovalent organic group; Z represents a hydrogen atom or a monovalent substituent; and n2 represents an integer of 0 to 5. - 特許庁

ヒドロキシ脂肪酸骨格を有するアミド化合物の含有量は、前記トナー粒子１００重量部に対して０．１〜７重量部であるのが好ましい。例文帳に追加

The content of the amide compound having the hydroxy fatty acid skeleton is preferably 0.1-7 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the toner particles. - 特許庁

上記トナー粒子は，１または２以上のＳ物質部分および１または２以上のＤ物質部分を含む少なくとも１つの両極性グラフトコポリマーを含むポリマーバインダーを含む。例文帳に追加

The toner particles comprise a polymeric binder containing at least one amphipathic graft copolymer having one or more S (solvated) material portions and one or more D (dispersed) material portions. - 特許庁

上記量子点はＳｉ系ナノ結晶またはＩＩ−ＶＩ族系、ＩＩＩ−Ｖ族系、ＩＶ−ＶＩ族系化合物半導体ナノ結晶及びこれらの混合物のうちのいずれか一つを含む。例文帳に追加

The quantum dots include at least one of Si nanocrystal, or II-VI, III-V, or IV-VI compound semiconductor nanocrystal and a mixture of these. - 特許庁

投票結果は集計装置１２１内の投票用紙管理データベース１１２内に記録され、投票時間終了後各候補者別に電子的に票の集計を行う。例文帳に追加

The voting result is recorded in a voting slip management database 112 in a totalizing device 121, and votes are electronically totalized by candidates after the end of the voting time. - 特許庁

低温定着性を有し、坪量の大きな記録媒体を用いた場合における、トナー重量の高い画像でのコスレ傷の発生を防止可能な電子写真用トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide toner for electrophotography which has low temperature fixation properties and can prevent an image of high toner weight from having a scratch when a recording medium with large basis weight is used. - 特許庁

下記式（ａ）〜（ｃ）［式中、（Ｍ）ＡＬは（メタ）アクリロイル基を示す］で表されるモノマーから選択された少なくとも１種のモノマーに対応するモノマー単位を含む高分子化合物。例文帳に追加

The polymer compound contains a monomer unit corresponding to at least one kind of monomer represented in formulas (a) to (c) (wherein (M)AL means a (meth)acryloyl group). - 特許庁

有機電界発光素子に下記一般式で表されるテトラアリールメタン誘導体を用いることにより高輝度で発光し、高耐久なものを提供する。例文帳に追加

By using a tetra-aryl-methane derivative expressed with a formula to the organic electroluminescent device, the device having high bright light emission and the high durability is provided. - 特許庁

任意の座標にあてはまる凸四角形を有する記述子から対する別の座標系にある画像の位置を求めることによって位置の連携を実現する。例文帳に追加

Alignment of positions is realized by calculating a position of an image in another opposite coordinate system from a descriptor having a convex rectangle to fall on optional coordinates. - 特許庁

上記トナー粒子は，１または２以上のＳ物質部分及び１または２以上のＤ物質部分を含む少なくとも１つの両極性グラフトコポリマーを含むポリマーバインダーを含む。例文帳に追加

The toner particles comprise a polymeric binder comprising at least one amphipathic graft copolymer comprising one or more S (solvated) material portions and one or more D (dispersed) material portions. - 特許庁

使用する光の波長以下のピッチで形成され、前記使用する光の回折角度を連続的に変化させるように形成したことを特徴とする光回折素子を主な構成とする。例文帳に追加

The optical diffraction element is characterized by being formed with a pitch not bigger than the used wavelength and the diffraction angle of the used light is continuously varied. - 特許庁

腫瘍壊死因子−アルファ（ＴＮＦ‐アルファ）に対する改良ナノボディ（商標）および１つ以上の前記のナノボディを含む、または主成分とするポリペプチドの提供。例文帳に追加

To provide improved Nanobodies (R) against Tumor Necrosis Factor-α (TNF-α), and polypeptides comprising or essentially consisting of one or more of such Nanobodies (R). - 特許庁

不揮発性半導体記憶装置は、電気的にプログラム可能なアンチフューズ素子を含む複数のメモリセルを有するメモリセルアレイ１０と、メモリセルアレイを制御する制御回路２０とを備える。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor memory includes: a memory cell array 10 having a plurality of memory cells including electrically programmable anti-fuse elements; and a control circuit 20 for controlling the memory cell array. - 特許庁

上記ペルチェモジュールは、ＡＷＧやＡＤＭ等を搭載した波長多重通信用の光導波路素子モジュールに、温度制御手段として用いる。例文帳に追加

The Peltier module is used as a temperature control means in the optical waveguide element module for wavelength multiplex communication on which an AWG and an ADM or the like are mounted. - 特許庁

携帯型電子機器において、撮像した画像を保存する記録媒体の空き容量が不足している場合でも、撮像を行うことができ、ユーザがシャッターチャンスを逃さないようにする。例文帳に追加

To allow a user not to miss a shutter chance by performing imaging even when the free capacity of a recording medium preserving imaged images becomes small concerning a portable electronic apparatus. - 特許庁

属性情報が記録された既存のデータベースを用いて、文書ファイルと属性情報とを対応付けて容易に電子ファイルを登録することを可能とする。例文帳に追加

To easily register electronic files in such a way as to make document files correspond to attribute information by using an existing database that records the attribute information. - 特許庁

優秀な耐久性及び耐除電性を有する画像を低い定着温度で形成することが可能な電子記録用のドライトナー組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide dry electrographic toner compositions capable of providing images having excellent durability and erasure resistance properties at low fusion temperatures. - 特許庁

コリレーション装置１５は、受信したアラート情報に含まれるアラート識別子を用いて、同一の攻撃に属するアラート情報を識別し、アラート情報を攻撃単位で攻撃情報として統合データベースに記憶する。例文帳に追加

The correlation device 15 identifies the alert information pertaining to the same attack using the alert identifier included in the received alert information and stores the alert information in an integral database as attack information as an attack unit. - 特許庁

パッカユニット（１０５、２００）は、ポリマー鎖を有するカルボキシル化ニトリルゴム（ＸＮＢＲ）ベースポリマーの化合物を含むエラストマー本体（１０７）と、前記ポリマー鎖に結合されたある量のフッ素原子（２０２）とを含む。例文帳に追加

The packer unit (105; 200) includes: an elastomer body (107) containing a compound of a carboxylated nitrile rubber (XNBR)-base polymer having a polymer chain; and a certain amount of fluorine atoms (202) bound to the polymer chain. - 特許庁