「足盛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仮設した最上段足場１４ａを作業用とし、中段足場１４ｂを待機用とし、最下段足場１４ｃを盛り替え用とするとともに、最上段足場１４ａでの作業を終了した後、この最上段足場１４ａを最下段足場１４ｃとして盛り替える（足場盛り替え工程）。例文帳に追加

Temporarily erected scaffolding at the highest step 14a is for working purpose, middle scaffolding 14b for standby, and the lowest scaffolding 14c for turning point, and upon completion of work at the highest step of scaffolding 14a, this scaffolding 14a is turned into the scaffolding 14c at the lowest step (scaffolding turning process). - 特許庁

足利氏はこの頃泰盛に接近し、霜月騒動では一族吉良氏の足利上総三郎（吉良満氏か）が泰盛に与同している。例文帳に追加

The Ashikaga clan approached Yasumori at the time and Kazusa no Saburo ASHIKAGA (believed to be Mitsuuji KIRA) from the Kira clan of the Ashikaga family, agreed with and assisted Yasumori during the Shimotsuki Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼以前に上位を占めた武家は平清盛・足利義満・足利義持・足利義教の4人しかいない。例文帳に追加

There were only four persons, TAIRA no Kiyomori, Yoshimitsu ASHIKAGA, Yoshimochi ASHIKAGA, and Yoshinori ASHIKAGA, who attained such a high post before him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足サイズ測定具Ａはシート状を呈し、足型表示部１０と目盛り表示部２２を有する足長測定部２０と、複数の目盛り表示部３２を有する足囲測定部３０と、複数の目盛り表示部４２を有する甲回り測定部４０とを有している。例文帳に追加

A foot size measuring tool A presents a sheet-shape and has a foot length measuring part 20 having a foot shape displaying part 10 and a scale displaying part 22, a foot girth measuring part 30 having a plurality of scale displaying parts 32 and a instep girth measuring part 40 having a plurality of scale displaying parts 42. - 特許庁

肉盛り終端部において肉盛り不足が発生することなく且つ希釈による割れの発生を抑制する。例文帳に追加

To prevent occurrence of padding insufficiency at a padding end and inhibit occurrence of cracks due to dilution. - 特許庁

当日からすみは、足打（折敷）という木製の器に盛られて提供されている。例文帳に追加

Karasumi was served that day, being displayed on a four-legged wooden tray called "Oshiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛は日宋貿易に力を入れていたし、足利義満も日明貿易に熱心だった。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori emphasized trade between Japan and the Sung Dynasty in China and Yoshimitsu ASHIKAGA was keen on trading between Japan and the Ming Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の全盛期を築いた第3代将軍・足利義満の孫にあたる。例文帳に追加

He was a grandson of Yoshimitsu ASHIKAGA, the 3rd Shogun who built the most prosperous era during the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、関門海峡も平知盛によって封鎖されて兵糧不足に陥った。例文帳に追加

The Kanmon Straits were closed off by TAIRA no Tomomori and the troops lacked food and supplies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知盛は必死に防戦するが兵が浮き足立って、遂に敗走を始めた。例文帳に追加

Although Tomomori was desperately engaged in a defensive fight, the soldiers of the Taira clan's army were preparing to flee and eventually started to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タワークレーンなどを用いないで容易に盛替え可能なセルフクライミング足場を提供する。例文帳に追加

To provide a self climbing scaffold capable of exchanging heaping-up without using a tower crane. - 特許庁

ピーターは、おかあさんの足の少し盛り上がっているところをとてもやさしくなでました。例文帳に追加

Very gently he patted the little mound that her feet made,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

観応の擾乱では足利直義方に味方して、足利尊氏方の吉川経盛には従わなかった。例文帳に追加

When the Kanno Disturbance broke out, they took sides with Tadayoshi ASHIKAGA and did not follow Tsunemori KIKKAWA who took sides with Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新体制が発足して、後白河と宗盛の間には早くも不協和音が生じていたが、この問題に関して頼盛は宗盛の諮問を受けており、政権にとって重要な立場にあったことが分かる。例文帳に追加

Soon after the new regime was launched, discord erupted between Goshirakawa and Munemori; however, because Munemori sought the counsel of Yorimori in regard to this matter, it can be presumed that Yorimori was playing an important role in the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期に浦野重遠の孫・足助重長が三河国足助町の地に住んで足助氏を称したことに始まり、代々飯盛城(三河国)を本拠とした。例文帳に追加

It is said that in the late Heian period a grandchild of Shigeto URANO, whose name was Sigenaga ASUKE, lived in Asuke-cho, Mikawa Province and called himself the Asuke clan, and for generations since then it was based at Iimori-jo Castle, in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伝重盛像と同じ左向きの伝藤原光能像は、新説では足利義詮に比定されている。例文帳に追加

The portrait of FUJIWARA no Mitsuyoshi, unconfirmed, which is facing left similarly to the portrait of Shigemori, unconfirmed, is supposed to be Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家出身の太政大臣は、平清盛・足利義満・豊臣秀吉・徳川家康・徳川秀忠・徳川家斉の6例。例文帳に追加

The six Daijo-daijin from samurai families were TAIRA no Kiyomori, Yoshimitsu ASHIKAGA, Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA, Hidetada TOKUGAWA, and Ienari TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義政の時代にこうした別奉行の全盛期を迎えるが、応仁の乱以後の幕府機構の衰退とともに没落していく。例文帳に追加

These special bugyo were at the height of their power in the reign of Yoshimasa ASHIKAGA, then went into decline along with the fall of the Muromachi bakufu after the Onin war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、好奇心旺盛な郷士の子弟は、それらの制度を利用して、見聞を広めるために江戸詰め足軽に志願することもあった。例文帳に追加

In a strange twist, inquisitive sons of goshi (rural samurai) made use of these arrangements to volunteer as foot soldiers to serve in Edo as a means to broaden their horizons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新手を受けた義平は勇みに勇んで突撃し、重盛に向い「嫡男同士なんの不足があろうか、さあ組もう」と挑みかかる。例文帳に追加

With a new wave of attack, Yoshihira bravely fought back, and challenged Shigemori, saying 'We are both heirs and good enough to fight each other. Let's fight.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新都建設計画が準備不足により難航したため、反対意見も出されたが清盛に一蹴される（『玉葉』8月12日条）。例文帳に追加

The plans to build the new capital faced difficult times because of insufficient preparation, and this caused opposing opinions to be voiced; but, Kiyomori refused them flatly. (Source: Article for August 12 in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、撤退の最中に水鳥の飛び立つ音に浮き足立った維盛軍は潰走し、頼朝軍はほとんど戦わずして勝利を得た。例文帳に追加

However the army of Koremori was put to rout while withdrawing as they wavered from the sound of waterfowl flying off so, the Yoritomo won the battle without much fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従わせた家人は北条義時、足利義兼、千葉常胤、三浦義澄、小山朝光、比企能員、和田義盛、天野遠景らである。例文帳に追加

Retainers following Noriyori were Yoshitoki HOJO, Yoshikane ASHIKAGA, Tsunetane CHIBA, Yoshizumi MIURA, Tomomitsu OYAMA, Yoshikazu HIKI, Yoshimori WADA and Tokage AMANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の稙盛は足利義輝の近習であったが、永禄8年（1565年）5月19日の永禄の変で義輝と共に討死した。例文帳に追加

On June 27, 1565, his father Tanekiyo died in the Eiroku Battle with the lord Yoshiteru ASHIKAGA as Yoshiteru's attendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛政はこの勝利を足がかりにして戦の勝敗を決しようと、次に豊臣秀長の陣を討つべく準備にとりかかっていた。例文帳に追加

After gaining a foothold through the victory, Morimasa was preparing for the next battle to attack the camp of Hidenaga TOYOTOMI to determine the winner of the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明19年（1487年）北川殿と龍王丸は京都で将軍足利義尚に仕えていた伊勢新九郎盛時に助けを求めた。例文帳に追加

In 1487, Kitagawa-dono and Tatsuo-maru asked Shinkuro Moritoki ISE, who was then serving Shogun Yoshihisa ASHIKAGA in Kyoto, for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月26日に遠征軍は兵船の調達に成功し、義盛は北条義時、足利義兼らと豊後国へ渡った。例文帳に追加

On March 6, the expedition army succeeded in obtaining a ship, and Yoshimori went to Bungo Province with Yoshitoki HOJO and Yoshikane ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に戦勝の神として信仰され、足利義満、上杉謙信、武田信玄など中世の武将たちの間で盛んに信仰された。例文帳に追加

Generally it is enshrined as a god of victory, and used to be believed by warlords in the Middle Age including Yoshimitsu ASHIKAGA, Kenshin UESUGI, and Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、好奇心旺盛な郷士の子弟は、それらの制度を利用して、見聞を広めるために江戸詰め足軽に志願することもあった。例文帳に追加

Conversely, curious children of goshi would also use these systems in order to broaden their horizons by volunteering to serve as domain ashigaru who were dispatched to work in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって元禄年間に産出が隆盛を極めたのが足尾銅山および別子銅山からの銅の産出であった。例文帳に追加

In place of it, it was the production of bronze at Ashiodozan Copper Mine and Besshidozan Copper Mine that was in its prime in Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖先は応永の乱で室町幕府第3代将軍・足利義満に反乱を起こした大内義弘の次男・大内持盛と言われている。例文帳に追加

The earliest ancestor of the clan is said to be Mochimori OUCHI, the second son of Yoshihiro OUCHI, who rebelled against the third Muromachi shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA, in the Oei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能率、溶接部の健全性および低希釈率を同時に満足できるプラズマアーク肉盛溶接装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide plasma arc build-up welding equipment and method for simultaneously satisfying efficiency, soundness of a weld zone and low dilution rate. - 特許庁

江戸時代には隆盛を極め、幕府などにも献上された歴史を持っていたが、都市化、後継者不足、水質悪化、機械製麺の興盛などの影響により産地が消滅した地域。例文帳に追加

Areas which flourished during the Edo period having a history of presenting its somen to bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) but lost its somen industry later due to the urbanization, lack of successors, degradation of water quality, rise of machine-production of noodles, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛にとって一門の足並みを乱す頼盛の行動は問題だったが、九州に平氏の勢力を広げること自体は悪い話ではなかったので、多少の黙認はしていたものと考えられる。例文帳に追加

Yorimori's actions are considered to have caused disarray in the clan that became a problem for Kiyomori; however, as it is was not disadvantageous to increase the presence of the Taira clan in Kyushu, it is assumed that Kiyomori remained silent, implicitly consenting to Yorimori's undertakings to a certain extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛も頼盛を完全に排除するのは得策でないと判断したようで、以後は自らの手足として積極的に活用する動きが見受けられる。例文帳に追加

It also seems that Kiyomori judged it to be an imprudent policy to completely exclude Yorimori, and thereafter he looked for ways to have Yorimori act as his right hand man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の足もとの四国でも阿波国、讃岐国の在庁官人が源氏に通じ、備前国下津井にいた教盛、通盛、教経父子の陣へ兵船10余艘で攻めかかった。例文帳に追加

Even in the Shikoku region, which belonged to the sphere of influence of the Taira family, provincial officials of Awa Province and Sanuki Province clandestinely consorted with the Minamoto clan and attacked, with more than ten boats, the camp of Norimori, Michimori, and Noritsune, father and sons, who were in the Shimotsui region, Bizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備前国藤戸の戦いにて佐々木盛綱の活躍で平行盛軍に辛勝し、長門国まで至るが瀬戸内海を平氏の水軍に押さえられていることもあって、遠征軍は兵糧不足などにより進軍が停滞した。例文帳に追加

During the battle at Fujito in Bizen Province, he won a narrow victory against TAIRA no Yukimori thanks to the contribution of Moritsuna SASAKI and arrived in Nagato Province, however he couldn't continue because the Taira clan controlled the Seto Inland Sea and the Noriyori army didn't have enough army provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の郎党伊藤景綱、藤原忠清、伊藤忠直が名乗りをあげると為朝は「清盛ですら物足りないのに、お前らなぞ相手にならん、退け」と言う。例文帳に追加

When Kagetsuna ITO, FUJIWARA no Tadakiyo, and Tadanao ITO, all retainers of Kiyomori, shouted out their own names in challenge, Tametomo said to them: "Since even Kiyomori is unworthy to be my opponent, I would hardly consider any of you as worthy foes--begone."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＰＳブロックなどを軽量盛土材として用いる軽量盛土工法において、作業用重機のための仮設足場を建て込むことなく新たな路線を連続して構築していくようにして、コストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce cost by continuously constructing a new route without closely building temporary scaffold for heavy machinery for the work in the lightweight filling method using EPS blocks or the like as a lightweight filling material. - 特許庁

ＮｉまたはＣｏ基超合金製部品の肉盛、ろう付において使用する粉末あるいは部材中の融解元素の分散の不均一性による、肉盛、ろう付部分の密度不足、変形を解決する。例文帳に追加

To solve the deficiency of density and deformation in a build-up weld part or a brazed part caused by the ununiformity in the dispersion of powder used in build-up welding or brazing for parts made of a Ni- or Co-based superalloy powder or a fusing element (s) in the member. - 特許庁

太平洋戦争末期には、連合国の海上封鎖と空襲、働き盛りの男性が徴兵されたことによる労働力不足のために、日本は深刻な食糧難と物資不足に見舞われることになる。例文帳に追加

At the end of the Pacific War, Japan suffered serious shortages of food and supplies due to sea blockades and air raids by allied nations, and a labor shortage because of the military draft of men in their most productive years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかもこのような最中の翌年、将軍・足利義政から古河公方・足利成氏追討令を発されたが、盛詮は周囲の情況から従うことができずして終わった。例文帳に追加

Furthermore, in the following year, in the middle of such a fight, the Shogun Yoshimasa ASHIKAGA ordered to search and kill Kogakubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto district administrator), Shigeuji ASHIKAGA, but Moriakira ended up not following this due to the circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀越公方に内紛が起き、明応2年（1493年）将軍足利義澄の命により、伊勢盛時（以後、早雲とする）は足利茶々丸を討伐して、伊豆国を手中にした。例文帳に追加

An internal conflict occurred in Horikoshi Kubo, and Moritoki ISE (hereinafter referred to as Soun), on the order of Shogun Yoshizumi ASHIKAGA, destroyed Chachamaru ASHIKAGA and conquered Izu Province in 1493.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の室町幕府は第3代将軍足利義満のもとで全盛期を迎えていたため、北朝の後小松天皇と足利義満が両統迭立を誓約した事によって、幕府と講和した。例文帳に追加

However the then Muromachi bakufu was at the height of its prosperity under Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, and he made peace with the bakufu by pledge of ryoto tetsuritsu (alternate accedence from two ancestries of imperial families) by Emperor Gokomatsu of the Northern Court and Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装材１２は、足の土踏まずに接する部分や、その他足の指の近傍等に、二酸化塩素含有ゲル状組成物１６の盛り上がり部２１が形成されている。例文帳に追加

In the outer packaging material 12, a projection part 21 of the gel composition containing chlorine dioxide is formed in a part in contact with the arch of the foot and in the vicinities of other fingers of the foot. - 特許庁