「通用すること」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

縒り線よりなるロープ１２と、このロープ１２と接する周面が該ロープの山谷と噛合する凹凸面１３である滑車１１とを具備することを特徴とする懸垂型交通用システムの桁構造。例文帳に追加

The beam structure of a suspension type traffic system comprises a rope 12 formed of strands and a pulley 11 having a peripheral surface in contact with the rope 12 formed in an irregular surface 13 engaged with the protruded and recessed parts of the rope. - 特許庁

挿通用チャンネルの内壁の損傷を防止しつつ、穿刺針を曲げ易くして、穿刺針の針管の先端の方向の調整範囲を広くすることができる超音波内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic endoscope capable of widening the adjusting range in the direction of the leading end of the needle pipe of a puncture needle by making it easy to bend the puncture needle while preventing the damage of the inner wall of an inserting channel. - 特許庁

胴部に開口した連通用開口側の横通路と胴部との通気状態を維持する性能を、向上させることができる排水管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a drain-pipe joint capable of improving performance in which the vent state of a horizontal path on the opening side of a communication opened to a drum section and the drum section is maintained. - 特許庁

燃料供給路に磁石や燃料流通用合成樹脂管といった特別な磁界発生手段を設けることなく、簡単な構成により燃料に磁界を作用させることが可能な燃料供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel system capable of allowing magnetic field to act on the fuel with a simple constitution without mounting a special magnetic field generating means such as a magnet and a synthetic resin pipe for circulating the fuel in a fuel feed passage. - 特許庁

そのことが、現地マスコミで取り上げられるなど、同社の教育方法は海外でも高い評価を受けることとなり、これによって教育制度の違う海外においても、同社の教育方法が通用することが証明された。例文帳に追加

Further, when the company’s education methods were introduced into school education, the students’ grades rapidly improved. This was taken up by the local media, and the company’s education methods were thus highly evaluated overseas. The company’s education methods are therefore proven to be suitable for different education systems overseas. - 経済産業省

縫製が容易であり、且つインフレータをエアバッグ内のインフレータ配置部に容易に配設することが可能であると共に、インフレータ挿通用開口を通ってガスがリークすることを防止することが可能なエアバッグと、このエアバッグを備えたエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airbag which can be sewn easily, in which an inflator can be easily disposed on an inflator arrangement portion in the airbag, and which can prevent a gas from leaking through an opening for inflator insertion, and to provide an airbag device with the airbag. - 特許庁

光モジュール本体部２の突起部２２がその突起部挿通用貫通孔に挿通して当該突起部挿通用貫通孔１５の内壁面に係止することにより、光モジュール本体部２を、本体収容用ケースに対して位置決め固定できる。例文帳に追加

The main body part 2 of the optical module is positioned and fixed to the case for housing the main body by making the projecting part 22 of the main body part 2 of the optical module pass through the through hole 15 to be engaged with the inner wall face of the through hole 15. - 特許庁

本発明は、ＩＣチップを採用する場合よりも簡易且つ安価の手段により、樽等の商品流通用物品の管理を容易且つ確実に行える物流管理方法及びそのシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a physical distribution management method using means more convenient and inexpensive than in adopting an IC chip for easily and accurately managing goods-distribution commodities including barrels, and its system. - 特許庁

日系アメリカ人は初めてアメリカにわたった第一世代のことを一世、その子供たちの世代を二世、三世、四世と呼んでいるが、イッセイ(Issei)やニセイ(Nisei)といった言葉は英語でも通用する言葉になっている。例文帳に追加

Japanese Americans call the first generation who immigrated to the U.S. "Issei," their children "Nisei," "Sansei," and "Yonsei," but such words as "Issei" and "Nisei" can be used and understood in English.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくにテレビ放送創生期に放送された「番頭はんと丁稚どん」が人気を博し、当時は丁稚・小僧の制度が消滅していたことも関連して、この様な奉公人をさすことばとして丁稚が全国的に通用するようになった。例文帳に追加

Banto and Decchi', which was televised in the early stage of TV broadcasting, became popular and the term, decchi became known nationwide as such a servant when the decchi or kozo system had already disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁切換制御弁(5)を開弁することにより、優先弁(3)を前記出力圧に応じて切換えられる通用の優先弁として機能させることができる。例文帳に追加

The priority valve 3 can be made to function as an acceptable priority valve to be switched in response to the output pressure by opening the solenoid operated selector control valve 5. - 特許庁

内視鏡の処置具挿通用チャンネルの内径寸法を基準にして形成したハウジングに超音波振動子を設けることによって観察性能の高い超音波プローブを提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe having high observation performance by providing a housing formed on the bases of a bore size of a channel for insertion of a treatment implement of an endoscope with an ultrasonic vibrator transducer. - 特許庁

案内輪用路面の寿命低下を抑え、かつ、サイプの底部からの割れの発生を抑えることのできる、新交通用車両の主輪用タイヤに好適な空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire suitable for a main wheel tire of a new transportation vehicle by preventing deterioration in service life of a guide wheel road surface and preventing cracks at a bottom of a sipe. - 特許庁

今後、企業が世界に通用する新たな価値を創造していくためには、ダイバーシティの向上が鍵であることを踏まえ、外国人・女性等の多様な人材の活用を図っていくことが重要である。例文帳に追加

In order for Japanese enterprises to create new value that can be accepted globally, it is essential to acknowledge that the improvement of diversity is the key and promote the utilization of various human resources, including foreign individuals and women. - 経済産業省

コンタクトレンズを収容して市場に提供する流通用パッケージ等として好適に用いられ得る、新規なコンタクトレンズパッケージを提供すること。例文帳に追加

To provide a new contact lens package suitably used as a package or the like for housing a contact lens for distribution to the market. - 特許庁

ケーブルを保護管内に挿通する際に用いられる潤滑剤であって、該潤滑剤が吸水性樹脂粉末（Ａ）からなることを特徴とするケーブル挿通用潤滑剤。例文帳に追加

This lubricant for cable insertion is characterized in that the lubricant is used in inserting the cable into the protecting tube and the lubricant is composed of a water-absorbing resin powder (A). - 特許庁

そして、キャリア銅箔３３を剥離層３２と共に剥離し、次いでレーザを照射することにより、銅箔３１およびフィルム基板２１に上下導通用孔を形成する。例文帳に追加

Then the carrier copper foil 33 is removed together with the releasable layer 32 and upper and lower continuity holes are respectively formed through the copper foil 31 and film substrate 21 with a laser beam. - 特許庁

円板状の銅、アルミニウム等の導電材製の導電体素材に、埋め込み用孔３２及び軸挿通用孔３６を形成するためのプレス加工の打ち抜き加工を施すことにより、ロータ導電体２８を構成する。例文帳に追加

This rotor conductor 28 is structured by performing a blanking process of press working for forming the embedding holes 32 and the shaft passing hole 36 in the conductor materials made of conductive materials such as copper, aluminum, and the like of a disk shape. - 特許庁

本発明は、ガラス板に形成した導通用電極により検出用電極とシリコン板とを同電位とし、マス部の付着を防止し、大量生産を容易とすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent adhesion of a mass part by imparting the same potential to a detection electrode and a silicon plate by a conduction electrode formed on a glass plate, and to facilitate mass production. - 特許庁

布設経路において屈曲箇所が多くなる場合でも良好な挿通特性を得ることが可能であって、また、機械的強度が向上する線心挿通用パイプ及び複合ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a wire core insertion pipe and a composite cable capable of obtaining a good insertion property and enhancing the mechanical strength even when bent parts increase in a laying course. - 特許庁

また、渦防止機構を備えたポンプケーシングを水槽のポンプケーシング挿通用の開口部から挿入できるようにして、改善されたポンプ機場を提供することも目的とする。例文帳に追加

The pump device is provided with the swirl prevention mechanism A arranged around the cylindrical pump casing C. - 特許庁

インフレータの後側面とインフレータ設置部のインフレータ対峙面との間にガス流通用間隙が形成されたエアバッグ装置において、全体の容積を小さくすることが可能なエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airbag device whose entire volume can be made small in the airbag device, in which a gas-flowing gap is formed between the rear side of an inflator and the inflator-facing surface of an inflator installation portion. - 特許庁

接続部材とこの接続部材を挿通させるための挿通用開口部との間に過剰な隙間を設けることなくケースに対するカバーの組み付け性を向上させ得る電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device which allows for attachment enhancement of a cover to a case without providing an excessive clearance between a connection member and an insertion opening for inserting the connection member. - 特許庁

また更に、外側に位置する第２の基板間導通用端子７０は、斜めに延びた斜め端子部分を備えているため、基板間導通部分を広く確保することができる。例文帳に追加

Further, the terminal 70 which is positioned outside has an obliquely extending terminal part, and hence a wide inter- substrate conduction part can be secured. - 特許庁

建築物を上階側の床を構築する際に、土間コンクリートの上面に部品等を突出させることなく土間仕上げの便を向上しつつ、簡単かつ正確に所定箇所に配管挿通用の縦孔を形成する。例文帳に追加

To easily and accurately form a vertical hole for inserting piping in a prescribed place while enhancing convenience of a dirt-floor finish without protruding a component, etc., from a top surface of slab concrete, when a floor on the upper-floor side of a building is constructed. - 特許庁

床下換気用の通気路及びアンカーボルト挿通用の貫通孔が設けられた土台用スペーサにおいて、通気路面積を抑えずに十分な強度を確保することができる土台用スペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer for a sill, which is provided with an airway for underfloor ventilation and a through-hole for inserting an anchor bolt, and which can secure sufficient strength without suppressing an area of the airway. - 特許庁

地域には、技術、ノウハウ、伝統、文化など、特色ある資源が多数存在しており、こうした資源を活用することにより、世界市場でも通用する製品・サービスの開拓が可能。例文帳に追加

Characteristic resources abound regionally, including particular skills, know-how, traditions and culture. By using these resources, it is possible to develop products and services attractive in world markets. - 経済産業省

一村一品キャンペーンは、地域住民が自ら誇ることのできる特産品を見つけ出し、国内のみならず、世界の市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動を支援するものである。例文帳に追加

The One Village One Product campaign is aimed at finding local products in rural areas that residents can be proud of and assisting efforts to develop them into commodities competitive in the international market as well as domestically. - 経済産業省

「国際版一村一品イニシアティブ」とは、地域住民が自ら誇ることができる特産品を見つけ出し、国内のみならず海外の市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動を支援するものである。例文帳に追加

The "One Village One Product Initiative" is to help local residents discover a specialty product they can be proud of, and to make it competitive, not only in the domestic market but also overseas. - 経済産業省

画像読取パネルを備えた画像読取装置において、画像読取パネルの異なる層上に設けられた配線同士を接続するための上下導通用のコンタクト部に水分に起因する電食が生じにくいようにする。例文帳に追加

To make it hard to generate electrolytic corrosion caused by moisture in a contact unit for up-and-down conduction for mutually connecting wirings provided on the different layers of an image reading panel, in an image reading apparatus equipped with the image reading panel. - 特許庁

ダッシュインシュレータ２の表面に可撓性を有する短冊状のホルダ部材４を取り付け、該ホルダ部材４をハーネス５に巻き付けて該ハーネス５を保持することにより、ハーネス挿通用やスタッドボルト挿通用の貫通孔をダッシュインシュレータ２にあける必要がなく、よって、ダッシュインシュレータ２の遮音性能を損なうことがない。例文帳に追加

A reed-shaped holder member 4 having high flexibility is mounted on a surface of a dash insulator and is wound around the harness 5 to retain the harness, which eliminates the need for making a through hole for harness insertion or stud bolt insertion in the dash insulator 2, thus preventing the sound shielding performance of the dash insulator from being impaired. - 特許庁

成形型を成形機に取り付けた状態で一部あるいは全部の蒸気流通用開口の開口面積を変えることができるようにし、発泡倍数が異なるなど異なった物性を持つ発泡樹脂成形ブロックを、基本的に同じ成形型を用いて製造することを可能とする。例文帳に追加

To enable a foam resin molding block having a different property such as a difference in an expansion ratio to basically manufacture using the same molding die so as to be able to adjust an opening area of a partial or a whole steam distributing opening in a condition of a molding die to be mounted on a molding machine. - 特許庁

所定間隔で一列に並ぶ複数のピン係合用孔を設けた大腿骨に嵌入する髄腔嵌入ブローチと、前記ピン係合用孔と同一の間隔でもって一列に並ぶ複数個のピン挿通用孔を設けた大腿骨の外表面上に設置するカットガイドプレートと、該カットガイドプレートの前記ピン挿通用孔を挿通するとともに前記髄腔嵌入ブローチの前記ピン係合用孔と係合することで前記髄腔嵌入ブローチと前記カットガイドプレートとを連結する連結用ピンとを具備してなり、前記カットガイドプレートは、前記一列に並ぶピン挿通用孔の左右において複数対をなすスリットが設けられている。例文帳に追加

The cutting guide plate provides slits pairing at the left and right side of the inserting holes for pins in a line. - 特許庁

また前年の慶長13年（1608年）に永楽通宝の通用を禁止する触書が出され、これは事実上、金一両＝永樂通寳一貫文とする通用の廃止であったため、金一両＝京銭四貫文となり、これは当時の銭相場より銭安に設定されており、小判の価値を高く設定することにより、幕府の権威を示す狙いがあった。例文帳に追加

And in the previous year, 1608, furegaki (bakufu orders) which banned the use of Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) was issued, which meant actual abolishment of gold 1ryo=Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) 1 kanmon, making gold 1ryo=Kyosen 4 kanmon, which was set as lower zeni compared to the rate at that time: it aimed to show the authority of bakufu by setting the value of Koban high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿入部内を挿通されて挿入部の先端部５の先端面に、それぞれ開口する２つの処置具挿通用チャンネル１１，１２を有する内視鏡１において、前記先端面に配設されている観察窓８に対して、前記処置具挿通用チャンネルの各開口２８，４２を等距離に配したことを特徴とする。例文帳に追加

In the endoscope 1 having two operating tool inserting channels 11 and 12 that pass through the inside of the insertion tube and have their openings at the end surface of the distal end 5 of the insertion tube, respective openings 28 and 42 of the operating tool inserting channels 11 and 12 are disposed at equal distances from the observation port 8 disposed on the end surface. - 特許庁

立樋の下部から雨水が吹き上がってもその雨水が外部に噴出するようなことがなく、またスラブに据え付ける際の防水層の処理を容易に能率よく行なえ、効率的な施工を達成することができる防水層貫通用金物を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproofing layer penetrating hardware capable of easily and efficiently carrying out the treatment of a waterproofing layer in the case it is installed in a slab without jetting rain water to the outside even if the rain water blows up from the lower part of a leader and accomplishing efficient execution of work. - 特許庁

同一の部品レイアウトを備えた配線基板のみに通用する専用のバックアップ治具を使用することなく、一つの配線基板保持装置を多様なレイアウトを備えた配線基板に対して汎用的に適用することにより、これを安定して支持することによって、クリームハンダ印刷、及び部品搭載作業を効率よく実施することが可能となる。例文帳に追加

To efficiently perform a cream solder printing and part mounting operation by versatilely applying a single wiring board holding device to wiring boards of various layouts for stable support without using a specified backup jig only for such wiring board as one equipped with the same part layout. - 特許庁

無機配向膜が基板間導通用電極部の表面を覆っている場合でも、簡素な構成で、基板間導通用電極部と導電粒子とを導通させることのできる液晶装置、液晶装置の製造方法、および当該液晶装置をライトバルブとして用いた投射型表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal device capable of electrically connecting between an electrode part for inter-substrate conduction and conductive particles with a simple structure even when an inorganic alignment film covers the surface of the electrode part for inter-substrate conduction, a method for manufacturing the liquid crystal device and a projection type display device using the liquid crystal device as a light valve. - 特許庁

床スラブを貫通する既設配管を新しい配管に更新する場合に、施工時に騒音、振動、ホコリの発生が少なく、かつ、容易に床スラブ貫通部の防火性を確保することができる更新配管の施工構造及びこの施工構造に用いられる床スラブ貫通用配管材を提供する。例文帳に追加

To provide a construction structure of a replacement pipe, which reduces generation of noise, vibration and dust during construction when an existing pipe penetrating a floor slab is replaced with a new pipe, and which can easily secure fire protection in the floor slab penetrating part, and to provide a floor slab penetration piping material used for the construction structure. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造物の梁、床、壁に配管やダクトの貫通用開孔を形成するためのスリーブを固定する際に、そのスリーブ材と型枠に直接釘を打ち込んだり、接着剤を使用することなく所望の位置に、容易に精度よく取付け可能にした、金具を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic fitting capable of being accurately fitted with ease in a desired position without directly driving nails into a sleeve member or a form or using an adhesive when fixing the sleeve for forming penetration through holes for a pipe or a duct on a beam, a floor, or a wall of a reinforced concrete structure. - 特許庁

一方、渋沢栄一のように「洗練された近代人」とされる人達の中でも社会貢献の重要性などにおいて、近代社会においてもなお儒教の道徳観が通用する部分もあることを唱えた者もいたが少数派に留まった。例文帳に追加

Meanwhile, there were some like Eichi SHIBUSAWA, who preached that even in modern society, and even for people who are considered 'sophisticated modern people,' Ju-kyo's moral values are valid in certain areas such as the importance of social contribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは当時の国際情勢を鑑みれば鎖国の下でのみ通用する政策であり、そのことが日米和親条約後の金流出へと至る原因となった。例文帳に追加

While this was a policy that could only work in national isolation from the viewpoint of the international situation at that time, it caused gold to move overseas after the Treaty between the United States of America and the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、実質価値に満たない名目貨幣としての銀貨は国際的には通用しないとハリスに押し切られ、同種同量交換の1ドル＝3分の交換比率を承諾することになる。例文帳に追加

In the end, HARRIS won the dispute by insisting that nominal silver coins to which a higher value than their real value was attached would not be internationally accepted, and forced the bakufu to accept an exchange rate of 3 bu to the dollar where the same quantity of the same material was being exchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列強間で通用している国際法を逆手に取ることで外交交渉を有利に運ぼうという意図からなされたもので、多分に理念よりも道具、華夷秩序を保持するためのツール、としての受容というニュアンスが強かった。例文帳に追加

It was conducted with the aim to carry out diplomatic negotiations advantageously by using in underhanded way international law which was valid among western countries and it had a nuance of acceptance as a tool for maintaining kaichitsujo rather than idealistic principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ日本の会計基準というのは、IFRSとアメリカの会計基準と同質性の評価をされておりまして、国際的にきちっと通用するということに世界的にもなっております。例文帳に追加

Rather, the equivalence of the Japanese accounting standards with the U.S. accounting standards and IFRS was assessed and it is globally recognized that the Japanese standards are internationally acceptable.  - 金融庁