「該和」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その際に該環状構造体を水和反応により膨張するセメント成分を撥水性有機珪素化合物で被覆した遅延膨張破壊材を含有するところの水和性硬化材を凝固した水硬性硬化体で形成する。例文帳に追加

For this purpose, the annular structure consists of hydraulic hardened material obtained by solidifying a hydrate property hardening material containing a delay expansion destructive material. - 特許庁

または、水硬性組成物の部分水和成形体または未水和成形体を、水に浸漬して柔軟にし、当該柔軟な成形体を構造物のアンカーホール内部に充填して硬化させることにより、アンカーホールを補修する。例文帳に追加

Otherwise, the partially hydrated molding or unhydrated molding of the infilled hydraulic composition is immersed in water and made flexible, and the flexible molding is infilled into the anchor hole of the structure and hardened, so that the anchor hole can be repaired. - 特許庁

また前記再配線回路３、４上にはんだ等の導電材による熱応力緩和ポスト５、６を形成すると共に、該熱応力緩和ポスト５、６上にはんだバンプ７、８を形成する。例文帳に追加

The method also includes a step of forming thermal stress relaxing posts 5, 6 on the rewiring circuits 3, 4 by a conductive material such as a solders 7, 8; and a step of forming the solders 7, 8 on the thermal stress relaxing posts 5, 6. - 特許庁

中和された又は部分的に中和されたコポリマ—のヘア—洗浄剤の製造のための使用、該コポリマ—とポリグリコシドとの配合物及び界面活性剤を含有する配合物の粘度の増大方法例文帳に追加

USE OF NEUTRALIZED OR PARTIALLY NEUTRALIZED COPOLYMER FOR PRODUCING HAIR CLEANSING AGENT, FORMULATION OF THE COPOLYMER WITH POLYGLYCOSIDE AND METHOD FOR RAISING VISCOSITY OF THE FORMULATION CONTAINING SURFACTANT - 特許庁

また、隣接する有機層２４の電子親和力と同程度の電子親和力とすることで、該陰極２２の有機層２４との界面におけるエネルギのスパイクを小さくできる。例文帳に追加

In addition, if the semiconductor material has almost the same level of electron affinity as electron affinity of the adjacent organic layer 24, an energy spike of the cathode 22 on the boundary surface between the cathode and the organic layer 24 can be made small. - 特許庁

合成樹脂製の中皿４、4aは、金属工具等、硬くて重い収納物が該中皿に当たったときの衝撃を緩和して収納中皿４、4aの変形や傷つきを防止でき、又、衝突音を緩和できる。例文帳に追加

The synthetic resin-made inner trays 4, 4a prevent deformation and marring of the storage inner trays 4, 4a by relaxing impact when a hard and heavy stored article such as a metal tool, hits the inner tray, and decrease colliding sound. - 特許庁

分散剤、流動化剤などとして優れた性能を有すると共に、同時にコンクリートの収縮低減効果を持つ新規の多機能型セメント混和剤及び該セメント混和剤を配合したセメント組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition having shrinkage reducing effects on a concrete by composing the cement admixture of a copolymer containing methoxypolyethylene glycol (meth)acrylate, a polyethylene glycol vinylalkyl ether, methacrylic acid and a sulfonate group-containing monomer. - 特許庁

混和剤：１）下記の第１工程と第２工程とを経て得られる反応混合物、２）更に下記の第３工程を経て得られる該反応混合物の部分又は完全中和処理物。例文帳に追加

The admixture is (1) a reaction mixture obtained through the following first and second steps and/or(2)a partially or completely neutralized product of the reaction mixture obtained further through the following third step. - 特許庁

重質油を分解処理するに当たり、予め該重質油を１５０〜３５０℃の温度で加熱処理するかあるいは緩和剤を添加して、アスファルテンの緩和処理を行なう。例文帳に追加

When heavy oil is treated by cracking, it is subjected, in advance, to a thermal treatment at 150-350°C, or a relaxation treatment against asphaltene by adding a relaxation agent. - 特許庁

そして、各小領域にシェアリング軸に直交する複数のラインを設け、各ライン上の各画素の強度変化量の和を求め、該強度変化量の和が最大となるラインを求める。例文帳に追加

Plural lines perpendicular to the sharing axis are provided in each small region, and the sum of the strength changing quantity of each pixel on each line is acquired, and a line on which the sum of the strength changing quantity becomes maximum is determined. - 特許庁

トランジスタＱ３が飽和すると、トランジスタＱ１のベース電圧は、トランジスタＱ３のベース電流を減少させる向きに変化し、当該ベース電流は、トランジスタＱ３を飽和させる最小限の大きさに制御される。例文帳に追加

When the transistor Q3 is saturated, the base voltage of the transistor Q1 changes in the direction of decreasing the base current of the transistor Q3, and this base current is controlled to be a minimum magnitude to saturate the transistor Q3. - 特許庁

冷房運転時における室内熱交換器フロスト防止運転モードの空調フィーリングを向上させた空気調和機及び当該空気調和機の室内熱交換器フロスト防止方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner improving its air conditioning feeling in a frost preventing operation mode of an indoor heat exchanger in cooling operation, and to provide the frost preventing method for the indoor heat exchanger in the air conditioner. - 特許庁

該カチオン基Ｚは、第四級化脂肪族鎖、少なくとも１つの第四級化飽和環を含む脂肪族鎖、及び、少なくとも１つの第四級化不飽和環を含む脂肪族鎖から選択される。例文帳に追加

The cationic group Z is selected from a quaternized aliphatic chain, an aliphatic chain containing at least one quaternized saturated ring, and an aliphatic chain containing at least one quaternized unsaturated ring. - 特許庁

窓領域を単位として、変形前後の強度和を求め、強度和が最大となる画素の変形前後の位相差を当該画素における位相差とする。例文帳に追加

The intensity sum before and after the deformation is determined by using a window region as a unit, and the phase difference of a pixel having the maximum intensity sum before and after the deformation is used as the phase difference of the pixel. - 特許庁

当該磁気飽和防止用ギャップＧｂで磁束が漏れることにより、大電流が流れた際の磁性体コア２０での磁気飽和を防止でき、大電流を正確に測定することが可能になる。例文帳に追加

Thereby, the large current can be correctly measured because of leaking the magnetic flux from the gap Gb for preventing the magnetic saturation of the magnetic material core 20. - 特許庁

中間水の量が３０ｗｔ％以下の水和性組成物を溶液に接触させて、当該水和性組成物の表面に溶液中の細胞を吸着して溶液から分離することを特徴とする細胞分離方法。例文帳に追加

This method for separating cells is characterized by bringing the hydratable composition having ≤30 wt.% of intermediate water in contact with a solution, and adsorbing the cells in the solution on the surface of the hydratable composition to separate the cells. - 特許庁

濃度ムラ緩和手段は、形成すべき画像の濃度情報に応じて発光素子の切り替えタイミングを修正することで、該切り替えタイミングの前後において像担持体上に生じうる濃度ムラを緩和する。例文帳に追加

The uneven density mitigating means is configured to mitigate the uneven density that may be possibly generated on the image carrier before/after switching by correcting the timing of switching the light-emitting elements in accordance with density information about an image to be formed. - 特許庁

ゴム状弾性素材による厚肉で円筒形の練和容器と、該練和容器と略同径でゴム状弾性素材による厚肉の円筒形のケーシング内に振動発生源を収容した振動器とからなる。例文帳に追加

A mixing unit with a vibrator comprises a thick cylindrical mixing container made of a rubber-like elastic material and the vibrator in which a vibration generation source is housed inside thick cylindrical casing made of the rubber-like elastic material and having the almost same diameter as the mixing container. - 特許庁

そして、和室の空気が当該和室の壁９１に設けたリターン口９０ａから壁の内部空間９３を流動して廊下の壁９２に設けたリターン口９０ｂから流出して室内機に戻るようにする。例文帳に追加

Then, air in the Japanese-style room is allowed to flow from the return port 90a provided on the wall 91 of the Japanese-style room to the inside space of the wall, and is allowed to flow out of the return port 90b provided on the wall 91 of the passageway for returning to an indoor machine. - 特許庁

中和槽１１内の液温の基準範囲を定めておき，液温が該基準範囲内となるように，中和槽１１への廃液の送液流量を調整する。例文帳に追加

Standard extent of liquid temperature in the neutralization tank 11 is defined and a liquid flow rate of the waste solution to be supplied to the neutralization tank 11 is regulated so that the liquid temperature is within the standard extent. - 特許庁

周期制御部２１は、ＣＴＳｒｅｍの和を随時計算し、当該和がしきい値Ｎ−１をオーバーフローするときに応じて、第２の信号の周期を制御する。例文帳に追加

The cycle control portion 21 calculates the sum of CTSrem at any time, and controls the cycle of the second signal according to when the sum overflows a threshold N-1. - 特許庁

本発明は、魚の餌への食いつき時の抵抗感が緩和され、魚の警戒心が和らげられる天秤と、該天秤を用いて海中への投入時に、ハリスの道糸への絡み付きのない仕掛け要素とを提供すること。例文帳に追加

To provide a sprawl wire mitigating the resisting feeling in the biting of a fish to a bait and lessening the wariness of the fish and to provide a terminal tackle unit free from the trouble of the entanglement of a leader to a main line in the case of casting the sprawl wire into the sea. - 特許庁

飽和水蒸気を圧縮加熱して過熱水蒸気を形成するときの当該飽和水蒸気の圧縮効率を高くして高出力の熱エネルギー源として使用できるようにする。例文帳に追加

To use saturated steam as a heat energy source of high output by increasing compression efficiency of the saturated steam in generating superheated steam by compressing and heating the saturated steam. - 特許庁

和紙あるいは和紙複合材から形成された光透過性のフェイス部材１と、該フェイス部材を光源の前方に固定配置する支持部材２〜４とから成る。例文帳に追加

The lighting comprises the light-transmitting face member 1 formed of a Japanese paper or a Japanese paper composite, and supporting members 2 to 4 to fix the face member in front of a light source. - 特許庁

分散剤、減水剤、流動化剤などとして優れた性能を有すると共に、同時にコンクリートの収縮低減効果を持つ多機能型セメント混和剤、並びに該セメント混和剤を配合したセメント組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cement admixture which efficiently produces a shrinkage reducing effect as well as a superior fluidizing effect and a water reducing effect by incorporating monomers having specified structure as copolymerizable monomer components. - 特許庁

式（Ｉ）で示される化合物の溶媒和物および／または水和物を可溶性の溶媒に溶解し、ｐＨ８以上のアルカリ性水により該化合物を結晶化させ、５０℃未満の温度で低温乾燥する。例文帳に追加

The method for producing the microaqueous benzimidazole compound comprises dissolving a solvate and/or a hydrate of a compound represented by formula (I) in a soluble solvent, crystallizing the compound with alkaline water at pH≥8 and drying the resultant crystal at a low temperature of <50°C. - 特許庁

空気調和機１００の日負荷ｙの予測値ｙハットを得るため、当該空気調和機１００の状態変数Ｘを想定し、その予測値Ｘハットをカルマンフィルタを用いて逐次的に算出する。例文帳に追加

To obtain a predicted value y hat of a daily load y of an air conditioner 100, a state variable X of the air conditioner 100 is supposed and its predictor X hat is successively calculated, using a Kalman filter. - 特許庁

飽和吸水量が２．５ｃｍ^3／１００ｃｍ^2以上の布帛であって、該布帛の飽和吸水時の湿潤通気抵抗が１００ｋＰａ・ｓ／ｍ以下で、且つ少なくとも一方面の表面凹凸度が５．０以上である布帛。例文帳に追加

This fabric has ≥2.5 cm3/100 cm2 amount of saturation water absorption, ≤100 kPa.s/m wet air-flow resistance of the fabric when the saturation water is absorbed and further ≥5.0 degree of surface unevenness on at least either one of surfaces. - 特許庁

蒸気抽出工程では、嗜好性原料よりなる原料層の内部から飽和水蒸気を噴出させることにより、該飽和水蒸気を嗜好性原料に直接接触させる。例文帳に追加

The steam extraction process comprises blowing off the saturated steam from the inside part of a raw material layer comprising the palatable raw material so as to make the saturated steam come in contact directly with the palatable raw material. - 特許庁

各発光素子の放射する光の信号強度は、例えば互いに異なる強度値であって、かつ、任意の複数の強度値の和に基づいて、当該和に関わる複数の強度値が一意に定まる強度値に基づいて定められる。例文帳に追加

The signal strength values of lights emitted from the light emitting elements are, for example, different from each other, and determined on the basis of a strength value whereby a plurality of optional strength values associated with a sum of the optional strength values are uniquely determined. - 特許庁

そのようなピックアップガイド３の傾斜した上面の下側に、巻バネを使った弾性支持装置５で衝撃緩和板４を支持し、該衝撃緩和板４により、走行してきた集電子の衝撃を吸収する。例文帳に追加

A shock absorbing plate 4 is supported by a resilient supporting device 5 of a helical spring below the inclined upper surface of such a pick-up guide 3 above and then shock of the run current collector is absorbed by the shock absorbing plate 4. - 特許庁

当該システムは、最大シーク動作時に、飽和値推定部３５によりアクチュエータ３３０の飽和値を推定して、フィードフォワード制御部３４の可変リミッタ３６０にセットする。例文帳に追加

According to this system, the saturated value of an actuator 330 is estimated by a saturated value estimation part 35 during the maximum seeking operation, and set in the variable limiter 360 of the feedforward control part 34. - 特許庁

配送に関する制約条件に一致しなかった積荷に対して制約条件を緩和して当該積荷を車両に割当てると共に、緩和された制約条件を識別することができる配車計画を作成する。例文帳に追加

To create a vehicle dispatch plan, by relaxing constraint conditions with respect to a load which is not matched with constraint conditions relating to delivery, for assigning the load to a vehicle, and for identifying the relaxed constraint conditions. - 特許庁

一　当事者である加入銀行の顧客（以下この項において単に「顧客」という。）が当該和解案を受諾しないとき。例文帳に追加

(i) When the customer of the Member Bank who is a Party (hereinafter simply referred to as the "Customer" in this paragraph) does not accept the relevant settlement proposal;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1947年（昭和22年）10月14日の旧11宮家皇籍離脱以降、王妃の身位に該当する皇族は存在しない。例文帳に追加

Since the secession from the Imperial Family of eleven of old Miyake (a house of an imperial prince) on October 14, 1947, there exists no Imperial Fmily who correspond to the Imperial Family standing of Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

These are the towns in the mountain areas where no one was living when Yamashinacho Town was established in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

These were mountainous regions where is uninhabited when the Ukyo town was established in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

These were mountainous areas inhabited when the town's names were established in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、山間部などで、昭和6年の町名成立時において当該区域内に人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

The reason is that when these towns were named in 1931, there were no houses since they were located in the mountainous regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和与状への奉行の署判と裁許状・下知状の交付によって訴訟機関は当該訴訟の終結を宣言した。例文帳に追加

Legal institutions announced the ending of the relevant suit based on the magistrate's signature affixed to the wayo deed and issuance of saikyojo and gechijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は、該当するカザフスタン共和国登録簿への工業所有権の主題の登録に先立ち、自己の出願を取り下げることができる。例文帳に追加

The applicant may withdraw his application prior to registration of the industrial property subject matter in the appropriate State Register of the Republic of Kazakhstan. - 特許庁

当該特許により生産される製品が，インドネシア共和国領域及びその近隣諸国において流通に置かれていること，及び例文帳に追加

the products of the relevant patent are marketed in the territories of the Republic of Indonesia and neighboring countries; and  - 特許庁

被告がインドネシア共和国外に住所を有する場合，当該訴訟は中央ジャカルタ商務裁判所長に提起される。例文帳に追加

Where the defendant domiciles outside the territory of the Republic of Indonesia, the lawsuit shall be filed to the Head of Commercial Court of Central Jakarta.  - 特許庁

この特権は，当該特許付与の存続期間の満了の日に至るまでチリ共和国の領土全体に及ぶものとする。例文帳に追加

This privilege shall be extended throughout the territory of the Republic until the date on which the term of the patent grant expires.  - 特許庁

有機成分は、該エチレン性不飽和末端基と反応可能なモノマー、オリゴマー、プレポリマー、ポリマーまたはこれらの組み合わせを含む。例文帳に追加

The organic component includes a monomer, oligomer, prepolymer, polymer, or combinations thereof, reacting with the ethylenically unsaturated end group. - 特許庁