「通用すること」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

係止爪１６は挿通用通路１５に挿通されるストラップ部２の係止部４を可撓性の利用により通過させることができ、所望の係止部４を抜け止め状態に係止し得る係止部１８を有する。例文帳に追加

The locking claw 16 can pass the locking part 4 of the strap part 2 inserted to the insertion passage 15 by utilizing the flexibility, and it has a locking 18 to allow to lock a desired locking part 4 in the removal preventive condition. - 特許庁

また、連結部材３１２を補強部材３１１と同一材質の板材で一体形成することにより、周面に梁挿通用の開口部３１３を有した筒体状の補強用ジャケット３１に形成しても良い。例文帳に追加

The connecting member 312 is integrally formed of plate material having the same material quality as that of the reinforcement member 311, whereby the cylindrical jacket 31 for reinforcement may be provided with an opening part 313 for passing a beam on the peripheral surface. - 特許庁

本発明は、中央部に枢軸挿通用の孔を有しない、パワーローラを容易に組立てることが可能な、ハーフトロイダル型無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a half toroidal type continuously variable transmission having no holes for inserting a rotary shaft in a center part and allowing an easy assembly of a power roller. - 特許庁

また該樹脂粉体塗料を金属管の内側表面に焼付塗装して被膜を形成することにより、防食性を有し且つ管内の沈着物形成が防止された液体流通用の金属管が得られる。例文帳に追加

Further, a liquid flowing metal pipe having corrosion-proofing property and preventing the formation of deposited matter in the pipe is obtained by baking and welding the coating material on the inside surface of the metal pipe to form a covering film. - 特許庁

鞘管を円筒状に形成し、鞘管内部を幹線ケーブル通線用の大区画と小径ケーブル通線用の複数の小区画に分割したことを特徴とするケーブル挿通用鞘管。例文帳に追加

A sheath for cable passage is made into cylindrical shape, and the inside of the sheath is divided into a large division for passage of a trunk cable and a plurality of small divisions for passage of small-diameter cables. - 特許庁

板状接続体１において、端子挿通用の孔２と前記孔の外周部に配したスプリング機能を有する突片部９，９’を設け、前期突片部は、板状接続体の一部よりなることを特徴としている。例文帳に追加

In the platy connector 1, holes 2 for penetrating a terminal and protrusive portions 9, 9' having a spring function are arranged, and the protrusive portion is made of a part of the platy connector. - 特許庁

計器ケース１１内に、ＬＥＤ１３の照光を表面側１２ａに透光することにより照明される文字板１４が設けられて、指針挿通用の開口１４ｃが形成されている。例文帳に追加

The dial plate 14 is provided to be illuminated by transmitting illumination light from an LED 13 to a surface side 12a, and an opening 14c for inserting a pointer, in an inside of a measuring instrument case 11. - 特許庁

第２例として、仕切カーテンＳに固定された取付プレート１０に対して、短尺のチューブ接続用の中間チューブ部材２７（チューブ挿通用の中間ガイド部材とすることもできる）が保持される。例文帳に追加

As a second example, an intermediate tube member 27 (may be taken as an intermediate guide member for passing the tube) for connecting a short tube is held on a fitting plate 10 fixed to a partition curtain S. - 特許庁

複数のカード１１０として通用可能な少なくとも一つの共通象徴としてのジョーカー１１０ａをゲームの成績に基づいて選択候補群に加えるか又は除くことにより、配当の確率を制御する。例文帳に追加

By adding at least one joker 110a as a common symbol capable of being used as a plurality of cards 110 to the group of selection candidates or removing it from the group on the basis of the result of the game, the probability of allocation is controlled. - 特許庁

しかも、型枠支持部２２のコンベア挿通用スペースＳ側に配置された部分を高強度構造としたので、型枠部２１の支持強度を十分に保ちながら、このコンベア挿通スペースＳを確保することができる。例文帳に追加

Moreover, the part of a form supporting part 22 disposed on the side of the space S to pass the conveyor is of a high- strength structure, so that the space S to pass the conveyor can be secured while sufficient support strength of the form part 21 is maintained. - 特許庁

途上国の地域活性化を図るために、地域住民が自ら誇ることのできる特産品を発掘し、世界市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動。例文帳に追加

The campaign aims at the regional revitalization of developing countries, by finding specific products that local residents themselves can be proud of, and making them into products that can compete in the global market. - 経済産業省

船が航海をしているときは立派な水夫としても通用するくらいだった僕だが、船がじっと停まって揺れているので、吐き気をおさえることができなかった。例文帳に追加

for though I was a good enough sailor when there was way on, this standing still and being rolled about like a bottle was a thing I never learned to stand without a qualm or so,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

(3)に従うことを条件として，登録特許弁護士は，更新登録の申請をする日の直前12月において，当該人にとって自らの職業資格の通用性を維持する手段として行うことが適切であると指定管理人が認める10時間の実務を完了していなければならない。例文帳に追加

Subject to subregulation (3), a registered patent attorney must, in the 12 months immediately before the date on which the attorney applies for renewed registration, have completed 10 hours of activities that the Designated Manager is satisfied are appropriate for an attorney to undertake as a means of maintaining the currency of his or her professional qualifications.  - 特許庁

内視鏡に設けられている処置具挿通用チャンネルの内径寸法に対して細径な処置具が超音波断層像上から外れることを防止し、術者の負担を軽減する操作性の良好な超音波内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic endoscope device having good operability, which is capable of reducing a burden on an operator by preventing the shifting of an operation tool on an ultrasonic tomographic image, the diameter of the operation tool being smaller than the inner diameter dimension of a channel for operation tool insertion provided in an endoscope. - 特許庁

＊補助対象事業者が日本において新たに事業を行うにあたって、グループ会社がグローバルに展開していることがもたらす効果（国際的な人事交流、高度人材の日本への配属、世界に通用する経営ノウハウ・技術力等）があれば具体的に記載すること。例文帳に追加

*Fill in below specific details of any effects (international personnel exchanges, allocation of high-level human resources to Japan, availability of world-class management know-how and technical capabilities, etc.) that the global operation of group companies will have when the applicant implements its new project in Japan.  - 経済産業省

チャレンジしていくことを失敗することをおそれないということを強く言われるところで、多分さっき私が言ったように今若い人達が即戦力にならないといけない、すぐに通用しなければならないということでなかなか失敗するということが認められていないのではないか、ちゃんと失敗させてあげないとやっぱり苦しいだろうということ。例文帳に追加

They are strongly encouraged not to fear to face challenges and make mistakes. However, at present, young Japanese people are not allowed to fail because, as I said earlier, they are supposed to contribute to the company right away and become a useful worker quickly. I suppose they feel distress if they are not allowed to fail. - 厚生労働省

そして、前記ガス流量調節部材２６を傾斜面に沿って移動することによって、ガス流量調節部材の先端部内面とこれに対向するノズルの先端部内面との間に形成された、ガス流通用隙間２７の横断面積を調節すれば、ガス噴射口２４から噴射するガスの流量をステップレスに調節することができ、燃焼効率を向上することが可能となる。例文帳に追加

Then, the flow rate of the gas injected from a gas injection port 24 can be adjusted steplessly, and the combustion efficiency can be enhanced, by shifting the gas flow adjusting member 26 along the inclined plane, thereby adjusting the crossing area of a clearance 27 for gas circulation made between the tip inner face of the gas flow adjusting member and the tip inner face of the nozzle opposed to the member. - 特許庁

乳幼児用具流通セットの販売前には需要者に購入する動機を与えることができ、且つ、乳幼児用具流通セットの購入後には購入者が活用できる機能を有する紙製流通用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a paper-made container for circulation which can give an incentive for purchasing to a user before selling a circulation set of a tool for babies and infants, and has a function which a purchaser can utilize after purchasing the circulation set of the tool for babies and infants. - 特許庁

動詞ごとに採りうる文型を表にした動詞文型活用早見表をデータベース化して、これを活用することで、ネイティブにも通用する良質な英文作成の手助けとなる英文作成支援装置およびその支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for supporting generation of an English sentence which assists generation of an English sentence of high quality passable to a native by making a verb sentence pattern utilization simplified chart in which sentence patterns adaptable for every verb are listed into a database, and utilizing it. - 特許庁

本発明の合金燃料製造装置は、超ウラン元素を含む合金原料を溶融する坩堝１４１の上部を覆い、高蒸気圧性元素の蒸発飛散を防止する坩堝カバー１４２であって、前記坩堝カバー１４２にはモールド挿通用の貫通孔１４３が設けられることを特徴とする。例文帳に追加

In the alloy fuel manufacturing apparatus, the crucible cover 142 covers an upper portion of a crucible 141 for melting an alloy raw material including transuranium elements and prevents evaporation scattering of the elements having high vapor pressure, and a through hole 143 for mold insertion is provided in the crucible cover 142. - 特許庁

ＣＲＴ業界に一般的に通用する単語と、容易なコマンドを用いたプログラム記述方法を開発することにより、短期間でユーザーが言語を修得でき、完成したプログラムの内容をプログラム作成者以外であっても容易に理解できるＣＲＴ検査装置を提供する。例文帳に追加

To enable a user to learn a language within a short period and to enable a person other than a program editor to easily understand the contents of a completed program by developing a program description method using words generally acceptable by CRT industry and easy commands. - 特許庁

新規に利用する際にはすでに客として通用している者の紹介を通すか、料亭側の縁故等を経由してからではないと入店できなかった。例文帳に追加

A new visitor had to be either be introduced by another person who is already a guest, or invited by the ryotei, or else, he/she could not enter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レッグシールド６の内部に、ゴムによって有底筒状を呈するように形成されて底部にケーブル挿通用の穴が穿設されたカップ４１を設ける。例文帳に追加

A cup 41 formed from rubber into a bottom-equipped cylinder and furnished with a hole for threading of cables at the bottom is provided inside the leg shield 6. - 特許庁

そして、ガラス基板９上の異なる層上に設けられた配線同士を接続するための上下導通用のコンタクト部は、静電気保護用透明導電膜１０の周囲に設けられ、シール材１１で覆われている。例文帳に追加

Further, the contact unit for up-and-down conduction for mutually connecting the wirings provided on the different layers on the glass substrate 9 is provided in the circumference of the transparent conduction film 10 for electrostatic protection and is covered by the sealing material 11. - 特許庁

新学習指導要領の理科では、国際的な通用性や小中高の円滑な接続等の観点から、指導内容の充実を図ること、観察・実験やレポートの作成、論述、自然体験などに必要な時間を十分確保すること、などの改善を図った。例文帳に追加

In the Science subject under the new Courses of Study, MEXT has taken such improvement measures as enhancing the contents of study programs and securing sufficient time for observation and experiment programs, writing of reports and nature experience from the viewpoint of developing students' ability to adapt to international activity and promoting a smooth transition from elementary to junior and senior high schools. - 経済産業省

介護保険制度の利用者やその家族が主体的にその制度に関与することができ、また利用者、家族、専門職間で通用し、意思疎通を図ることができる「共通言語」を創設し、且つ、要支援、要介護度の判定基準を明確化し、利用者やその家族が容易に理解できる要支援又は要介護度早見表及びケアプラン策定早見表を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a supporting or caring degree chart and a care planning chart enabling a user receiving the adaptation of a care insurance system and his family to subjectively participitate in the system, establishing 'common words' passing current with the user, his family and a specialist and capable of achieving good understanding, clearing the judge standards of supporting and caring degrees and capable of being understood by the user and his family. - 特許庁

その結果、スカラーアスリートプロジェクトという日本で他に類を見ない、産の京セラ、学の学校法人立命館、民の京都サンガF.C.が手を組み世界に通用する優れた人材を育成する計画が実現されることとなった。例文帳に追加

As a result of that, it was decided that they would realize a plan called Scholar-Athlete Project, unlike anything else in Japan, and in which the Kyocera Corporation from industry, the Ritsumeikan Academy from the education world, and Kyoto Sanga F.C. from the civilian world cooperate with one another to train excellent persons who will be accepted in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貫通孔６３を備えた蒸気流通用開口に、その貫通孔６３を部分的に閉鎖することのできるスリット群７３を備えたスリット部材７０を、当該貫通孔６３に対して選択的に位置決めして固定できるようにする。例文帳に追加

At the steam distributing opening having a through-hole 63, a slit member 70 with a slit group 73 capable of partially closing the through-hole 63 is selectively positioned with respect to the through-hole 63 so as to be fixed. - 特許庁

光ファイバー挿通用パイプを透明材料で平型に形成し、その1面が複合ケーブルの外面を構成するようにシース外に露出して包含すると、光ファイバー追加時に状況を外部から目視で確認しつつ挿通作業を行うことができる。例文帳に追加

The pipe for guiding the optical fiber may be a flat pipe formed of a transparent material, and if one side of which is including exposed to outside of the sheath to compose an outer face of the cable at the time of adding the optical fiber, an insertion work can be performed while confirming the conditions by visual inspection from outside. - 特許庁

コンクリート構造物に配管類挿通用等の貫通孔を形成するために使用されるスリーブであって、従来のエアスリーブに比べて多少の長さ調節が可能で、しかも型枠内への取り付けが簡単なスリーブを提供すること。例文帳に追加

To provide a sleeve, of which the length can be to some extent adjusted as compared with conventional air sleeves and which is installed simply into forms, in the sleeve used for forming a through-hole for inserting pipings or the like in a concrete structure. - 特許庁

多層配線板用基材（１０）は、片面に層間導通用のバンプ（１２）が形成された金属層（１１）のバンプ形成面に、接着性を有する感光性絶縁材料（１３）を光学処理することでバンプの頂部（１２Ａ）が露出または突出した絶縁接着層（１５）を形成した。例文帳に追加

In a base material (10) for a multilayer wiring board, the insulating adhesive layer (15) with the tops (12A) of the bumps exposed or projected therefrom by optically processing a photosensitive insulating material (13) having adhesive properties is formed on the bump forming surface of a metallic layer (11), in which the bumps (12) for the inter-layer conduction are formed to one surface. - 特許庁

線心挿通用パイプ１は、エア圧送方式により光ファイバケーブルや通信線等のケーブル４を挿通することが可能な中空形状のものであって、その内周面２に一又は複数の螺旋状に形成された突条３を有する。例文帳に追加

The wire core insertion pipe 1 has a hollow shape capable of inserting a cable 4 such as optical fiber cable and communication line by a pneumatic feeding method and has one or more projected lines spirally formed on the inner peripheral surface 2. - 特許庁

一方、世界市場で通用する技術を持ちながら国内事業に専念している中小企業が我が国には既に多数存在すると言われており（細谷、2009）、そういった強い中小企業を発掘して、海外事業活動を促すことも重要である。例文帳に追加

In addition, many SMEs, which have world-level technologies and are engaging in domestic business, are said to exist in Japan (Hosoya 2009), and therefore it is also crucial to find such strong SMEs and encourage overseas business activities. - 経済産業省

生産性の高い外資系企業を誘致し、グローバルに通用するレベルの競争力を持った企業との切磋琢磨によって国内産業構造の転換の活発化を促すなど、対内直接投資の拡大を図り、国内市場環境の更なる国際化を推進することが重要である。例文帳に追加

It is essential that inward direct investment is expanded and further internationalization of the domestic market environment is promoted by attracting high-productivity foreign companies and engaging in cooperative work with globally-competitive companies through which active transformation of the domestic industrial structure is encouraged46. - 経済産業省

そのような製品について、世界に通用するブランドを構築し、海外市場を開拓することは、我が国の生活関連（日用品）産業がアジア諸国の追い上げや欧州のブランド力による国内市場の侵食に対抗していくために重要である。例文帳に追加

It is important to nurture world-class brands and explore the world market for such products, in order to empower Japan's home industry so it can catch up with Asian nations and counter the penetration of European-brand products in the domestic market. - 経済産業省

ブロー成形による中空二重構造体として一体成形された自動車用フロアリッドにおいて、補強部材挿入側に傾斜壁面を有する三角板状の凹陥部（突起部）を設け、かつ先端部を切削加工することにより容易に挿通用空洞部の間隙を調整することのできる構造をもったブロー成形品の補強部材固定構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing member fixing structure for a blow molded article provided with a triangular plate-shaped recessed portion (a projecting portion) having a tilting wall surface on a reinforcing member insertion side, and capable of easily adjusting a clearance of an insertion cavity portion by cutting a tip end portion, in an automobile floor lid integrally molded as a hollow double structure by blow molding. - 特許庁

次に掲げる訴訟については，これについて裁判管轄権を有する地方裁判所より下級の裁判所に対して，提起することはできない。 (a) 登録商標の侵害に対する訴訟，又は (b) 登録商標における権利に関する訴訟，又は (c) 登録か非登録かを問わず，原告の商標と同一又は酷似する商標の被告による使用から生じた詐称通用に対する訴訟例文帳に追加

No suit - (a) for the infringement of a registered trade mark; or (b) relating to any right in a registered trade mark; or (c) for passing off arising out of the use by the defendant of any trade mark which is identical with or deceptively similar to the plaintiff's trade mark, whether registered or unregistered, shall be instituted in any court inferior to a District Court having jurisdiction to try the suit.  - 特許庁

スルーホール７を備えた基板１に配線パターン２が配設された高周波用回路チップを製造するにあたって、(ａ)スルーホール７の導通用電極７ａを、貫通孔１１に導電性ペーストを充填、焼成することにより形成するとともに、(ｂ)配線パターン２を、リフトオフ法により形成する。例文帳に追加

In manufacturing the chip for the high frequency circuit in which an interconnection pattern 2 is arranged on a substrate 1 with a through hole 7, (a) an electrode 7a for conduction of the through hole 7 is formed by filling and sintering a conductive paste in a through hole 11 and (b) an interconnection pattern 2 is formed using a lift-off method as well. - 特許庁

なおかつ戦後に彼女が結婚した甲斐源氏の浅利義遠もその強さに惚れ込んで求婚しているため、当時の甲信越地方の武士の家庭では女性も第一線級として通用する戦闘訓練を受けている例があることは事実である。例文帳に追加

In addition, as Yoshito ASARI of Kai-Genji (Minamoto clan) with whom she married after the war had proposed to her because of her braveness, it is a fact that, in a samurai's family in Koshinetsu district at that time, there existed examples of women receiving training that would allow them to stand toe-to-toe with top class warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁機構の構成部材として所定の大きさの連通用長孔が内側に形成されたセラミック製の可動ディスク、セラミック製の固定ディスクを用いた場合に比してコンパクト化できる湯水混合水栓を提供すること。例文帳に追加

To provide a hot/cold water mixing faucet miniaturizable as compared to the case where a movable disk made of ceramics with a communicating long hole of a predetermined size formed inside and a fixed disk made of ceramics are used as constituent members of a valve mechanism. - 特許庁

次に、キャリア銅箔３６を剥離層３５と共に剥離し、次いで銅の無電解めっきなどを行うことにより、上下導通用孔内を含む銅箔３１の上面および銅箔３４の下面に配線形成用めっき層を形成する。例文帳に追加

After the through holes are formed, the carrier copper foil 36 is removed together with the releasable layer 35 and plated layers for forming wiring are formed on the upper surface of the copper foil 31 and the lower surface of the copper foil 34 including the insides of the continuity holes. - 特許庁

熱交換用の板状部材及び冷媒流通用の管状部材が熱伝導可能に組み付けられてなる熱交換器本体に対して浸漬塗装を製造コストの低減を図りつつ良好に行うことができる熱交換器及び該熱交換器における熱交換用の板状部材を提供する。例文帳に追加

To favorably carry out dip coating while reducing a manufacturing cost with respect to a heat exchanger body comprised by assembling a tabular member for heat exchange and a tubular member for refrigerant communication so as to allow heat conduction. - 特許庁

次に掲げるいずれの訴訟も、当該訴訟を審理する管轄権を有する地方裁判所より下級の裁判所に提起することはできない。(a)登録商標の侵害に対する訴訟(b)登録商標の権利に関する訴訟(c)登録商標の訂正された権利に関する訴訟、及び(d)登録非登録を問わず、原告の商標と同一又は誤認を生ずるほど類似する商標を被告が使用することによって生ずる詐称通用に関する訴訟。例文帳に追加

-No suit- (a) for the infringement of a registered trademark; (b) relating to any right in a registered trademark; I relating to any corrected right in registered trademark; and (d) for passing off arising out of the use by the defendant of any trademark which is identical with, or, deceptively similar to, the plaintiff's trademark, whether registered or unregistered; shall be instituted in any court inferior to a District Court having jurisdiction to try the suit.  - 特許庁

金属製の板状部材を有する棚板４を備えた商品陳列棚において、棚板４の上面にＲＦＩＤタグとの通用信用のアンテナ２０を載置するとともに、前記棚板４を電気的に非導通となるように複数の副棚板５，６に分割し、且つ、該分割位置が前記アンテナ２０により形成される磁界を横切るようにしたことを特徴とするものを提案する。例文帳に追加

In the merchandise display shelf provided with a shelf plate 4 with a metallic planar member, an antenna 20 for communication with the RFID tag is mounted on the upper surface of the shelf plate 4, also the shelf plate 4 is divided into a plurality of sub shelf plates 5 and 6 so as to be electrically non-conductive, and the division position crosses a magnetic field formed by the antenna 20. - 特許庁

今回オリンパス（の問題）で、のれん代の過剰計上ということが言われていますが、のれん代を認めること自体も含めて、日本の会計基準に欠陥があるということが今回証明されたのではないかと思うのですけれども、それでも大臣は日本の会計基準は世界に通用すると思っていらっしゃいますか。例文帳に追加

In the Olympus case, overstatement of a goodwill value has been mentioned. I think that the Olympus case has proved that the Japanese accounting standards have defects, including the permission of the inclusion of goodwill in financial statements. Even so, do you believe that the Japanese accounting standards are internationally acceptable?  - 金融庁