「通信施設」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、盗難者が鉄道施設４を出るときに、出口に設置されているリーダライタ装置３との間で近距離通信できなくし、盗難者を閉空間に閉じ込めることができるので、盗難者を容易に捕まえて、携帯電話機１を回収することができる。例文帳に追加

In this way, when the thief leaves the railway facility 4, this disables communication with the reader/writer device 3 installed at an exit gate, and the thief can be confined in a closed space and can be captured easily, and the cellular phone 1 can be easily recovered. - 特許庁

利用を希望する設備前での順番待ちの時間を少なくすることが可能で、また、設備利用情報を簡単に手に入れることができる遊技施設内利用情報通信サービスシステム及び利用者用端末、受付装置、利用情報サービスセンタ用機器を提供する。例文帳に追加

To provide a utilization information communication service system for inside of amusement facility, a terminal for user, a receiving device and equipment for utilization information service center, with which time for waiting in front of a facility desired to utilize can be reduced and facility utilization information can be easily acquired. - 特許庁

予め携帯形電子装置２に登録されている顧客情報を、携帯形電子装置２に設けられる携帯送信手段８から施設用処理装置３に設けられる店舗受信手段９へ、ブルートゥースを利用する無線通信によって送信する。例文帳に追加

The customer information previously registered in the portable electronic device 2 is transmitted from a portable transmitting means 8 arranged in the device 2 to a store receiving means 9 arranged in the processor 3 for the facilities by radio communication using a bluetooth. - 特許庁

施設２１内に複数台の人感知センサ端末３と集計転送ポイント５、会場端末７を設置し、集計転送ポイント５および会場端末７を、通信網３１を介して遠隔の情報管理サーバ１１と接続する。例文帳に追加

A plurality of person sensing sensor terminals 3 and totaling transfer points 5, and a hall terminal 7 are installed in a facility 21, and the totaling transfer points 5 and the hall terminal 7 are connected to a remote information management server 11 through a communication network 31. - 特許庁

ポータブルＥＣＧデバイス（１８４）に患者（３２、１８０）とのワイヤレス通信（５０、１８６、２１０）機能を備えさせ、ヘルスケア施設（１９６）から遠隔の場所（１８２）にいる患者（３２、１８０）からＥＣＧデータ（１９４）を収集する（１１８）。例文帳に追加

This portable ECG device 184 is provided with a wireless communication function 50, 18, 6, 210 with patients 32, 180, whereby ECG data 194 are collected 118 from the patient 32, 18 at a place 182 remote from a health care facility 196. - 特許庁

異常判定部１００は、各種センサ１０１〜１１０からの出力に基づいて車両が異常であると判定すると、車載の通信装置１１４を用いて、管理センタ２０，ユーザ端末３０，周辺施設４０等の外部に警報メッセージを通知する。例文帳に追加

An abnormality judging part 100 notifies alarm messages to outside such as a management center 20, a user terminal 30, and a circumferencial facility using an on-vehicle communication device 114, when it judges that the vehicle is abnormal based on outputs from various sensors 101-110. - 特許庁

路側装置１５は、ＤＳＲＣエリアに進入したＩＴＳ車載器１７に対し、嗜好データテーブル等の通信規格を利用しつつ、嗜好データに係る施設とは無関係の駐車場の情報を進入のたびに繰り返し配信することを有効に実施する。例文帳に追加

To enable a roadside device 15 to effectively execute repetitive delivery of information for a parking lot irrelevant to a facility related to taste data to an ITS on-vehicle device 17 which enters a DSRC area for every entrance while using a communication standard of a taste data table or the like. - 特許庁

ナビゲーション装置１を搭載した車両２は、ある施設３の駐車場４に駐車した場合に、車両２の盗難の恐れまたは車両２の操作忘れを検出すると、遠隔地のセキュリティセンタ５に無線通信により通報を行う。例文帳に追加

A vehicle 2 with a navigation device 1 sends a report to a security center 5 in a remote place by wireless communication when detecting that the vehicle 2 parked in a parking lot 4 of a facility 3 may be stolen or a driver fails in operation. - 特許庁

55過疎債とは過疎対策事業債の略で、過疎地域自立促進特別措置法第6条に規定する過疎地域自立促進市町村計画6条に規定する過疎地域自立促進市町村計画に基づいて実施する公共施設や情報通信基盤等整備する事業を対象とする債券。例文帳に追加

55 The anti-depopulation measure project bond is called depopulation bond for short, which the bond for the projects that make arrangement of public facilities and information communication infrastructures implemented on the basis of a plan of special measures for promotion for independence for depopulated areas as formulated in Article 6 of the Act on Special Measures for Promotion for Independence for Under populated Areas.  - 経済産業省

一　研究実施相談者（学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上電子計算機の操作に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における施設利用研究の実施に関し、研究者等に対する相談の業務を行う者をいう。）例文帳に追加

(i) Research implementation consultant (meaning a person with the practical experience concerning operation of computers for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other course comparable to such course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides consulting services for the Researchers, etc. in relation to the implementation of the Researches Utilizing Facilities at the Specified High-speed Computer Facilities)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

［解決手段］ マンションやビル、病院、公共施設あるいは工場などにおいて、テレビアンテナとテレビの間に接続されたＴＶ用同軸ケーブルネットワーク上にてＳＡＷデバイスを介して、ＳＡＷコンボルバ方式によるスペクトル拡散処理を行い、信号を変調して、広域伝送通信システムを構築する。例文帳に追加

In condominiums, buildings, hospitals, public facilities, factories, etc., the broad-band transmission communication system is established by conducting spread spectrum processing by a SAW convolver system by a SAW device on a coaxial cable network for TV connected between a television antenna and a television, and by modulating the signals. - 特許庁

制御部７は、車両が次に到達する分岐点を抽出し、現在位置から抽出された分岐点までの距離を算出し、算出された距離が所定距離以上であるか否かを判定し、判定結果に応じて検索基準地点を決定し、決定された検索基準地点を含む検索条件を通信部６を介してサーバ２０に送信し、サーバ２０に周辺施設検索をさせる。例文帳に追加

A control unit 7 extracts a branching point that a vehicle reaches next, calculates a distance from a current position to an extracted branch point, determines whether the calculated distance is not less than a prescribed distance, determines a search reference place according to the determination result, transmits a search condition including the determined search reference place to a server 20 via a communication unit 6, and lets the server 20 search surrounding facilities. - 特許庁

使用報告が選択されると、委託在庫に添付されたシリアルコードを発注端末に入力し、入力されたシリアルコードは通信ネットワークを介して製品供給側の端末にデータ送信され、シリアルコードに基づいて、対応する眼科用医療製品の売上げ処理を行い、医療施設の委託在庫から切り落とす処理を行う。例文帳に追加

When the use report is selected, a serial code attached to the consigned stock is inputted to the ordering terminal, the inputted serial code is data transmitted to a terminal on the side of product supplier via the communication network, sales processing of the corresponding ophthalmologic medical product is performed on the basis of the serial code, and processing for cutting the consigned stock of the medical facility is performed. - 特許庁

アミューズメント施設10,11,12を持つ情報提供業者７，８，９から提供されるアミューズメント情報の個々の内容にリンクするインデックスを付加し、ホームページ上に表示し閲覧させるサービスサイト１と、ｗｗｗブラウザ又は、ｉモード機能を備えた端末17,16とを通信網13,14 を介して接続する。例文帳に追加

A service site 1 for adding an index to be linked with individual contents of the amusement information to be provided from information providers 7, 8, 9 having amusement facilities 10, 11, 12 to the amusement information, displaying and browsing the amusement information on a homepage is connected to terminals 17, 16 provided with a www browser or an i-mode function via communication networks 13, 14. - 特許庁

本発明の課題は、電気の省エネのために施設総体の電気消費量と複数の2次側負荷電流を自動計測しPLCモデムにより複数種類の電線を通信媒体としてネットワークを構成し計測データをWebサーバーに集約し電力消費動向をリアルタイムで可視化するシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system which automatically measures an electric consumption of the whole facility and a plurality of secondary side load current values, configures a network employing PLC modems and plural kinds of wires used as communication media, aggregates measurement data into a web server and visualizes a power consumption trend in real time, in order for electric energy saving. - 特許庁

施設側に立っての情報システム構築の効率化、とくに、ＴＶ放送受信、電話、インターネットを含めての情報通信サービスネットワークの構築に際して、設備の初期投資と運用経費の大幅な低減と、利用者に提供される情報の高品質化と利用者による利用効率の向上にある。例文帳に追加

To make the construction of an information system efficient on the facility side, and especially when constructing an information communication service network including TV broadcasting reception, telephone and the Internet, to sharply reduce the initial investment and operation costs of facilities, to improve the quality of information to be provided to users and to improve user's application efficiency. - 特許庁

メインサーバは、各施設から通信装置により送信された画像データをＯＣＲによりテキストデータに変換処理するＯＣＲ処理部２２と、該処理データを解析、加工、編集処理するデータ加工部２３と、編集データを保存するデータ記録部２４を有するシステム管理、制御用コンピュータ２１を備える。例文帳に追加

The main server is provided with a computer 21 for system management and control having an OCR processing part 22 for converting the picture data transmitted from each facility by communication equipment into text data by the OCR, a data working part 23 for analyzing, working, and editing the processed data, and a data recording part 24 for preserving the edited data. - 特許庁

複数の医療関連施設（１１１）に夫々設置されブラウザが夫々稼動される複数のクライアント装置（１１０）と、これらに通信手段８００を介して接続されており複数のクライアント装置に電子カルテを含む医療用アプリケーションプログラムを提供する共有サーバー装置（１２０）とを備える。例文帳に追加

This medical information system is provided with a plurality of client devices (110) respectively set in a plurality of medical relevant facilities (111) and a shared server deice (120) connected via a communicating means 800 to those client devices for providing a medical application program including electronic medical records to the plurality of client devices. - 特許庁

この眼科医グループは、少なくとも一箇所の大規模医療施設である大学病院１２等のコンピュータシステムと通信手段（専用線あるいはインターネット１３）を介して相互に接続され、患者情報を含む各種医療情報のやり取りを行うとともに、患者の紹介、患者の症状に合わせた治療の支援が行われるように構成する。例文帳に追加

This ophthalmologist group is mutually connected to a computer system in at least one of a university hospital 12 and the like serving as a large-scale medical facility for circulation of the various medical information including the patient information, introduction of the patient, and therapeutic support matching the symptom of the patient. - 特許庁

デジタルテレビジョン放送の所定チャンネルに多重されて放送される施設情報が、受信ユニット１０のアンテナ１４ａにて受信され、復調部１４にてデジタルデータに復調され、映像データ・音声データ・検索データとしてナビゲーションユニット２０へ通信部１８から送信される。例文帳に追加

The facility information superimposed and broadcast on the prescribed channel of a digital television broadcast is received by the antenna 14a of a receiving unit 10, demodulated into digital data by a demodulating section 14, and transmitted from a communication section 18 to a navigation unit 20 as image data, voice data, and retrieval data. - 特許庁

カーナビゲーション装置１は、サービスセンタ１８のデータベースから、携帯電話機１７を介したデータ通信によって地点情報を取得した場合に、その地点情報を表示装置６で表示中の地図画面上に表示し、特に、地点情報に対応する施設を視覚的に認識可能な表示マーク情報及び外観情報を地図画面上に再生する。例文帳に追加

When a car navigation apparatus 1 obtains spot information by data communication via a portable telephone 17 from the data base of the service center 18, the navigation apparatus 1 display the spot information on a picture of a map being displayed by a display 6, and reproduces especially display mark information and appearance information by which facilities corresponding to the spot information can be visually recognized, on the map picture. - 特許庁

患者情報を管理する管理サーバ７と地域中核病院１、地域診療所３、介護福祉センタ４、介護施設５に設けた各情報端末１ａ，３ａ〜５ａを通信回線網１１を介して接続し、管理サーバ７に格納した患者情報を共有して退院後の患者を支援する。例文帳に追加

A management server 7 for managing patient information and information terminals 1a and 3a to 5a installed in a local core hospital 1, a local clinic 3, a care welfare center 4 and a care facility 5 are connected through a communication network 11 so that the patient information stored in the management server 7 can be shared, and that the patient after leaving a hospital can be supported. - 特許庁

ＲＦチップを内蔵し先払いカード機能を備えたＲＦＩＣ観光カードと、国内及び国外の金融機関、クレジットカード会社、公共交通/通信施設及びサービス業者と提携され、前記ＲＦＩＣ観光カードを用いて提携業者を利用した代金を支払えるように支援する決済サーバーとを備える。例文帳に追加

This service system comprises an RFIC sight-seeing card incorporating an RF chip and having a cash-on delivery card function and a settlement server in cooperation with domestic and foreign financial institutions, credit card companies, public transportations/communication facilities, and service companies and supporting to pay a charge for use of a cooperated company by using the RFIC sight-seeing card. - 特許庁

第２の基地局８２，８３は、自動車側処理装置９１を装備する自動車９０の進行方向へ第１のゾーン８５より下流側にある第２のゾーン８６，８７へ進入してきた自動車９０の自動車側処理装置９１へ狭域無線通信により所定施設９２に関して第１の情報より具体的な第２の情報を送信する。例文帳に追加

The second base stations 82, 83 transmit second information much more concrete than the first information associated with the prescribed facility 92 to the automobile side processing apparatus 91 of an automobile 90 which has entered second zones 86, 87 located at a downstream side from the first zone 85 by means of the narrow band wireless communication in a driving direction of the automobile 90 equipped with the automobile side processing apparatus 91. - 特許庁

少なくとも１つのカメラを備え、警備対象施設の警備状況を電気通信回線等を介して離間地の端末に通報する警備用カメラサーバにおいて、センサ等の検知手段が異常を検知した異常発生後の端末からのアクセスに対し、他の画像や画面に先駆けて異常に関連するカメラのライブ画像を強制的に端末に表示させることを特徴とする。例文帳に追加

A security camera server having at least one camera and reporting a security state of a facility to be secured to a terminal in a remote area via an electric communication line and the like, forcibly displays a live camera image related to the abnormality in the terminal in precedence to other images or screens. - 特許庁

所有する施設の情報をコンピュターにてデーターベース化し、通信機能を持つ、据置型・携帯型コンピューター及び同等の機能を有する機器を使用して情報を集中管理し、事故対策、事故の未然防止を図るとともに点検、改修、増設、メンテナンス等による長期使用・有効再利用を実現できる総合管理システム例文帳に追加

This integrated management system can perform centralized management of information by making pieces of information about the owned facilities into data bases by a computer and using stationary and portable computers having communicating functions and equipment having the equivalent functions, contrive countermeasure against an accident, prevention of the accident and realize long-term use and efficient reuse due to inspection, repair, expansion and maintenance, etc. - 特許庁

携帯電話機は、携帯電話機に対する操作内容がテレビ選局操作であるとき（３１０）、当該操作内容がシリーズ番組の選択操作であり（３３０）かつそのシリーズ選択回数が基準回数を超えて行われていれば（３７０）、ユーザは当該シリーズ番組に新たに興味を有するようになったと判定し（３７５）、その判定結果を、受信した情報を店員に表示する施設側通信装置に送信する。例文帳に追加

When a mobile phone is operated for television tuning (310), and a series program is selected (330), and it is selected over a reference number of times (370), it is determined that a user is newly interested in the series program, and transmits the result to a facility side communication equipment which displays the received information to a clerk. - 特許庁

複数の医療関連施設（１１１）に夫々設置されブラウザが夫々稼動される複数のクライアント装置（１１０）と、これらに通信手段８００を介して接続されており複数のクライアント装置に電子カルテを含む医療用アプリケーションプログラムを提供する共有サーバー装置（１２０）とを備える。例文帳に追加

This system is provided with plural client devices (110), which are respectively installed in plural institutions (111) related to medical treatment, to respectively work browsers and a shared server device (120), which is connected through a communication means 800 to these client devices, for providing the medical AP containing the electronic medical record to each of plural client devices. - 特許庁

診察に利用される情報を通信する医療施設内に形成されるＬＡＮと接続するＬＡＮ接続手段と、テレビ回線と接続するＴＶ接続手段と、ＬＡＮとの接続とテレビ回線との接続とを選択する選択手段と、ＬＡＮから供給された情報、および、テレビ回線で供給されたテレビ画像を表示する画像表示手段とを有することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The image display device includes LAN connecting means which is connected to LAN formed in a medical facility to transmit information used for the medical examination, a TV connecting means which is connected to a television circuit, a selection means which selects between the connection with LAN and the connection with the television circuit and an image display means which displays the information supplied by LAN and the television image supplied by the television circuit. - 特許庁

自動販売機等の金銭の支払いを伴う機器を備えた施設内に、ネットワーク通信手段を備えた両替機を設置し、ネットワーク上の遠隔地に存するネットワーク端末から発信された払出し信号を受信して両替機を用いて金銭の払出しを可能としたことを特徴とする自動販売機等における損金の払出し方法を提供する。例文帳に追加

In this payment method of the loss in the vending machine or the like, the money changer having a network communicating means is installed in the facility having an apparatus such as the vending machine requiring money payment, a payment signal transmitted from a network terminal existing in a remote place on the network is received, and money payment is allowed using the money changer. - 特許庁

対応する装置は、現地交換可能ユニット（１１０）に関連付けられた識別認証を記憶するように構成されたメモリ・ユニット（１２３）と、この識別認証からの識別情報をネットワーク（１０８０）を介して遠隔の施設（１０２２）に伝達するように構成された通信インタフェース（１０４８）とを含む。例文帳に追加

The corresponding device includes a memory unit 123 constituted so that identification authentication related with the field exchangeable unit 110 can be stored and a communication interface 1,048 constituted so that the identification information from the identification authentication can be transmitted through a network 1,080 to the remote facility 1,022. - 特許庁

第百四十八条　刑事施設の長は、被収容者又はその面会等（面会又は第百四十六条第一項に規定する通信をいう。以下この条において同じ。）の相手方が国語に通じない場合には、外国語による面会等を許すものとする。この場合において、発言又は通信の内容を確認するため通訳又は翻訳が必要であるときは、法務省令で定めるところにより、その被収容者にその費用を負担させることができる。例文帳に追加

Article 148 (1) In cases where an inmate or the other party of visits, etc. (i.e. visits and the communication prescribed in paragraph (1) of Article 146; hereinafter the same shall apply in this Article) does not have a sufficient command of the national language, the warden of the penal institution shall permit a visit, etc. in a foreign language. In this case, if interpretation or translation is necessary in order to examine the oral statements or the communication, then the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, charge the expenses thereby incurred to the inmate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊の用に供する電気通信役務に関する料金は、電気通信事業法　（昭和五十九年法律第八十六号）の規定にかかわらず、日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の定めるところによる。例文帳に追加

Article 1 Notwithstanding the provisions of the Telecommunications Business Law (Law No. 86 of 1984), charges concerning telecommunications services for the use of the United States armed forces in Japan based upon the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan shall be governed by the provisions of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the status of United States armed forces in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊が設置する有線電気通信設備については、有線電気通信法　（昭和二十八年法律第九十六号）の規定にかかわらず、日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の定めるところによる。例文帳に追加

Article 2 Notwithstanding the provisions of the Wire Telecommunications Law (Law No. 96 of 1953), wire telecommunications facilities installed by the United States armed forces in Japan based upon the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan shall be governed by the provisions of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the status of United States armed forces in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　ネットワーク管理者（学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上情報通信ネットワークシステム（複数の電子計算機を相互に電気通信回線で接続して情報の電磁的方式による流通及び情報処理を行うシステムをいう。以下この表において同じ。）の運営に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における情報通信ネットワークシステムの運営の業務を行う者をいう。）例文帳に追加

(ii) Network manager (meaning a person with the practical experience concerning operation of an information communication network system (meaning the system for distribution of information in electro-magnetic form and information processing by connecting multiple computers through electric communication lines; hereinafter the same shall apply in this table) for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other course comparable to such course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides the services for operating the information communication network system at the Specified High-speed Computer Facilities)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　情報処理安全管理者（学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上情報処理に関する安全性及び信頼性の確保に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における情報処理の安全性及び信頼性の確保に関する業務を行う者をいう。）例文帳に追加

(iii) Information processing safety manager (meaning a person with the practical experience concerning protection of safety and credibility of information processing for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other course comparable to such course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides the services for protecting the safety and credibility of information processing at the Specified High-speed Computer Facilities)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　第一条の規定は、日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定第一条に規定する国際連合の軍隊（以下単に「国際連合の軍隊」という。）の用に供する電気通信役務に関する料金に準用する。この場合において、「日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定」とあるのは、「日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) The provisions of Article 1 shall be applied, mutatis mutandis, to charges concerning telecommunications services for the use of armed forces of the United Nations provided for in Article 1 of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan (hereinafter simply referred to as the "United Nations armed forces"). In this case, the term "Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the status of United States armed forces in Japan" shall be deemed to be replaced with the "Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、学生が、外国の大学又は短期大学に留学する場合、外国の大学又は短期大学が行う通信教育における授業科目を我が国において履修する場合及び外国の大学又は短期大学の教育課程を有するものとして当該外国の学校教育制度において位置付けられた教育施設であつて、文部科学大臣が別に指定するものの当該教育課程における授業科目を我が国において履修する場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where a student studies at a foreign university or junior college, where a student takes class subjects which are conducted by a foreign university or a junior college by correspondence education in Japan, and where a student takes class subjects in Japan, which are conducted by a foreign educational facility positioned as an facility that has curricula of a university or junior college under said foreign country's school education system and designated separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　法第九十七条第一項の承認を受けた飛行計画による航路（以下「承認を受けた航路」という。）に従つて、当該飛行計画による最初の着陸地（以下「目的地」という。）の上空（目的地へ進入する地点として特定の航空保安無線施設又は地点が指示されている場合は、その上空。以下この条において同じ。）まで飛行すること。ただし、通信機が故障する以前に管制業務を行う機関より受けた指示（以下「故障前の指示」という。）により、承認を受けた航路から一時的に逸脱している場合は、最寄りの位置通報点（故障前の指示により、承認を受けた航路に戻る地点が明らかにされている場合は、当該地点）において、承認を受けた航路に戻り、その後、当該承認を受けた航路に沿つて飛行すること。例文帳に追加

(a) It shall fly to overhead the first place of landing (hereinafter referred to as "destination") (in the case where an air navigation radio facility or a point is specified as an approach point to the destination, it shall be overhead that point, also applicable to Articles hereafter) in accordance with the applicable flight plan, following the routes in the flight plan that was approved pursuant to the provisions of Article 97 (1) of the Act (hereinafter referred to as "approved route"). However, if there is temporary deviation from the approved route based on the instruction received from air traffic control provider prior to the communication equipment failure (hereinafter referred to as "instruction prior to failure"), return to the approved route at the nearest reporting point (if the instruction prior to failure made clear the point where it returns to the approved route, then the applicable point), and fly according to the applicable approved route.  - 日本法令外国語訳データベースシステム