「追矢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

犬追物では、犬を傷つけないよう「蟇目（ひきめ）」と呼ばれる大型の鏑をつけた矢を用いる。例文帳に追加

In the Inuoimono, an archer shoots arrows that have a large kabura (round head on an arrow) called 'hikime' to protect the dogs from injury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主はうまく取ってこられたら褒美をやると約束し、太郎冠者を無理矢理追い立てた。例文帳に追加

The master pushes Tarokaja to go to the sake shop promising a reward if he can get sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本はその後，矢島慎(しん)也(や)選手のヘディングシュートで同点に追いついた。例文帳に追加

Japan then tied the score with a header by Yajima Shinya. - 浜島書店 Catch a Wave

この時、レジ前ローラ130はシートSに追従して矢印方向にθ回転する。例文帳に追加

At this time, the roller 130 in front of register rollers rotates θ minutes in the direction of arrow in followup after the sheet S. - 特許庁

Ｕ形鋼矢板５の両側縁部の継手１１が変形追随性遮水材１５の充填された孔２１内にそれぞれ挿入されるようにＵ形鋼矢板５を建て込む。例文帳に追加

A U-shaped steel sheet pile 5 is so installed that joints 11 at both edges of the U-shaped steel sheet pile 5 can be inserted into the holes 21 filled with the deformation follow-up impervious materials 15. - 特許庁

視点が矢印Ｃ、矢印Ｄと移動後、階層データ４０７の領域に入ったら、階層データ４０７の画像４１４の情報をパンくずリスト４０８に追記する。例文帳に追加

When the eye point enters a region of the hierarchical data 407 after moving from an arrow C to an arrow D, information of an image 414 of the hierarchical data 407 is added to the breadcrumb list 408. - 特許庁

視点が矢印Ａ、矢印Ｂと移動後、表示画像が階層データ４０４のものに切り替わったら、階層データ４０４の画像４１２の情報をパンくずリスト４０８に追記する。例文帳に追加

When a displayed image is switched to the one of the hierarchical data 404 after the eye point moves from an arrow A to an arrow B, information of an image 412 of the hierarchical data 404 is added to the breadcrumb list 408. - 特許庁

操作が要求-応答操作の場合、任意でフォルトを追加できます。 点線の横矢印はフォルトメッセージを示します。例文帳に追加

If the operation is a request-response operation, then you can optionally add a fault.A dashed horizontal arrow indicates a fault message.  - NetBeans

ただし、笠懸や犬追物などでは進行方向右側に向かって矢を放つ場合もあり、一様に当てはまる根拠ではない。例文帳に追加

However, in Kasagake (archery to shoot an arrow while riding on a galloping horse) and Inu-oumono (a practice for Kisha, chasing and shooting dogs) an arrow is released against the right side of the direction of movement, so that it is not necessarily applied to all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから笠懸、流鏑馬、犬追物など稽古用に使用され、初期の頃は的矢としても用いられた。例文帳に追加

It has been used in practice for kasagake (horseback archery competition), yabusame (archery on horseback), inuoumono (dog-hunting event, skill of archery) since ancient times, and it was used as a target arrow in early times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの弓矢がケンタウロス族とヘラクレスの戦いに巻き込まれたケイローン（ケイローン）を死に追いやった原因でもある。例文帳に追加

And this Yumiya led to the death of Cheiron who was involved in a battle between the Centaurs family and Hercules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原と武田の違いは矢の抜き方にあり、犬追物と弓袋に関しての違い２点との計３点の他は異なる点はないとしている。例文帳に追加

It is said that there are no other differences between Ogasawara and Takeda school except three points: The way of taking out the arrows, Inuoumono shooting style and Yumi bukuro (a bow cover)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日に朝廷で行われた追儺（ついな）の式で、鬼を祓う為に使われた弓矢の事で、それぞれ葦（アシ）の茎と桃の木で出来ていた。例文帳に追加

They were used to purify evils at tsuina no shiki (ceremony of driving out evil spirits) conducted in the Imperial Court on New Year's Eve, and made from reed stalk and peach tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後追撃してきた足利軍の将兵がこの発言を聞き「弓矢取る家に生まれたものは誰でも義貞のようにありたいものだ」と賞賛した”。例文帳に追加

When the soldiers of the Ashikaga forces who pursued them heard his remarks, they hailed him by saying 'everyone who was born into samurai families should be like Yoshisada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮圧するには強力な武士の棟梁を追討使にする他に手はなく、忠盛に白羽の矢が立てられる。例文帳に追加

To control the situation necessitated a leader of a strong bushi group as Tsuitoshi, and this led to the selection of Masamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件では御家人達の影に隠れた形となっているが、景時追放はその後続く北条氏による有力御家人排除の嚆矢とされる。例文帳に追加

Being behind the gokenin in this incident, it is said that the Hojo clan started eliminating senior vassals with the expulsion of Kagetoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各特別図柄は、背景ＢＫの中で図中矢印で示す方向へ無作為に移動し、その移動する特別図柄をスポットライトが追いかける。例文帳に追加

Each of the special patterns randomly moves in the direction of an arrow, while the spotlights follow the moving patterns. - 特許庁

「昼の通常画面」に左方向の矢印が追加表示して、スタートレバー９を左方向に操作すべきことをアピールする。例文帳に追加

An arrow in a left direction is additionally displayed on a "daytime normal image" and it is appealed that the start lever 9 should be operated in the left direction. - 特許庁

その矢先、東日本大震災と余震により、同社の印刷設備が被害を受け、本業が操業停止に追い込まれることとなった。例文帳に追加

They were making plans on the direction of activities toward exhibiting at the next fair when the company’s printing equipment was damaged by the Great East Japan Earthquake and subsequent aftershocks, forcing them to suspend their primary business activities.  - 経済産業省

パターンマッチングの手法を利用して、複数フレームに亘って心筋の動きに伴って追跡点が動的に追跡され、所定フレームの心筋１の超音波画像上に、複数フレームに亘って動的に追跡される追跡点の軌跡が、矢印群５によって表現される。例文帳に追加

Motions of a cardiac muscle are dynamically tracked utilizing the pattern matching method over a plurality of frames following tracking points and the locus of the tracking points in the dynamic tracking over the plurality of frames is presented on an ultrasonic image of the cardiac muscle 1 of a predetermined frame by a group of arrows 5. - 特許庁

表示部５０は、追尾対象文字列を強調表示するとともに、追尾対象文字列が画像撮像装置１０の撮影可能範囲から外に出そうになると、その方向を示す矢印を表示する。例文帳に追加

A display part 50 highlights the follow-up objective character string and displays an arrow showing the direction of the follow-up objective character string when it nearly moves to the outside of the photographable area of the image photographing device 10. - 特許庁

そのために、追加盛土１４の造成に先立って、既設盛土１２の法尻部と、追加盛土１４の造成予定位置の法尻部に、矢板１６，１８の対を互いに対向するように打設しておく。例文帳に追加

Therefor, prior to the creation of the additional filling 14, a pair of the sheet piles 16 and 18 are placed on a toe-of-slope part of the existing filling 12 and a toe-of-slope part of a creation planned position of the additional filling 14 so as to be mutually opposite. - 特許庁

「敵」とは安倍貞任で、衣川関を捨てて敗走する安倍貞任を追う源義家が、矢を番えながら下の句を歌いかけると、貞任は即座にその上の句を返したので、義家は感じいって「武士の情け」と、矢を放つのを止めたという話。例文帳に追加

It was the tale where Minamoto no Yoshiie chased after the "enemy," Sadato ABE, who abandoned and escaped from Koromogawa Seki (castle) and called out the lower line while aiming the arrow, to which, Sadato immediately shot back the top line of the song, so Yoshiie didn't shoot him due to the "sympathy of bushi (warrior)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空港などの交通機関の拠点に、ＩＣカード端末を多数置いておき、その端末の表示装置に行先の矢印を表示して、ＩＣカード端末の連携によって利用者がその矢印を追いかけるだけで目的地に到着できるようにする。例文帳に追加

At the base of traffic facilities such as an airport, many IC card terminals are installed and arrows of destinations are displayed on the display devices of the terminals, so that users reach their destinations through the cooperation of the terminals only by following the arrows. - 特許庁

長時間、注入可能な流動性を保持することができ、また、注入された後に矢板を動かすような施工修正を行った際にも、該矢板の移動に追従しうるような流動性を有し施工修正を容易に行いうるグラウト材を提供することを主たる目的とする。例文帳に追加

To provide a grout material which maintains injectable fluidity for a long time and has fluidity to follow the movement of a sheet pile to facilitate a construction correction even when making such a construction correction as to move the sheet pile after injected. - 特許庁

なお、矢印Ｘ１で示すように、第二ガイド２２０が幅方向に移動しても、第一ガイド２１０はバネ２１６で他端部ＰＢ側方向に付勢されているので、矢印Ｘ２で示すように、第一ガイド２１０も追従して移動する。例文帳に追加

Even if the second guide 220 is moved in the cross direction as an arrow X1 expresses, since the first guide 210 is energized in the other end PB direction by the spring 216, the first guide 210 is moved to follow the second guide 210 as an arrow X2 expresses. - 特許庁

搬送装置12の上方に設けた表示手段26により、該当容器ｃの位置とピッキング情報とに基づいて、該当容器ｃを指示する矢印表示28を表示するとともに、搬送装置12による該当容器ｃの移動に合わせて矢印表示28の指示する方向を追従させて表示する。例文帳に追加

In this picking device, an arrow head indication 28 pointing the corresponding container (c) is indicated by an indication means 26 provided above the conveyance device 12 based on a position of the corresponding container (c) and picking information, and a direction pointed by the arrow head indication 28 is indicated with following movement of the corresponding container (c) by the conveyance device 12. - 特許庁

複数印刷行を用いるアライメントガイドでは、追加印刷行がアライメント矢印に近接して置かれると、ゴルファーの目はその追加印刷行によって逸らされ、アライメントガイドのゴルファーに対する有用性は低下し、場合によって無効となる。例文帳に追加

To prevent an alignment guide with two or more lines of printing from distracting a golfer's eye by the second or later line of printing when they are positioned proximate alignment arrows, making the alignment guide less useful to the golfer or even unusable in some cases. - 特許庁

-飛距離・破壊力・複数の矢の同時発射などを追求した結果、梃子の原理や滑車の原理を利用し、歯車や滑車・錘などを弓に組込み、機械化またはそれに伴い大型化した。例文帳に追加

As a result of pursuing flying distance, destructive power, shooting more than one arrow at the same time, the bow was mechanized by utilizing the principles of levers and pulleys or incorporating gear, pulley and spindle and the increase in size accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日に朝廷で行われた追儺（ついな）の式で、鬼を祓う為に使われた弓矢の事で、それぞれ葦（アシ）の茎と桃の木で出来ていた。例文帳に追加

These were used for the exorcism of ogre at the tsuina no shiki (ceremony of driving out evil spirits) held at the Imperial Court on New Year's Eve, and the former was made of reed stem and the latter was made from a peach tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓取り式の神事のほかに、京都府の上賀茂神社では烏相撲という奉納相撲が行われており、土俵上で神職が烏（からす）になり、弓矢で追い回すという神楽の後、奉納相撲を行うというものである。例文帳に追加

In addition to the Shinto ritual of yumitorishiki, Karasu-zumo (Crow Sumo - wrestling ceremony), which is a kind of honozumo (ritual sumo matches held at a shrine), is performed at the Kamigamo-jinja Shrine in Kyoto Prefecture after the Kagura that a Shinto priest performs as a crow on Dohyo (sumo ring) and chases with Yumiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし応永2年（1395年）、足利義満は出家、滿仁は出家する気は毛頭なかったが、上記のように弱みを握られていたため、同年7月2日に無理矢理出家に追い込まれた。例文帳に追加

In 1395, Yoshimitsu ASHIKAGA became a priest while prince Mitsuhito did not at all wish to become one, however, on July 27 of the same year, he was forced to become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が兄源頼朝に追われて、藤原泰衡に衣川館を攻められた際、弁慶は並み居る敵兵を次々倒すが、ついには無数の矢を受けて仁王立ちのまま息絶えたと伝えられている。例文帳に追加

When Yoshitsune, wanted by his brother MINAMOTO no Yoritomo, was attacked by FUJIWARA no Yasuhira at Koromogawa-no-tachi, Benkei beat the enemy soldiers one after another, but was finally shot to death by an endless number of arrows; he is believed to have died on his feet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟が斬り付け、また、半弓で射られ矢が武蔵の袖に刺さったが、進んで追崩したため門弟は狼狽し縦横に走散し、勝利を得た。例文帳に追加

The Yoshioka's disciples pulled out their swords too and shot arrows with short bows; an arrow pierced Musashi's sleeve, however, Musashi went on wielding his sword, so the Yoshioka's disciples were dismayed and ran away in all directions; then Musashi ended the fight with victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盛はこれに従軍し、阿津賀志山の戦いで泰衡・藤原国衡兄弟は大敗を喫し逃亡、義盛は先陣をきってこれを追撃し、国衡と矢戦を交わした。例文帳に追加

Yoshimori joined this and when Yasuhira and the FUJIWARA no Kunihira brothers ran away after their huge defeat at the Battle of Atsukashiyama, Yoshimori chased them at the vanguard and fought an arrow battle against Kunihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王は30騎に守られて辛うじて平等院から脱出したが、藤原景高の軍勢に追いつかれ、山城国相楽郡光明山鳥居の前で、敵の矢に当たって落馬したところを討ち取られた。例文帳に追加

Prince Mochihito, protected by 30 cavalry, just barely managed to escape from Byodoin temple, but was chased by FUJIWARA no Kagetaka's forces, and was killed after being struck by an arrow and falling from his horse in front of the torii (shrine gate) of Komyozan (Gantoku-ji temple) in Soraku district of Yamashiro province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多では海岸付近で激しい矢戦となり、日本軍は敗走したが殿軍の少弐景資が追撃してきた劉復亨を射倒すなどして、内陸への侵入を阻止した。例文帳に追加

In Hakata, they had a fierce arrow battle near the coast, and the Japanese army lost and withdrew, but prevented the enemy from advancing inland, using the rearguard unit led by Kagesuke SHONI, shooting an arrow at LIU Fu-heng, who came in pursuit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また容器１３の内部においては図１中実線矢印で示される方向に気体が流れるので、酸素や有毒ガスは容器内部から追い出される。例文帳に追加

Since the gas is carried in the direction arrowed with a solid line in Fig. 1 within the inner part of the casing 13, oxygen or toxic gas is expelled from the casing inner part. - 特許庁

この際、ダウンザホールドリル１を併用して、鋼管矢板３００が追随して下降するように、本管３０１の下端側と対向する位置の地盤５００ａについても先行掘削してもよい。例文帳に追加

At this time, the ground 500a at a position opposing to a lower end side of a main pipe 301 may be precedingly digged so that the steel pipe sheet pile 300 follows and lowers by utilizing a down-the-hole drill 1 together. - 特許庁

ローラ２６，２６間に封止部材２５を矢印Ａ方向に挿入して、積層体１０の表裏面で封止部材２５と重なる部分に介在した封止材２０を外側に追い出す。例文帳に追加

The sealing member 25 is inserted along an arrow mark A direction between rollers 26, 26, and the sealing material 20 interposed in a portion overlapped with the sealing member 25 is thereby taken away to an outside by surface and reverse faces of the layered body. - 特許庁

即ち、焦点領域マーカ２５が移動した場合には、これに追従して、断面表示３１を矢印３４の方向に移動することで、右画面表示３５の断面は常に焦点の位置を通るようにする。例文帳に追加

Namely, when the focusing area marker 25 is moved, while following up the movement, a cross section indication 31 is moved in the direction of an arrow 34 such that a cross section of the right picture display part 35 always passes through the position of the focal point. - 特許庁

その後、電動モータの起動に伴って、破線矢符のように回転を開始した駆動ギヤ３３の歯が、アイドラギヤ３５の歯を追いかけてアイドラギヤ３５の歯に衝突する。例文帳に追加

Then, the teeth of a driving gear 33 that starts rotation together with the start of an electric motor as shown in a dashed arrow mark, follows the teeth of the idler gear 35 and collides with the teeth of the idler gear 35. - 特許庁

移動装置２０に取り付けられたＲ／Ｗ装置１４は矢印ａ方向に移動するＩＣタグ１１に追従して移動し、安定した無線通信環境の下でＩＣタグに電子情報を書込む。例文帳に追加

The R/W device 14a mounted on a mobile device 20 moves following the IC tag 11 moving in an arrow (a) direction, and the electronic information is written in the IC tag under the stable radio communication environment. - 特許庁

ダウンザホールドリル２を利用して、鋼管矢板３００が追随して下降するように、継手３０３の下端側と対向する位置の地盤５００ｂを先行掘削する。例文帳に追加

The ground 500b at a position opposing to a lower end side of a joint 303 is precedingly digged so that the steel pipe sheet pile 300 follows and lowers by utilizing a down-the-hole drill 2. - 特許庁

このようにリブ５４ａが案内リブ４２と規制板４４の間に嵌り込むので、この動きに追従してリフト台５４が矢印Ｘ方向に移動する。例文帳に追加

As the rib 54a is inserted between the guide rib 42 and restriction plate 44, the lift table 54 moves in a direction of arrow X along with the movement. - 特許庁