「誌等で」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本や雑誌等の左右頁を有する見開き原稿であっても、確実且つ適切に画像読取を行なえる、実用性の高い画像読取装置の提供。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus with high practicality capable of surely and appropriately performing image reading even in the case of a double spread document having left and right pages of like books or magazines. - 特許庁

雑誌古紙の未脱墨再生古紙パルプを使用し、安価でしかも紫外線照射にる褪色度合いが一般塗工板紙と同等の包装用板紙を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost a paperboard which uses the deinked reclaimed pulp of magazine waste paper and has the same discoloration degree due to the irradiation of UV light as that of general coated paperboard. - 特許庁

この装置は、複数の加工ステーション（２６）を有していて特に本、雑誌、カタログまたは新聞等の製造ラインである生産ラインを形成する複数の機械（３，４，５）を備えている。例文帳に追加

This system has a plurality of processing stations (26) and is provided with a plurality of machines (3, 4, 5) to form a production line especially being the production line of books, magazines, brochures or newspapers, etc. - 特許庁

既存の文献や雑誌、記事等の情報を安価且つ容易に提供することができ、且つ、訪問者、閲覧者の好みの広告情報を掲載及び配信する広告配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement delivery system that existing information such as documents, magazines and articles, etc., are supplied cheaply and easily, and that favorite advertisement information to visitors and readers is published and delivered. - 特許庁

新聞古紙、雑誌古紙、ＯＡ古紙等から再生紙を得る際に、通常の脱墨処理工程において用いることで、パルプスラリー中の無機系夾雑物を効率的に除去する剤をを提供する。例文帳に追加

To provide a removing agent capable of effectively removing inorganic contaminants in pulp slurry by being used in an usual de-ink-treating process on obtaining recycled paper from waste newspaper, magazine paper, OA paper, etc. - 特許庁

原稿、雑誌等に記載された画像を読取る画像読取装置において、原稿交換作業を簡便に、短時間で行えるようにすることを目的としている。例文帳に追加

To easily perform the document replacing work in a short time with respect to an image reader which reads a picture written in a document, a magazine, or the like. - 特許庁

一通ずつ取り出すときに紙葉類にせん断力が働かず、紙質の弱い封書や雑誌等の書物を扱う場合でも破損させる恐れがない。例文帳に追加

To eliminate the fear of damage, even when letters or books of weak paper quality such as magazines are handled, by preventing shear forces from working on paper sheets when the sheets are taken out one by one. - 特許庁

雑誌やパンフレット等のブックを配送する場合、これらを包装するビニール袋などのリサイクル困難な素材を廃止し、包装なしで包装可能な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which enables books such as a magazine and a pamphlet to be packaged without conventional packaging by abolishing a hard-to-recycle material such as plastic bags for packaging the books, when the books are delivered. - 特許庁

付箋が剥がれ落ちず、該当箇所を容易に認識できるようにすると共に付箋を使用した場合に使い勝手が悪くならない書籍・雑誌・カタログ等の印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a printed matter such as a book, a journal and a catalogue in which a tag is not peeled off and a corresponding part can be easily recognized and when the tag is used, handleability does not become worse. - 特許庁

厚くかつ弾力性のある印刷物においてもより小さな切断許容範囲を維持することができる、パンフレット、雑誌、およびカタログ等の折り畳まれた印刷物の縁部を自動的に切断するための切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device for automatically cutting an edge of a folded print, such as a pamphlet, a magazine and a catalog, which can maintain a smaller cutting tolerance even for a thick and elastic print. - 特許庁

一側部が綴られ他側部が自由になっている雑誌、カタログ、冊子等の書類の、前記他の３側部に片面糊付テープを張り付けることができると共に、高品質の製品が得られる簡易包装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple packaging apparatus with which a single-sided adhesive tape can be stuck to a document such as a magazine, a catalogue or a leaflet having one of sides filed on the other three sides and in addition a product of high quality can be obtained. - 特許庁

雑誌・文章等の原稿に表が含まれている場合、内部の表を、独立した読取対象として抽出せずに、原稿領域を適切に得ることができる画像処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processor capable of appropriately obtaining a document region without extracting an internal table as an independent reading object when a table is included in a document of sentences and the like of a magazine. - 特許庁

新聞・雑誌等の刊行物に掲載された記事等が、データベースとの連動によりｗｗｗサーバーのコンテンツとしても発信されている時に、刊行物の読者による記事等のデジタルデータ入手を容易にする。例文帳に追加

To enable a reader of a publication such as a newspaper and a magazine to easily acquire the digital data of the publication when news or the like reported on the publication is transmitted also as the contents of a www server in connection with a data base. - 特許庁

高等学校を出て浪人中に、雑誌「人間喜劇」の諷刺シナリオの公募に出品して佳作5本の中に入選（題名は「ミスター・ゴエモン」）。例文帳に追加

When he was a student preparing for a school entrance exam a year after having failed the one the previous year and upon graduating high school, he contributed a satirical scenario to a public magazine 'Ningen Kigeki' (Human Comedy), which won a prize as one of the five honorable mentions (the title was 'Mr. Goemon').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書籍の販売を行う商店内にある雑誌等用の書籍棚の最前列に広告宣伝用のスペースを設け、広告機能を有した書籍棚とすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a bookshelf with an advertising function which is given by equipped a space for advertising onto the front row of the bookshelf for magazines, etc., in a shop to sell books. - 特許庁

コンピュータ１は、データベース３から特許文献（一次情報）を読み出し、書誌的事項や索引語等の二次情報を抽出して補助記憶装置７に記憶させる。例文帳に追加

A computer 1 reads patent literature (primary information) from a data base 3, extracts secondary information on a bibliographical item and an index word and stores them in an auxiliary storage device 7. - 特許庁

雑誌・チラシ・新聞広告・レシートなど広範囲な広告・製品効果データーを瞬時に判定し、生産・販売計画等にも役立ち、経済効果を増大させる。例文帳に追加

To instantaneously determine advertisement/product effect data of a wide range such as a magazine, a flier, a newspaper advertisement, a receipt and the like to be utilized in a production/sales plan and the like and to increase an economical effect. - 特許庁

画像情報管理装置１０１を中心として、携帯電話１０３および新聞社や雑誌社等の情報発信業者１０５がネットワーク１０７ａ，１０７ｂを介して画像情報管理装置１０１に接続されている。例文帳に追加

A portable telephone 103 and information originator 105 such as a newspaper or magazine company are connected with an image information management device 101 through networks 107a, 107b, centering on the image information management device 101. - 特許庁

新聞、雑誌等の情報提示媒体９０に掲載された複数の記事が、記事をスキャンしたデータを格納することによって情報提示媒体に掲載された形態を維持しつつ記事情報として保管される。例文帳に追加

Plural news items, reported in an information presenting medium 90 such as a newspaper and a magazine, are stored as news item information by storing data obtained by scanning the news items, while maintaining a format appearing in the information presenting medium. - 特許庁

工事作業等を実施した施設の所在位置を高精度に測位し、竣工図面及び作業日誌を含む完成図書を生成して電子納品を行う。例文帳に追加

To perform electronic delivery of goods, by precisely measuring the position of facilities where construction work or the like is performed and by preparing a completion book including a completion drawing and a work log. - 特許庁

本発明は、老人や女性等の握力がない人でも古新聞や古雑誌、袋口部、引越用荷物、宅配梱包物を結束するために、紙紐等の結束紐で完全な結び目を形成することができる結束補助具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an auxiliary binding tool which enables even a person having a weak grip such as aged people or females and the like to form a complete bound by a binding string such as a paper string and the like so as to bind used newspapers or magazines, a bag opening part, cargoes to be moved and home-delivery packaged items. - 特許庁

また、2010年12月には、上海において、日本のアパレル製品をアピールするために、中国で人気のファッション雑誌、ＩＴ等を活用した販売促進と、日中で活躍するトップモデル等を活用した商品PR及びファッションショーを実施した。例文帳に追加

In December 2010, to create an appeal for Japanese apparel products in Shanghai, METI worked on sales promotion project through popular Chinese fashion magazines or IT and held product PR and fashion show by using top models that play active roles in China and Japan.  - 経済産業省

日本の小売業が日本ブランド消費財を海外市場で積極的に販売していくためには、現地において、これら日本ブランド消費財のデザイン、機能等や日本の「ライフスタイル」に対する理解と評価が、TV、雑誌メディア等を通じて高められていくことが必要だと考えられる。例文帳に追加

For a Japanese retailer to actively distribute Japanese brand consumer goods in overseas markets, it is necessary to enhance understanding in regards to, and reputation of, designs and functions of Japanese brand consumer goods and Japanese lifestyle in the target areas through media such as TV and magazines. - 経済産業省

雑誌等の印刷媒体に掲載されている複数の異なる種類の商品を、携帯電話に装備されている０乃至９の数字キーと、「♯」及び「※」等の１又は２種類の記号キーを押すだけの簡単な操作だけでオーダー可能にするオンライン商品受発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide an online commodity order receiving and sending system providing the ordering of a plurality of different types of commodities advertised in a printed medium such as a magazine just by a simple operation of just pushing numeric character keys from zero to nine and one or two types of symbol keys such as '#' and '*'provided on a mobile telephone. - 特許庁

情報発信者はサーバー（１）上の、作成された新聞・雑誌等の情報（１１）を送信用データ分解選別プログラム（１２）によって、文字情報や画像情報等の記事データ（１３１）と、それらの構成に関して記述された構成情報データ（１３２）に分解する。例文帳に追加

An information transmitting person resolves information (11) such as the prepared newspaper and the magazine on a server (1) into article data (131) such as character information and image information, and constitutional information data (132) described about constitution thereof, by a transmission data resolution-selecting program (12). - 特許庁

この点に関連し、消費者が地域名を冠した商品選択の際に影響力をもつ紹介者として上位に挙げているのは、消費者（口コミ、ブログ等）、メディア（新聞、テレビ、ラジオ、雑誌等）、生産者・メーカーであり、こうしたルートを意識した情報発信も意識する必要があるだろう。例文帳に追加

In this connection, the channels that consumers mention as having the most influence on them when selecting products labeled with the region's name include other consumers (word of mouth, blogs), the media (newspapers, TV, radio, magazines, etc.), and producers/manufacturers. Therefore, it is probably necessary to disseminate product information keeping these channels in mind. - 経済産業省

またこの板材では、新聞等の被結束物を乗せる部分を色分けするなどして確認しやすくするとともに、形状の変更や顔の表情を加えるなどして動物などの形に似せた、かわいいマスコット的な新聞・雑誌等の結束補助板を提供する。例文帳に追加

In addition, the plate material is constituted as a cute mascot-like binding assistance plate for newspapers or magazines that is classified with colors for portions where the bound items such as the newspapers are put to facilitate their confirmation, and at the same time, is analogous to a shape of animal and the like by changing its shape or adding the expression of a face to it. - 特許庁

極めて簡便に、検知可能である暗号化認識体を布帛や衣服上に形成し、装飾用の色彩や画像の鮮明さや色相などを損なうことなく、偽造防止、所有権、起源、信憑性、受注に関するなどの書誌的事項の記録等を確定さすこと等に供し得る布帛製品を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth product capable of being utilized for confirming the records of bibliographic items associated with a fake-prevention, a right of ownership, an origin, an authenticity, an acceptance of an order, etc., extremely simply by forming a detectable encrypted recognizable material on a cloth or clothes without damaging the clarity and hue of decorative colors and images. - 特許庁

したがって、著作権者である利用者等の許諾を得ずに、新聞、雑誌、出版物等に掲載する行為、ＣＤ・ＤＶＤ等の電子記録媒体に複製し販売・頒布する行為、掲示板の記載に基づいて映画を制作する行為等（以下、「著作物の利用行為」という。）は原則として利用者等の著作権を侵害する行為となる。例文帳に追加

Therefore, the act of quoting such messages from an internet bulletin board in a newspaper, magazine or other publication, or of selling and distributing such information after recording them on electromagnetic media such as a CD or DVD, or of creating a movie based on such messages (hereinafter, collectively referred to as "the act of using copyrighted works") basically infringes copyrights.  - 経済産業省

なお皇后美智子が結婚・即位・立太子で、徳仁親王妃雅子が結婚で、文仁親王妃紀子が結婚並びに即位の礼で、夫々使用している写真をフォトグラフィック関連の書籍及び雑誌等で目にすることができる。例文帳に追加

There are books and magazines that contain photographs of hiogi fans used by the Empress Michiko at ceremonies of marriage, enthronement, and investiture of the Crown Prince; Princess Masako, the wife of Imperial Prince Naruhito at the marriage ceremony; and Princess Kiko, the wife of Imperial Prince Fumihito at the ceremonies of marriage and enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌等を購入した購読者がスクラップを指定した記事を容易に電子データで管理することができ、また、即座にスクラップ記事を検索して購読者に提供することができる電子スクラップ方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic scrap method by which a purchaser who has purchased a magazine or the like can easily manage a scrap item designated by the purchaser as electronic data, and the scrap item can be searched instantaneously and provided to the purchaser. - 特許庁

それから、ついでに、この前の質問では週刊誌等々だったか何か（に掲載された記事に関する）、そういったことの質問があったと思いますが、それも含めて調査をさせていただきましたので、そのことについても引き続き関連の質疑でございますから、お答えをさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

Let me also answer the question concerning an article carried by a weekly magazine, as I checked on that as well.  - 金融庁

新聞や雑誌等の電子情報を表示するに際し、一目で記事の重要度や話題性が把握でき、しかも記事内容の把握が容易で、詳しく読みたい記事のみを容易に選択すること、選択された記事を全文表示させることを目的とする。例文帳に追加

To obtain the significance or topicality of an article at a glance when displaying electronic information such as newspaper or magazines, and to easily obtain the content of the article, and to easily select only the article to be read in detail, and to display the full sentence of the selected article. - 特許庁

泉州等の曳行に対抗するためか、お囃子の独自性だけでなく、（囃子にかかわっていた複数の古老によると）「派手に踊ってみたところ、そこにも光があたった」、すなわち当初は新聞・雑誌、すぐのちにテレビなどのマスメディアが地車囃子の踊りを取り上げたのである。例文帳に追加

It might have been to compete with the drawing danjiri in areas such as Senshu, (according to the old people who had gotten involved with Hayashi) that they were developing the uniqueness of hayashi (music), but 'once we danced flamboyantly, it attracted attention'; the mass media, such as newspapers and magazines first, then soon TV, played up the dance of danjiri-bayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ（１）は雑誌等の広告に併記されているバーコード７を携帯電話１のカメラ６で撮像し、その画像データを電子メールにより解析管理サーバ４に送信し、解析管理サーバ４は画像データを解析する。例文帳に追加

In this system, a user (1) picks up an image of the bar code 7 written in the advertisement of a magazine or the like by a camera 6 of a cellphone 1 and transmits the image data to an analysis management server 4 by an electronic mail, while the analysis management server 4 analyzes the image data. - 特許庁

すなわち「『年月日と組立等を、開祖なおに尋（たず）ね乍（なが）ら書いたのであるから、誌上の稿になったものと同じお筆先は実際にはありません』ということを大正8年、京都府警に発言しているが、この発言自体が物議を呼んでいる。」と例文帳に追加

That is, in 1919 he stated to the Kyoto Prefectural Police, "I wrote while asking Nao, the founder, about the dates and the composition, so the same Ofudesaki with the manuscript actually doesn't exist," and this remark itself has caused controversy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタルデータとしてサーバー１３に蓄積された複数のコンテンツからなり、複数のコンテンツのうち、ユーザーが指定したコンテンツのみをインターネット１１等の通信手段を介してダウンロードできるようにした電子雑誌１４を提供する。例文帳に追加

The invention comprised of multiple contents stored on a server 13 as digital data provides an electronic magazine 14 of which only contents specified by the readers can be downloaded through a communication means such as Internet 11. - 特許庁

本発明は、雑誌等既存の広告を見た携帯電話のユーザが、前記広告に関連する詳細情報を簡易且つリアルタイムに取得可能であるとともに、広告主が、ユーザからの応答情報をリアルタイムで取得可能な情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system allowing a cellular phone user who saw the existing advertisement of a magazine or the like, to easily acquire at real time detailed information related to the advertisement and allowing an advertiser to acquire at real time response information from the user. - 特許庁

管理センタ１０のサーバコンピュータには、出版社２８等から供給された雑誌記事の書籍データが記憶され、端末から書籍データの配信要求がなされると、サーバコンピュータは記憶された書籍データを複製し、さらにユーザ固有のデータを付加して配信用データを作成する。例文帳に追加

A server computer of the management center 10 is stored with book data on magazine articles supplied from a publishing company 28, etc., duplicate the stored book data at a request to distribute the book data from a terminal, and further adds data characteristic of the user to generate data to be distributed. - 特許庁

インクジェットプリンターで記録してフェザーリングが起こらず、強度的にも優れコピー用共用紙としても使用できる、新聞・雑誌等の古紙から再生した脱墨パルプを含む記録用紙及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain recording paper including deinked pulp generated from waste paper such as newspaper, magazines and the likes, generating no feathering even when recorded by ink jet printer, excellent in strengths and capable of being used as shared copy paper and provide a method for producing the same. - 特許庁

カタログ雑誌と、携帯端末を組み合わせて利用することにより、移動中、移動先でも商品情報と販売価格等の最新情報とを利用者が容易に入手できるようにした商品の販売方法、販売システム、及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales method and a sales system for commodities and a program allowing users to be able to easily obtain commodity information and latest information such as sales prices during movement and even at a destination by utilizing catalog magazines in combination with portable terminals. - 特許庁

商品の企画／開発から販売に至るまでのすべての工程を、「インターネットまたは雑誌等のメディアを用いた、生活者、メディア、メーカ間の意見交換」、に基づいて実施することにより、商品の差別化を実現し、さらに多種多様にわたる個々の顧客のニーズを新商品開発に反映すること。例文帳に追加

To differentiate merchandises and to reflect a variety of needs of individual customers on new merchandise development by carrying out all stages from the planning and development to the sales of the merchandise on the basis of 'opinion exchange among consumers, media such as the Internet or magazines, and the maker using the media'. - 特許庁

本発明の情報提供システム１においては、簡易なクリップコードの入力により、利用者が、雑誌等に掲載された特定の商品、サービス、その他の詳細情報、又はこれらの類似情報に直接アクセスできる配信情報を受け取ることができる。例文帳に追加

In this information providing system 1, by inputting an easy clip code, a user can obtain detailed information on specific goods, service, and others carried by a magazine or the like, or delivery information which can directly access to information similar to the above detailed information. - 特許庁

自治体からの通常の広報や、緊急を要する情報を、住民の負担をもたらすことなく配信することができ、従来大量に発行されていた広報誌や紙媒体等のコストや資源を節減できるメール受信端末およびこれを使用した情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail receiving terminal capable of distributing usual public information and urgent information from an autonomous body without imposing burden on citizens, and of saving costs and resources of public relations magazines, paper media and the like conventionally massively published; and to provide an information distribution system using it. - 特許庁

雑誌社等メディアがリアルタイムレスポンスの可能な各ネット情報バンクを立ち上げて、物品及び娯楽に関する大量の最新情報のメディアデータを基にオペレーティングリサーチしてマッチングしたデータだけを瞬時にレスポンスする物品及び娯楽のマッチングエンジンシステム例文帳に追加

MATCHING ENGINE SYSTEM FOR COMMODITY AND ENTERTAINMENT WHEREIN MEDIA SUCH AS MAGAZINE HOUSE BUILD EACH NETWORK INFORMATION BANK CAPABLE OF RESPONDING IN REAL TIME, CARRY OUT OPERATING RESEARCH BASED ON DATA OF LARGE AMOUNT OF CURRENT INFORMATION REGARDING COMMODITY AND ENTERTAINMENT, AND RETURN ONLY MATCHING DATA INSTANTANEOUSLY - 特許庁