「該和」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、センタ装置１０２は、各検出装置から送出された各負荷の使用電流の総和を算出し、当該総和が契約電流を超過した場合は該当する検出装置を選択し、負荷への電力遮断を命ずるコマンドを送出することとした。例文帳に追加

Meanwhile, the center device 102 calculates the total of the use current of each load transmitted from the detection devices, selects the corresponding detection devices when the total exceeds the contract current, and transmits commands for shutting off the electric power to the load. - 特許庁

液晶表示パネル７および該液晶表示パネルを後方から照らすバックライト８を備えた空気調和機であって、該バックライト８の色および／または輝度が、室内の湿度の変化に対応して変化するようにされてなることを特徴とする空気調和機。例文帳に追加

The air conditioner is provided with a liquid crystal display panel 7 and a backlight 8 for lighting the liquid crystal display panel 7 from the rear while the color and/or luminance of the backlight 8 can be changed according to the change in humidity in a room. - 特許庁

プラスチック支持体上に親水性層及び画像形成層を有する平版印刷版材料において、該画像形成層が飽和炭化水素ワックスを含有し、該飽和炭化水素ワックスの融点が１１０〜１２５℃であり、かつ溶融粘度が１〜３０ｍＰａ・ｓであることを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

The lithographic printing plate material has a hydrophilic layer and an image forming layer on a plastic support, wherein the image forming layer contains a saturated hydrocarbon wax having a melting point of 110-125°C and a melt viscosity of 1-30 mPa s. - 特許庁

ポリカルボン酸系重合体とアミド結合に由来しない窒素原子を有する化合物とを含んでなるセメント混和剤であって、該ポリカルボン酸系重合体（Ａ）と該アミド結合に由来しない窒素原子を有する化合物（Ｂ）との質量比（Ａ／Ｂ）は、２００＞（Ａ／Ｂ）＞１であるセメント混和剤。例文帳に追加

The cement admixture comprises a polycarboxylic acid polymer and a nitrogen atom-containing compound having no amide bond, wherein the mass ratio (A/B) between the mass (A) of the polycarboxylic acid polymer and the mass (B) of the nitrogen atom-containing compound having no amide bond satisfies the relation 200>(A/B)>1. - 特許庁

入力手段２により漢字の部首、画数及び読みの検索条件を入力し、処理手段３で該入力した複数の部首、画数及び読みのそれぞれの論理和をとるとともに、それらの各論理和の項目の論理積をとり、該論理積に基づく検索条件により漢字の検索を行う。例文帳に追加

Retrieval conditions such as the radical of KANJI, number of strokes and reading are inputted by an input means 2, these inputted plural radical, number of strokes and reading are respectively ORed by a processing means 3, the items of these respective OR and ANDed and KANJI is retrieval on the retrieval conditions based on this AND. - 特許庁

(c) 周知商標の使用者。ただし，当該標識と，当該使用者についての当該商標の出願日前にスロバキア共和国の領域において又はスロバキア共和国の領域に関連して周知のものとなった周知商標との間に同一性があり，かつ，当該の標識及び商標の登録対象である商品又はサービスが同一である場合に限る。例文帳に追加

c) by the user of well known trade mark, if because of identity of the sign with the well known trade mark which became well known in the territory of the Slovak Republic or in relation to the territory of the Slovak Republic before filing date of an application for such trade mark for such user, and goods or services, for which such sign and trademark are registered, are identical; - 特許庁

半導体チップ１と、該半導体チップの表面に形成した絶縁膜と、該絶縁膜上に形成した複数個の突起状の応力緩和材２、該応力緩和材の少なくとも頂部を被覆した突起電極３と、該突起電極と前記半導体チップの素子電極を電気的に接続する配線４を有する。例文帳に追加

This device has a semiconductor chip 1, an insulating film formed on the surface of the semiconductor chip, a plurality of projection-like stress buffers 2 formed on the insulating film, projecting electrodes 3 covering at least tops of the stress buffers, and wires 4 for electrically connecting the projecting electrodes and the elementary electrodes of the semiconductor chip. - 特許庁

３　法第二百六十四条の規定により当事者間に和解が調ったものとみなされたときは、裁判所書記官は、当該和解を調書に記載しなければならない。この場合において、裁判所書記官は、和解条項案を受諾する旨の書面を提出した当事者に対し、遅滞なく、和解が調ったものとみなされた旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When it has been deemed that the parties have reached a settlement pursuant to the provision of Article 264 of the Code, a court clerk shall state said settlement in the record. In this case, the court clerk shall, without delay, notify the party who has submitted the document stating acceptance of the proposed terms of settlement to the effect that a settlement is deemed to have been reached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような置換基を有するγ−ブチロラクトン類の製造方法は、パラジウム触媒存在下、α，β−不飽和カルボン酸と不飽和有機化合物とを反応させて環状不飽和化合物を製造した後、続いて反応系に還元剤を加え、該環状不飽和化合物の還元反応を行う工程を含むことを特徴とするγ−ブチロラクトン類の製造方法である。例文帳に追加

The production method of a substituted γ-butyrolactone comprises steps of causing an α,β-unsaturated carboxylic acid to react with an unsaturated organic compound in the presence of a palladium catalyst to produce a cyclic unsaturated compound and subsequently adding a reducing agent to the reaction system to carry out a reduction reaction of the cyclic unsaturated compound. - 特許庁

ポリカルボン酸系共重合体と有機系硬化促進剤とを必須とするセメント混和剤であって、該ポリカルボン酸系共重合体は、下記一般式（１）：ＹＯ（Ｒ^１Ｏ）_ｎＲ^２ （１）で表される不飽和ポリアルキレングリコールエーテル系単量体（ａ）由来の構成単位（Ａ）と、不飽和カルボン酸系単量体（ｂ）由来の構成単位（Ｂ）とを含むセメント混和剤。例文帳に追加

The cement admixture essentially comprises a polycarboxylic acid-based copolymer and an organic curing accelerator, wherein the polycarboxylic acid-based copolymer comprises a structural unit (A) originated from an unsaturated polyalkylene glycol ether-based monomer (a) represented by formula (1): YO(R^1O)_nR^2, and a structural unit (B) originated from an unsaturated carboxylic acid-based monomer (b). - 特許庁

一定流量の飽和蒸気を減圧して減圧された蒸気の温度と圧力を計測し、その過熱度から減圧前の飽和蒸気の比エンタルピーを演算して当該飽和蒸気の乾き度を測定することにより、従来無視されていた単位当たりの飽和蒸気の熱保有量を計測可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To measure a heat retaining amount of saturated steam per unit heretofore ignored by measuring a temperature and a pressure of steam pressure reduced by pressure reducing a predetermined flow rate of the saturated steam, calculating a specific enthalpy of the saturated steam before pressure reducing from its superheat degree, and measuring dryness of the saturated steam. - 特許庁

不飽和アルデヒドの気相接触酸化により不飽和カルボン酸を合成する際に用いられる触媒が高い充填密度で充填され、不飽和カルボン酸を製造する際の圧力損失が小さく、過度のホットスポットの発生が抑制された固定床反応器、および該固定床反応器を用いた不飽和カルボン酸の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a fixed bed reactor which is filled with a catalyst used on the synthesis of an unsaturated carboxylic acid by the gas phase catalytic oxidation of an unsaturated aldehyde at high filling density, is small in the loss of pressure on the production of the unsaturated carboxylic acid, and controls the excessive formation of hot spots, and to provide a method for producing the unsaturated carboxylic acid with the fixed bed reactor. - 特許庁

入手容易な高度不飽和脂肪酸類から入手困難な共役幾何異性体である共役高度不飽和脂肪酸類を製造する製造方法、該製造方法で得ることができる新規及び／又は入手困難な共役不飽和脂肪酸類あるいは不飽和脂肪酸類、及びこれらを含有する食品、医薬品、又は化粧品を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a conjugated highly unsaturated fatty acids that is hardly available and has a conjugated geometric structure by using easily-available highly unsaturated fatty acid; the novel and/or hardly-available conjugated unsaturated acids or unsaturated fatty acids prepared according to this production methods; foods, medicines, or cosmetics containing the same are provided. - 特許庁

バーナの排気潜熱を回収する潜熱回収用熱交換器で発生するドレンを貯留して該ドレンを中和するドレン中和器３のドレン排出側に、ドレン中和器３で中和したドレンを貯留するドレン貯留槽１５を設け、ドレン貯留槽１５内のドレンを加熱処理して殺菌する機能を備えたヒータ９を設ける。例文帳に追加

A drainage reservoir tank 15 for storing the drainage neutralized by the drainage neutralizer 3 and a heater 9 having a function for heat treating and sterilizing the drainage inside the drainage reservoir tank 15 are provided on the drainage discharge side of the drainage neutralizer 3 that stores drainage generated in a latent heat recovering heat exchanger for recovering exhaust latent heat of a burner and neutralizes the drainage. - 特許庁

液体の冷却方法は、揮発成分及び界面活性剤を含有する液体を、該揮発成分の飽和蒸気圧以下の圧力雰囲気に供給し、該揮発成分の少なくとも一部を気化させて該液体を冷却する際、該圧力雰囲気に該揮発成分以外の気体を導入して、該液体と該気体とを接触させるものである。例文帳に追加

The method for cooling a liquid includes: introducing a gas other than the volatile component into the pressure atmosphere, and bringing the liquid into contact with the gas when the liquid containing the volatile component and the surfactant is fed to the pressure atmosphere of the saturated vapor pressure or below of the volatile component and at least a part of the volatile component is vaporized to cool the liquid. - 特許庁

調停が成功した場合は，当事者は，最後の会議の日から5日以内に，最初の和解合意を提出する。調停官は，当該和解合意の受領から1日以内に，これが法及び公益にかなっているか否かを検討して決定し，これに自らの勧告を添えて長官又は局長に提出し，長官又は局長は，これを受けてから15日以内に，和解に基づく判決を下す。当該判決は，直ちに確定する。例文帳に追加

If the mediation is successful, the parties shall submit the original Compromise Agreement to the Mediator within five days from date of the last conference. The Mediator shall, within one day from receipt thereof, review and determine whether the compromise agreement is in accordance with law and public interest, and shall submit the compromise agreement together with his recommendations, to the Director General or Director who shall, within fifteen days therefrom, issue a judgment by compromise which shall be immediately executory. - 特許庁

例えば熱可塑性飽和ノルボルネン系ポリマーからなるペレット同士の合着を防止でき、ポリマー中に含まれる水分量を短時間で効果的に低減し得る熱可塑性飽和ノルボルネン系ポリマーの乾燥方法、該乾燥方法により乾燥された熱可塑性飽和ノルボルネン系ポリマー及び該ポリマーからなるフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for drying thermoplastic saturated norbornene polymer that can inhibit the agglutination of the pellets comprising, for example, thermoplastic saturated norbornene polymer and can effectively reduce the moisture content included in the polymer for a short period of time, the thermoplastic saturated norbornene polymer dried by the drying method and film comprising the polymer. - 特許庁

消毒用液剤（Ａ）と中和・濯ぎ用液剤（Ｂ）を混合した混合液にコンタクトレンズを浸漬するか、または中和・濯ぎ用液剤（Ｂ）にコンタクトレンズを浸漬した後、該液剤に消毒用液剤（Ａ）を混合し、その後ヨウ素により黄色または褐色に着色した水溶液が無色となった後に、該水溶液からコンタクトレンズを取り出すことで、コンタクトレンズの消毒および中和をより簡便且つ安全に実施できる。例文帳に追加

Contact lenses can be more simply and safely disinfected and neutralized either by immersing the lenses in a mixture of liquids A and B or by immersing the lenses in liquid B, mixing the liquid B with liquid A, and withdrawing the lenses from the aqueous solution yellowed or browned with the iodine after the solution turns colorless. - 特許庁

ひび割れ自己修復コンクリート混和材は、セメントと、該セメントの水和に必要な理論水量未満の水と、ケイフッ化マグネシウムとを含有し、平均粒径が３０〜５０μｍの造粒物であり、該コンクリート混和材を、前記セメント１００質量部に対して１０〜３０質量部配合してなる自己修復コンクリート材料である。例文帳に追加

The crack self-repair concrete admixture is composed of granules comprising cement, water in an amount less than the theoretical water content required for the hydration of the cement, and magnesium hexafluorosilicate, and having the average particle diameter of 30 to 50 μm, wherein the concrete admixture is blended by 10 to 30 pts.mass based on 100 pts.mass of the cement. - 特許庁

論理和演算部３５は、リンクダウン保護部３１から発出される警報と、障害判定部３４から出力される警報の論理和を演算し、警報通知部３２は、該論理和演算結果の警報情報に基づいて警報を通知し、切替え通知部３３は、該警報情報に基づいて、運用系を待機系に切り替える通知を発する。例文帳に追加

An OR operation section 35 operates a logical sum of the alarm issued from the linkdown protection section 31 and the alarm output from the failure determination section 34, an alarm notification section 32 notifies an alarm based on the alarm information as the result of OR operation, and a switch notification section 33 issues a notification to change from an active system to a standby system, based on the alarm information. - 特許庁

（ポリ）アミン系単量体（Ａ）、不飽和カルボン酸系単量体（Ｂ）及びポリアルキレングリコール系単量体（Ｃ）を含む単量体混合物の共重合工程を含んでなるポリカルボン酸系共重合体を製造する方法であって、該共重合工程は、該不飽和カルボン酸系単量体（Ｂ）の中和率を０〜６０ｍｏｌ％として単量体混合物の共重合を行うポリカルボン酸系共重合体の製造方法。例文帳に追加

This method contains the step of copolymerization of a monomer mixture comprising (A) a (poly)amine monomer, (B) an unsaturated carboxylic acid monomer, and (C) a polyalkylene glycol monomer, provided the copolymerization of the monomer mixture is conducted under the condition that the degree of neutralization of the unsaturated carboxylic acid monomer (B) is 0-60 mol%. - 特許庁

ＣａＯ原料、Ｆｅ_2Ｏ_3原料、ＳiＯ_2原料及びＣａＳＯ_4原料を熱処理して得られる物質であって、遊離石灰、カルシウムフェライト、カルシウムシリケート及び無水セッコウを含有してなるセメント混和材であり、遊離石灰含有量が３０％以上であることを特徴とする該セメント混和材であり、セメントと、該セメント混和材とを含有してなるセメント組成物である。例文帳に追加

This cement admixture is obtained by carrying out a heat treatment of CaO raw material, Fe2O3 raw material, SiO2 raw material and CaSO4 raw material, composed by including free lime, calcium ferrite, calcium silicate and anhydrous gypsum and characterized by having ≥30% free lime content and the cement composition is composed by including a cement and the cement admixture. - 特許庁

飽和モノカルボン酸またはその塩と、無機マグネシウム化合物とを反応させて得られる有機酸金属塩であって、該飽和カルボン酸またはその塩が炭素数４〜１０の飽和モノカルボン酸またはその塩を９７重量％以上含有し、該有機酸金属塩が有機酸マグネシウム塩を９９重量％以上含有する、有機酸金属塩。例文帳に追加

An organic acid metal salt is obtained by reacting a saturated monocarboxylic acid or its salt with an inorganic magnesium compound, and the saturated carboxylic acid or its salt contains not less than 97 wt.% 4-10C saturated monocarboxylic acid or its salt, and the organic acid metal salt contains not less than 99 wt.% organic acid magnesium salt. - 特許庁

３〜１５℃の温度範囲で多くの冷熱を蓄熱でき、過冷却防止の効果が高く、また水和物の凝固と融解を頻繁に繰返しても過冷却防止の効果を維持できる蓄熱剤、当該蓄熱剤の主成分となる包接水和物の生成を可能にする水溶液、当該包接水和物の製造方法などを提供する。例文帳に追加

To provide a heat storing agent storing much cold heat in a temperature range of 3-15°C, having a high supercooling prevention effect, and maintaining the supercooling prevention effect even when hydrate solidification and fusion are repeated at short intervals, an aqueous solution which enables formation of a clathrate hydrate usable as the principal component of the heat storing agent, and a method for producing the clathrate hydrate. - 特許庁

３〜１６℃の温度範囲で多くの冷熱を蓄熱でき、過冷却防止の効果が高く、また水和物の凝固と融解を頻繁に繰返しても過冷却防止の効果を維持できる蓄熱剤、当該蓄熱剤の主成分となる包接水和物の生成を可能にする水溶液、当該包接水和物の製造方法などを提供する。例文帳に追加

To provide a heat storage agent capable of storing cold within a temperature range of 3-16°C, exhibiting high supercooling prevention effect, and maintaining the supercooling prevention effect even if solidifying and thawing of the hydrate are repeated frequently and to provide an aqueous solution enabling generation of a clathrate hydrate serving as a principal component of the heat storage agent and a producing method of the clathrate hydrate. - 特許庁

硝酸と水酸化ナトリウムとを中和させたとき、発光強度が濃度に比例するケイ光が発せられることを発見し、そこでこのケイ光の発光強度を測定し、該測定した発光強度と既知の中和エンタルピーとから該中和反応系における反応熱を、ミリモル・オーダーのような希薄溶液でおいても簡単に測定し、概算できるようにした。例文帳に追加

Based on the discovery of emission of fluorescence with the emission intensity proportional to concentration when nitric acid and potassium hydroxide are neutralized, the emission intensity of the fluorescence is measured, and reaction heat in a neutralization reaction system can be easily measured and approximated even in a lean solution of millimol order from the measured emission intensity and known neutralization enthalpy. - 特許庁

鎖長延長酵素遺伝子を、適切な宿主に導入して形質転換体を作成する工程と、該形質転換体を培養して前記鎖長延長酵素を発現させると共に、該酵素に媒介された飽和脂肪酸特異的な鎖長延長反応により、Ｃ１８：０飽和脂肪酸をＣ２０：０飽和脂肪酸にする工程とを含む長鎖脂肪酸を合成する方法を提供する。例文帳に追加

The method for synthesizing the long-chain fatty acid comprises a step for preparing a transformant by introducing a chain-elongating enzyme gene into an adequate host and a step for expressing the chain-elongating enzyme by culturing the transformant and converting C18:0 saturated fatty acid to C20:0 saturated fatty acid by chain-elongating reaction specific to a saturated fatty acid mediated by the enzyme. - 特許庁

アミノ系化合物とホルムアルデヒドとを反応させることによって得られるアミノ樹脂前駆体と乳化剤との乳濁液を、触媒の存在下で硬化させてアミノ樹脂粒子とした後、該アミノ樹脂粒子を含む懸濁液を中和する中和工程と、中和工程の後に、該懸濁液を、１３０〜１９０℃の温度範囲内で加熱させる加熱工程とを行う。例文帳に追加

This method for producing the amino resin crosslinked particle comprises a neutralization process in which an emulsion of an amino resin precursor obtained by reacting an amino-based compound with formaldehyde and an emulsifying agent is cured in the presence of a catalyst to give an amino resin particle and a suspension containing the amino resin particle is neutralized and a heating process in which after the neutralization process, the suspension is heated at 130-190°C. - 特許庁

水媒体中で、（Ａ）該シリル基含有不飽和単量体、（Ｂ）該シリル基含有不飽和単量体（Ａ）以外の不飽和単量体、（Ｃ）テトラアルコキシシラン及び／又はその部分加水分解縮合物、及び（Ｄ）乳化剤を含んでなる乳化液［Ｉ］を、重合開始剤（Ｅ）の存在下で重合してなるコーティング剤組成物。例文帳に追加

The emulsion (I) comprising (A) a silyl group-containing unsaturated monomer, (B) an unsaturated monomer other than the silyl group-containing unsaturated monomer (A), (C) a tetraalkoxysilane and/or its partially hydrolyzed condensate and (D) an emulsifier is subjected to polymerization in the presence of a polymerization initiator (E) in an aqueous medium to form the objective coating agent composition. - 特許庁

重合性不飽和単量体に、該重合性不飽和単量体に親和性のある着色剤を溶解又は分散させた後、アニオン性及び／又はノニオン性反応性乳化剤を用いて乳化重合させて着色樹脂微粒子を得ること、及び該着色樹脂微粒子を水性媒体に分散させることにより水性着色樹脂分散体を得ることを特徴とする。例文帳に追加

The method for obtaining the aqueous colored resin dispersion comprises dissolving or dispersing in a polymerizable unsaturated monomer a colorant having an affinity for the polymerizable unsaturated monomer and emulsion-polymerizing the solution or the dispersion in the presence of anionic and/or nonionic reactive emulsifiers to obtain colored resin microparticles, and dispersing the colored resin microparticles in an aqueous medium. - 特許庁

キャリアが電子の場合は、該底部絶縁膜はその電子親和力において該中間膜に接する側を該第１の半導体領域に接する側より大きい電子構造とすることにより、該離散化した捕獲サイトからの電子の放出を容易とする。例文帳に追加

When the carrier is an electron, an electronic structure is provided in which the bottom insulating film has one side making contact with the intermediate film with larger electron affinity than the other side making contact with a first semiconductor area, so that an electron is readily released from the discrete trap site. - 特許庁

染料Ａと、顔料Ｂと、該染料Ａを実質的に溶解させる溶媒Ｘと、該染料Ａを実質的には溶解させない溶媒Ｙとからなり、該溶媒Ｘと該溶媒Ｙとは相互に完全混和しないことを特徴とする表示インク。例文帳に追加

A display ink comprises dye A, pigment B, a solvent X which substantially dissolves the dye A, and a solvent Y which substantially does not dissolve the dye A, the solvent A and the solvent B being not completely miscible with each other. - 特許庁

水剤と、該水剤と接触して吸熱反応を与える寒剤とを含有する外袋体と、該外袋体の片側外面に配置された粘着剤層とを有する瞬間冷却シートであって、該水剤と該寒剤とが、外圧により連通可能な収容部内に分離されてなる、穿刺時疼痛緩和用瞬間冷却シートである。例文帳に追加

The cooling sheet 1 comprises an outer bag containing a water agent 10 and a cryogen 20 to generate an endothermic reaction by contacting the water agent, and an adhesive agent layer provided on one outer surface of the outer bag. - 特許庁

有機溶剤（Ａ）、該有機溶剤（Ａ）に可溶な特定のシリケートオリゴマー（Ｂ）、該有機溶剤（Ａ）に可溶な樹脂系分散剤（Ｃ）、及び該有機溶剤（Ａ）に可溶なラジカル性不飽和単量体（ｄ）から得られる該有機溶剤（Ａ）に不溶な重合体（Ｄ）からなる非水分散型樹脂組成物。例文帳に追加

The non-aqueous dispersible resin composition comprises an organic solvent (A), a specific silicate oligomer (B) soluble in the organic solvent (A), a resin-based dispersant (C) soluble in the organic solvent (A) and a polymer (D) insoluble in the organic solvent (A) obtained from a radically unsaturated monomer (d) soluble in the organic solvent (A). - 特許庁

膜素材ポリマー、溶剤、無機粒子及び凝集剤で構成され、該無機粒子と該凝集剤は親和性を有し、かつ該溶剤と該凝集剤は相容しない又は上部臨界溶解温度を有することを特徴とする製膜原液。例文帳に追加

The raw material solution for preparing membrane is characterized by comprising a raw material polymer for preparing membrane, a solvent, inorganic particles and a flocculent with the inorganic particles and the flocculent being mutually compatible and the solvent and the flocculent being mutually incompatible or having an upper critical dissolution temperature. - 特許庁

本発明は、二塩基酸成分と多価アルコール成分とからなる不飽和ポリエステルと、重合性不飽和単量体とから成る不飽和ポリエステル樹脂組成物において、（１）前記二塩基酸成分が、不飽和二塩基酸７０〜１００モル％及び飽和二塩基酸０〜３０モル％、（２）前記多価アルコール成分が、少なくとも一種以上の側鎖を有する非対称性グリコールを含有し、且つ該非対称性グリコールを、５〜５０モル％含有することを特徴とする加熱硬化成形用不飽和ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

This unsaturated polyester resin composition for thermosetting molding comprises an unsaturated polyester comprising a dibasic acid component and a polyhydric alcohol component, where (1) the dibasic acid component contains 70-100 mol% unsaturated dibasic acid and 0-30 mol% saturated dibasic acid, and (2) the polyhydric alcohol component contains an asymmetric glycol in an amount of 5-50 mol% which has at least one kind side chain. - 特許庁

ポリアルキレングリコール鎖を有する重合体であって、該重合体は、該ポリアルキレングリコール鎖の少なくとも一端に硫黄原子含有基を介して結合した不飽和単量体成分由来の構成単位を含むポリマー部位を有し、該ポリマー部位を構成する不飽和単量体成分は、不飽和カルボン酸系単量体及び不飽和（ポリ）アルキレングリコール系単量体を含むポリアルキレングリコール鎖含有チオール重合体である。例文帳に追加

The polymer has a polyalkylene glycol chain and the polymer has a polymer segment including a constitutional unit derived from an unsaturated monomer component bonded through a sulfur atom-containing group on at least one end of the polyalkylene glycol chain, and the unsaturated monomer component constituting the polymer segment includes an unsaturated carboxylic acid monomer and an unsaturated (poly)alkylene glycol monomer. - 特許庁

生体分子に対し親和性を示す環境応答性モチーフ分子を改変し、当該生体分子に対する親和性を低減させた環境応答性分子を取得し、続いて当該環境応答性分子に対して特異的親和性及び環境応答性を有する特定配列及び／又は構造を有する特定生体分子を取得することにより、特定配列及び／又は構造を有する特定生体分子と、当該特定生体分子に対して特異的親和性を示す環境応答性分子とのペアーを創製する。例文帳に追加

The pair of the specific biomolecule having the specific sequence and/or structure and the environment-responding molecule exhibiting specific affinity to the specific biomolecule is obtained by modifying an environment-responding motif molecule exhibiting affinity to the biomolecule to obtain an environment-responding molecule reduced in affinity to the biomolecule, and obtaining a specific biomolecule having a specific sequence and/or structure and having specific affinity and responsiveness to the environment-responding molecule. - 特許庁

不飽和ポリエステル、水不混和性有機溶剤、少なくとも１種の有機可溶性エチレン系不飽和モノマー、及び開始剤を含む混合物であって有機相と水相とからなるものを調製し、該混合物に高エネルギー乳化工程を施し、乳化後の該ポリエステルの架橋を開始し、該水不混和性有機溶剤を除去することにより多孔質ポリエステル粒子を回収することを特徴とする、多孔質粒子の形成方法に関する。例文帳に追加

In this method of forming porous particle, a mixture of an organic phase and an aqueous phase, comprising an unsaturated polyester, a water immiscible organic solvent, at least one organic solvent soluble ethylenically unsaturated monomer, and an initiator, is prepared, and then subjected to high energy emulsification, initiation of crosslinking of the emulsified polyester, and removal of the water immiscible organic solvent, thus this porous polyester particle is recovered. - 特許庁

目的とするポリペプチドを産生する細胞から該ポリペプチドを精製する方法において、該細胞を破砕した溶液から破砕片を取り除くことなくそのまま該ポリペプチドとの親和性を有するリガンドが結合された磁性担体に該ポリペプチドを吸着させた後、該ポリペプチドを回収することを特徴とするポリペプチドの精製方法、ならびに該方法に用いられるキット試薬。例文帳に追加

This method of purifying polypeptide from cells capable of producing the aimed polypeptide comprises the following procedure: the polypeptide is made to directly adsorb to a magnetic support to which a ligand having the affinity for the polypeptide is bound, without the need of removing the spalled pieces from a solution where the cells are spalled, and the aimed polypeptide is subsequently recovered. - 特許庁

三　職業能力開発促進法（昭和四十四年法律第六十四号）第十五条の六第一項各号に掲げる施設　当該施設の行う職業訓練を受ける者又は当該職業訓練を修了した者例文帳に追加

(iii) facilities listed in the items of Article 15-6, paragraph 1 of the Human Resources Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969) -- those receiving vocational training conducted by said facilities or those who have completed said vocational training;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、当該行為が当事者間の和いによる志与であった事実を証文の文中において強調することで、当該行為に悔返が発生しないことを宣言するようになる。例文帳に追加

Therefore, the deed came to emphasize the fact that transfer was made as a favor upon agreement or compromise between the parties, in order to declare cancellation would not be made to the transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リトアニア共和国における登録出願日が1.に規定する意匠の登録出願日より先のものである意匠。これには，該当する場合は，当該意匠に関して付与又は主張されている優先権を考慮する例文帳に追加

a design the date of filing of application for registration in the Republic of Lithuania of which is prior to the date of filing of application for registration of the design specified in paragraph 1 of this Article, taking account, where appropriate, of the priorities granted or claimed in respect of that design - 特許庁

従来技術には，実用新案の優先日前に，当該実用新案と同一の目的を有する考案に関し公知となった情報，及び，ベラルーシ共和国における当該実用新案の用途に関する情報が含まれる。例文帳に追加

The technical level includes any information about the devices of the same purpose as the industrial model declared being available to public before the date of priority of the industrial model and also the information about its open usage in the Republic of Belarus.  - 特許庁

(4) スロバキア共和国での特許の付与を請求する国際出願の出願人が(3)にいう期限内に当該国際出願を庁に提出しなかった場合は，庁は，第36条(1)(a)により当該出願に優先権を付与する。例文帳に追加

(4) On request of the applicant, if conditions pursuant to Subsection (3) have been met, the Office may start proceedings on the international application even before the expiry of time limits laid down in Subsection 43(3). - 特許庁