「該和」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

五　国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）、国会職員法（昭和二十二年法律第八十五号）又は地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）の規定により懲戒免職の処分を受け、当該処分の日から三年を経過しない者例文帳に追加

(v) A person who has received a disposition of dismissal by disciplinary action pursuant to the provisions of the National Public Officers Act (Act No. 120 of 1947), the Diet Secretariats Personnel Act (Act No. 85 of 1947) or the Local Public Officers Act (Act No. 261 of 1950) and for whom three years have yet to elapse from the date of said disposition  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第一種特定建築物への空気調和設備等の設置又は第一種特定建築物に設けた空気調和設備等についての政令で定める改修　当該空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のための措置例文帳に追加

(iii) Installation of air conditioning systems, etc. in a Type 1 specified building, or modification of the air conditioning systems, etc. installed in a Type 1 specified building as specified by a Cabinet Order: Measures to realize the efficient utilization of energy for the air conditioning systems, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 共和国外の場所で作成された宣誓供述書は，当該共和国外の場所で公証人の署名及び公証人役場印により適正に認証されている場合は，共和国における使用の目的で十分に認証されているものとみなされる。例文帳に追加

(1) Any affidavit executed in any place outside the Republic shall be deemed to be sufficiently authenticated for the purposes of use in the Republic if it is duly authenticated at such foreign place by the signature and seal of office of a notary public. - 特許庁

ポリカルボン酸系共重合体を含有してなるセメント混和剤であって、該セメント混和剤は、多価アルコールアルキレンオキシド付加物及び／又はポリアルキレンイミンアルキレンオキシド付加物と、スルホン酸系化合物とを更に含有して構成されるものであるセメント混和剤。例文帳に追加

The cement admixture contains a polycarboxylic acid-based copolymer, and is composed by further containing a polyhydric alcohol alkylene oxide adduct and/or a polyalkylene imine alkylene oxide adduct, and a sulfonic acid-based compound. - 特許庁

本発明の硬化性無機有機複合組成物は、重合性不飽和結合を有する酸性の有機化合物、該重合性不飽和結合を有する酸性の有機化合物を中和する塩基性化合物、リン酸類、及び、２価以上の金属よりなる金属化合物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This curable inorganic/organic composite composition contains an acidic organic compound having a polymerizable unsaturated bond, a basic compound which neutralizes the acidic organic compound having the polymerizable unsaturated bond, phosphoric acid compounds, and a metallic compound comprising a metal with a valence of two or more. - 特許庁

基材と接着剤層と表皮層とからなり、該接着剤層が、ラジカル重合性不飽和基と、水酸基とを含有し、ラジカル重合性不飽和基の不飽和当量が、４，０００〜２００，０００である光重合性ウレタンプレポリマーからなることを特徴とする合成擬革。例文帳に追加

The synthetic imitation leather is composed of a substrate, an adhesive layer and a surface skin layer, wherein the adhesive layer contains a photo-polymerizable urethane prepolymer having a radically polymerizable unsaturated group and a hydroxyl group and the radically polymerizable unsaturated group has an unsaturated equivalent of 4,000-200,000. - 特許庁

水溶性のエチレン性不飽和単量体の不所望な付着・残留を低減し、該エチレン性不飽和単量体の重合物の、不所望な付着・成長を防止することが可能な、エチレン性不飽和単量体の投入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of charging an ethylenically unsaturated monomer which can reduce undesired adhesion and residues of the water-soluble ethylenically unsaturated monomer and can prevent undesired adhesion and growth of a polymer of the ethylenically unsaturated monomer. - 特許庁

α化澱粉をブリックス４０〜８８度を有する水飴、蜂蜜、濃縮果汁及び液糖などの粘性調味液に混和し、該混和物を他の水性調味料基剤及び具材と混和することにより、上記課題の具材入り液状調味料を得る。例文帳に追加

The ingredient material-containing liquid seasoning is obtained by mixing the alfatized starch with a viscous seasoning such as starch syrup, honey, concentrated juice or liquid sugar having 40-88 degree Brix and mixing the mixture with the other water-based seasoning base and an ingredient material. - 特許庁

イオン透過膜を用いて水和性アニオンを回収し、該水和性アニオンを脱水して水を得ることで、浄化対象水への脱水和アニオンの漏れ出し及び塩の析出を防止でき、浄化水を効率よく回収することができる水浄化装置等の提供。例文帳に追加

To provide a water clarifying apparatus in which hydrated anions are recovered by using an ion permeable membrane, the hydrated anions are dehydrated to obtain water and thereby leakage of dehydrated anions to water to be clarified and deposition of salts can be prevented and clarified water can be efficiently recovered. - 特許庁

受信部は、データ送信機から排他的論理和演算して送られたシリアルデータにおける任意の第１データと、該第１データの１ビット直前に排他的論理和演算を行った第２データとの排他的論理和演算を行って受信データを生成する受信データ生成部を有する。例文帳に追加

A receiving part includes a receiving data generation section that generates receiving data by performing exclusive OR operation between optional first data in the serial data sent after being subjected to exclusive OR operation from a data transmitter, and second data subjected to exclusive OR operation immediately before one bit from the first data. - 特許庁

重合用組成物を用いて重合を行いその後に中和剤を供給して反応液の中和度の調整を行う水溶性重合体製造方法において、該中和度の調整を行う間、反応液を外部循環して冷却することを特徴とする方法。例文帳に追加

This method for producing the water-soluble polymer comprises conducting polymerization by using a polymerizing composition and then feeding a neutralizing agent into a reaction liquid to control a degree of neutralization of the reaction liquid, wherein the reaction liquid is cooled by externally circulating the liquid, while the degree of neutralization is controlled. - 特許庁

炭素原子数が３〜８の飽和炭化水素を分子状酸素および触媒存在下に気相接触酸化して不飽和含酸素化合物および／または不飽和炭化水素を製造する方法において、該触媒反応を反応温度３５０℃未満、接触時間１０秒以上で実施する。例文帳に追加

In this method for producing an unsaturated oxygen-containing compound and/or an unsaturated hydrocarbon by catalytically oxidizing a 3-8C saturated hydrocarbon with a molecular oxygen in the presence of a catalyst in a vapor phase, the catalytic reaction is carried out at <350°C for ≥10 second contact time. - 特許庁

ＡＬ試薬と生物由来の生理活性物質を含む試料とを混和させ、混和液に光を入射させてその散乱光または透過光の強度に基づいて、該混和液におけるＡＬと生物由来の生理活性物質との反応に起因する蛋白質の凝集またはゲル化を検出する。例文帳に追加

An AL reagent and a sample containing a bio-based physiological substance are mixed, light is made incident to a mixture solution and on the basis of the intensity of scattered light or transmitted light, the coagulation or gelatinization of protein caused by a reaction of the AL and the bio-based physiological substance in the mixture solution is detected. - 特許庁

アニオン交換膜２１によって原水室２２とアルカリ溶液室２３とに隔てられた中和透析装置２の原水室２２に酸性液を通水すると共に、アルカリ溶液室２３にアルカリ溶液を通水して該酸性液を中和及び脱塩した後、中和脱塩処理液を生物処理する。例文帳に追加

After an acid liquid is passed through a raw water chamber 22 of a neutralization dialysis device 2 which is separated into the raw water chamber 22 and an alkali solution chamber 23 by an anion-exchange membrane 21, and an alkali solution is passed through the alkali solution chamber 23 to neutralize and desalinize the acid liquid, the neutralized and desalinized liquid is subject to biological treatment. - 特許庁

本発明は、混和剤中の官能基と塩を形成しているアルカリ金属及びアルカリ土類金属のモル数を個々に求め、該モル数に前記金属の価数をそれぞれ乗じた後に総和し、この総和した値をカルボキシル基及びスルホン酸基のモル数の総量とするようにした。例文帳に追加

In the present invention, molar numbers of an alkaline metal and an alkaline earth metal forming a salt with the functional group in the mixture agent are found individually, the molar numbers are multiplied respectively with valencies of the metals to be summed up thereafter, and a summed-up value is determined as total amount of molar numbers of carboxyl group and sulfonyl group. - 特許庁

溶液に未水和増粘剤を添加した後、５００ｋｇ／ｃｍ^2以上の圧力で均質化し、該未水和増粘剤を溶液中に水和させることを特徴とする澱粉粒子もしくはココア粒子を含有する高粘度食品の製法によって達成される。例文帳に追加

This method for producing the highly viscous food containing starch particles or cocoa particles, characterized by adding a non-diluted thickening agent to a solution, homogenizing the mixture with a pressure ≥500 kg/cm2, and then hydrating the non-diluted thickening agent in the solution. - 特許庁

全フッ素置換型飽和炭化水素（Ａ）と、非重合性化合物（Ｂ）を含む、相分離させることのできる混合溶媒中において、該全フッ素置換型飽和炭化水素（Ａ）に可溶なルイス酸触媒（Ｃ）と、ラジカル重合開始剤（Ｄ）を用いて不飽和単量体を重合する重合体の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of a polymer from an unsaturated monomer is conducted in a mixed solvent capable of separating into two phases and comprising full fluorine-substitution type saturated hydrocarbon (A) and a non-polymerizable compound (B), and uses a Lewis acid catalyst (C) which is soluble in the full fluorine-substitution type saturated hydrocarbon (A) and a radical polymerization initiator (D). - 特許庁

ゴム成分（１）とゴム成分以外の成分（２）を連続混練機で混練してゴム混和物とした後、当該ゴム混和物を、直接、カレンダーロールに供給して圧延することを特徴とするゴム混和物成形シートの製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing the sheet molded of the rubber mixture is characterized in that a rubber component (1) and a component (2) other than the rubber component are kneaded into the rubber initimate mixture with the help of a continuous kneader and the rubber mixture is directly supplied to a calender roll and rolled. - 特許庁

電子天秤４により測定された飽和塩６の重量変化データに基づいて、飽和塩６の重量変化率安定期間が特定され、当該期間における飽和塩６の重量変化データに基づいて、床面２の放湿量及び放湿速度が決定される。例文帳に追加

A weight change rate stable period is identified based on weight change data of the saturated salts 6 measured with the electronic balance 4, and a released-moisture quantity and a moisture-releasing rate of the floor surface 2 are determined based on the weight change data of the saturated salts 6 during the period. - 特許庁

弁座３と、該弁座３に附勢されて着座する弁体５とを備えたバルブＶ１において、弁体５が弁座３に当接する時の衝撃を緩和するクッション機構Ａ１を設けることにより、バルブＶ１の開閉時の衝撃を緩和するとともに、打撃音を緩和することとした。例文帳に追加

In a valve V1 which comprises a valve seat 3 and a valve body 5 which is biased by the valve seat 3 to takes a seat, a cushion mechanism A1 which alleviates an impact generated at the time when the valve body 5 abuts the valve seat 3 is mounted to alleviate the impact and impact sound generated at the time when the valve V1 is opened or closed. - 特許庁

積和対象となる一方の数列の絶対値の総和を計算するとともに、もう一方の数列の絶対値の最大値を計算し、それらの積を求め、その積を当該積和演算のとりうる範囲の上限値または下限値とする予備計算を行う（ステップｓ１〜ｓ３）。例文帳に追加

Preliminary computation wherein, while the total of the absolute values of one series being a product sum object is calculated, the maximum value of the absolute value of the other series is calculated to find the product of them and the product is regarded as the upper-limit value or lower-limit value of the possible range of the product sum operation is performed (steps s1 to s3). - 特許庁

また、ＣＰＵ１０は、元英和主データ部２０２ｂに含まれている符号化対象文字列が圧縮後英和参照部３０２に含まれている場合に、当該文字列が含まれている圧縮後英和参照部３０２中のアライメント位置を検出する。例文帳に追加

Further, the CPU 10 detects an alignment position in the compressed English-Japanese reference part 302 containing a character string of a coding object when the coding object character string included in the source English-Japanese major data part 202b is included in the compressed English-Japanese reference part 302. - 特許庁

該評価手段（４）は、複数の和の項の合計として生理学的パラメータを求めるように構成されており、前記和の項の少なくとも１つが1つの前記心臓活動状態変数の単調関数であり、かつ、前記和の項の少なくとも１つが1つの前記心臓前負荷状態変数の単調関数である。例文帳に追加

The evaluating means 4 is adapted to determine the physiologic parameter as a sum of a plurality of sum terms, at least one of which is a monotonous function of a cardiac activity state variable and at least another one of which is a monotonous function of a cardiac preload state variable. - 特許庁

すなわち、適宜の装置に応じた所望の音域を指定した音域指定情報を取得すると、任意の和音を指定する和音指定情報に応じて発生された基準の和音構成音を該音域内に含むまでオクターブシフトする。例文帳に追加

That is, the reference chord component sounds generated in accordance with chord designation information for designating an arbitrary chord are shifted by octave until the sounds are included in the compass when compass designation information for designating a desired compass corresponding to a proper instrument is acquired. - 特許庁

有機ハロゲン化合物と水蒸気との分解反応により生成された生成ガスをアルカリ液と中和反応させて所定の時間放置し、該中和反応により生成された中和生成物をアルカリ液中に沈殿させたうえで除去する。例文帳に追加

The product gas produced by the decomposing reaction of the org. halogen compd. with steam is subjected to neutralizing reaction with alkali soln. and the resulting matter is allowed to stand for a prescribed time, and the neutralization product produced by the neutralizing reaction is precipitated in the alkali soln. and the precipitate is removed. - 特許庁

不飽和カルボン酸系共重合体の分子鎖にラジカルを発生する性質を有する官能基を結合させた不飽和カルボン酸系共重合体に、白色腐朽菌または白色腐朽菌の体外分泌酵素を接触させて該不飽和カルボン酸系共重合体を分解する方法。例文帳に追加

The method for decomposing the unsaturated carboxylic acid- based copolymer comprises bringing a white decay fungus or an external secretase of the white decay fungus into an unsaturated carboxylic acid-based copolymer in which a functional group having a property generating a radical is bound to the molecular chain of the unsaturated carboxylic acid-based copolymer. - 特許庁

また、これら再配線回路３と熱応力緩和ポスト４の周囲に、該熱応力緩和ポスト４の上面を除いてポリイミド等からなる絶縁層６を形成し、更に前記熱応力緩和ポスト４上にはんだバンプ７を形成する。例文帳に追加

Further, the insulating layer 6 consisting of polyimide or the like is formed around the rewiring circuit 3 and the thermal stress relaxing post 4 excluding the upper surface of the thermal stress relaxing post 4, then, a solder bump 7 is formed further on the thermal stress relaxing post 4. - 特許庁

また本発明は、前記蛋白質をコードするDNAと長鎖多価不飽和脂肪酸生合成遺伝子を発現することのできる宿主細胞を調製する工程、及び該宿主細胞を培養して長鎖多価不飽和脂肪酸を生成させる工程を含む、長鎖多価不飽和脂肪酸の製造方法に関する。例文帳に追加

The invention relates to the method for preparation of the long-chain polyunsaturated fatty acid comprising a process preparing a DNA encoding the protein and a host cell expressing the gene biosynthesizing the long-chain polyunsaturated fatty acid, and a process producing the long-chain polyunsaturated fatty acid by culturing the host cell. - 特許庁

例えば水素化ホウ素錯化合物のアルカリ水溶液を燃料電池あるいは水素発生に用いた後の廃液を中和剤により中和処理するに当たって、中和剤による当該廃液の増加の程度を抑えることで廃液を収納する収納容器の大型化を抑えること。例文帳に追加

To restrain an increase in the size of a vessel for containing waste a liquid through by restraining a degree of the increase of the waste liquid caused by a neutralizing agent, in performing the neutralization treatment of the waste liquid after an alkaline water solution of, that is, a hydrogenated complex compound of boron is used for a fuel cell or for the generation of hydrogen. - 特許庁

この洗浄水タンク１３のオーバーフロー水を熱回収槽２３に導き、この熱回収槽２３の内部に仕切板３５で仕切って排水中和槽３７を設け、熱回収槽２３の排水を、当該排水中和槽３７で中和して外部に排水するように構成される。例文帳に追加

In this case, overflowing water of this tank 13 is guided to a heat recovering tank 23 and a drain water neutralizing tank 37 is disposed by partitioning by a partitioning board 35 inside of this tank 23 to neutralize drain water of the tank 23 in the tank 37 to drain outside. - 特許庁

本発明では、更に該自家不和合性関与遺伝子のプロモーターの変異体、該プロモーターを用いた植物用の遺伝子発現ベクター及び該遺伝子発現ベクターを用いて形質転換した植物を提供する。例文帳に追加

Further, the variant of the promoter of the self-incompatibility-associated gene, the gene expression vector for the plant using the promoter and the plant transformed using the gene expression vector are obtained. - 特許庁

超過使用要素（134,154）は、全加入者の該上限値を超える使用量（136）を加算し、該上限値を超える全加入者ヒット数の和と該上限値との積を減ずることによりを決定される（138）。例文帳に追加

Excess usage components (134 and 154) are determined (138) by summing all subscriber usage greater than the upper limit value (136), and subtracting the product of a sum of all subscriber hits greater than the upper limit value and the upper limit value. - 特許庁

該１次元モデルは、該電力分配ネットワークの総合抵抗値が、係数と該ネットワークの各層に対する代表構成要素抵抗値との総和に等しい方程式を備える。例文帳に追加

The one-dimensional model comprises an equation in which the overall resistance of the power distribution network is equal to the sum of a coefficient and a representative component resistance value for each layer of the network. - 特許庁

２　法第二百六十五条第五項の規定により当事者間に和解が調ったものとみなされたときは、裁判所書記官は、当該和解を調書に記載しなければならない。例文帳に追加

(2) When it has been deemed that the parties have reached a settlement pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 265 of the Code, a court clerk shall state said settlement in the record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する場合において、裁判所は、株式会社に対し、和解の内容を通知し、かつ、当該和解に異議があるときは二週間以内に異議を述べるべき旨を催告しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, the court shall notify the Stock Company of the contents of the settlement and give the Stock Company notice to the effect that it should state its objection to such settlement, if any, within two weeks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該和解の手続について弁護士又は司法書士（司法書士法（昭和二十五年法律第百九十七号）第三条第一項第七号に掲げる事務を行う場合に限る。）が顧客を代理していること。例文帳に追加

(a) an attorney at law or a judicial scrivener (limited to the case of carrying out the affairs set forth in Article 3, paragraph (1), item (vii) of the Judicial Scriveners Act [Act No. 197 of 1950]) has represented the customer for the procedure of said settlement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらは、いずれも昭和6年（1931年）に編入された地区であり、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

The reason is that when they were incorporated into the ward and given names in 1931, there were no houses in these towns since they were located in the mountainous regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不飽和アルデヒドおよび／または不飽和カルボン酸製造用触媒の製造方法およびその触媒、ならびに該触媒を用いたアクロレインおよび／またはアクリル酸の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING CATALYST FOR MANUFACTURING UNSATURATED ALDEHYDE AND/OR UNSATURATED CARBOXYLIC ACID AND THE CATALYST, AND METHOD OF MANUFACTURING ACROLEIN AND/OR ACRYLIC ACID USING THE CATALYST - 特許庁

ポリアルキレングリコール系重合性不飽和単量体とその製造方法、及び該重合性不飽和単量体を用いた共重合体とその製造方法例文帳に追加

POLYALKYLENE GLYCOL-TYPE POLYMERIZABLE UNSATURATED MONOMER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, COPOLYMER PRODUCED BY USING THE POLYMERIZABLE UNSATURATED MONOMER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

炭素繊維複合材料は、エラストマーと、該エラストマーに分散されたカーボンナノファイバーとを含み、前記エラストマーは、前記カーボンナノファイバーに対して親和性を有する不飽和結合または基を有する。例文帳に追加

The carbon fiber composite material comprises an elastomer and a carbon nanofiber dispersed in the elastomer, and the elastomer has an unsaturated bond or group having affinity for the carbon nanofiber. - 特許庁

ケイ酸カルシウム水和物粉末を担体とし、当該ケイ酸カルシウム水和物粉末に有機系キレート化剤を担持してなる粉末状重金属固定剤に係る。例文帳に追加

In the powdered heavy metal immobilization agent, a calcium silicate hydrate powder is used as a carrier and the calcium silicate hydrate powder carries the organic chelating agent. - 特許庁

金属イオン、不飽和有機分子と親和性を有しており、該金属イオンに２座以上で配位可能な有機配位子から構成される多孔性有機金属錯体。例文帳に追加

The porous organometallic complex is composed of an organic ligand having affinity for a metal ion and an unsaturated organic molecule and can be coordinated at least bidentately with the metal ion. - 特許庁

該炭酸カルシウムを得るには、他の無機電解質が共存していてもよい炭酸水素カルシウム水溶液又は海水を、炭酸水素カルシウムの飽和あるいは過飽和状態下、熱水に滴下することによる。例文帳に追加

The calcium carbonate is obtained by dropping a calcium hydrogen-carbonate aqueous solution or sea water in which other inorganic electrolytes may be present, in a saturated or supersaturated state of calcium hydrogen-carbonate into hot water. - 特許庁

補強材１５は、ウレタンフォーム２０に不飽和ポリエステル樹脂Ｍを含浸させた後で、当該不飽和ポリエステル樹脂Ｍを硬化させることによって形成される。例文帳に追加

The reinforcing material 15 is formed by impregnating an urethane foam 20 with an unsaturated polyester resin M and curing the resin M. - 特許庁

該単量体混合物には、（メタ）アクリレートおよびイソチオシアン酸エステル以外の不飽和単量体や、（メタ）アクリレートを主体とする不飽和単量体の重合体を含有させてもよい例文帳に追加

The monomer mixture may contain an unsaturated monomer other than the (meth)acrylate and the isothiocyanate ester and a polymer of an unsaturated monomer primarily comprising a (meth)acrylate. - 特許庁