「開かれた」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

フッ酸表面側バルブ２３および第３炭酸水バルブ２４が開かれると、フッ酸供給源からのフッ酸（フッ酸原液）および炭酸水供給源からの炭酸水が第２混合部３２に流入する。例文帳に追加

If a hydrofluoric acid front surface side valve 23 and a third carbonic water valve 24 are opened, hydrofluoric acid (a hydrofluoric acid undiluted solution) from a hydrofluoric acid supply source and carbonic water from a carbonic water supply source flow into a second mixture unit 32. - 特許庁

土質改良材の貯留タンクの変形や、貯留タンクの開閉蓋が開かなくなるような不具合を防止することができる自走式土質改良機及びこれに用いる土質改良材供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self-traveling soil improver for preventing inconvenience such as deformation of a storage tank of a soil improving material and unopening of an opening-closing cover of the storage tank, and a soil improving material supply device used therefor. - 特許庁

電子媒体に記録された内容を逐一開かなくても開けることが可能な資料の情報の整理方法及び該整理方法に使用するイメージスキャナを提供することである。例文帳に追加

To provide a method for arranging information on data, with which a content recorded in an electronic medium can be opened even if it is not opened one by one, and to provide an image scanner used for the arranging method. - 特許庁

またＤＳＲ扛上接点２９が閉成してＤＳＲが自己保持され、その後に定点域停止状態となってＤＰＲがオンしてもＤＳＲ落下接点２８の開成によりドアは開かない。例文帳に追加

Also, the DSR lifting up contact 29 is closed, the DSR is self-retained, and then, a specified point range stopped state is presented, and even if the DPR is turned on, the door is not opened resulting from the opening of the DSR dropping contact 28. - 特許庁

二方向出入口エレベータにおいて、機械的な機構によって一側面のドア3aが開いているときには他側面のドア3bが開かないように確実にロックし、エレベータの二方向出入口が同時に開くのを確実に防ぐ。例文帳に追加

To surely prevent two-way gateways of an elevator from being simultaneously opened by surely locking a door 3b of one side not to be opened when a door 3a of the other side is opened by mechanical structure. - 特許庁

開閉器が開かれた後にノイズフィルタ用のコンデンサの電荷に起因する残存電圧を速やかに開放して、充電装置の誤動作を防止することができる車両用充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle charger which prevents malfunctions of the charger by quickly releasing the residual voltage due to electric charges of a capacitor for a noise filter after a switch is opened. - 特許庁

このため、ルーフヘッドライニング３０の端末部３０Ａが押し開かれる際に、ピラーガーニッシュ１０を車外側に付勢しておくことができる。例文帳に追加

As a result, in such a case that a terminal 30A of the roof head lining 30 is pushed and opened, the pillar garnish 10 can be kept energized to the outside of the vehicle. - 特許庁

ＡＰＥＣ中小企業展示会モデルや展示会情報共有基盤等のＡＰＥＣ市場開放活動による、アジア太平洋地域の中小企業に開かれた展示会の推進。例文帳に追加

Promoting exhibitions and trade shows that are open to the Asia-Pacific region’s SMEs through APEC market-opening activities such as the APEC SME exhibition model and exhibition information sharing platforms - 経済産業省

医療機器分野を始め、ＡＰＥＣエコノミーへの輸出関心分野において、ＡＰＥＣビジネス倫理を作成することによる、高い費用となる汚職のない透明で開かれた事業環境の促進例文帳に追加

Facilitating open and transparent business environments free from the high costs of corruption by the development of APEC codes of business ethics in sectors of export interest to APEC economies, beginning with the medical device sector. - 経済産業省

本年は，先進エコノミーが，自由で開かれた貿易及び投資というボゴール目標の達成を目指す，ＡＰＥＣにとって重要な節目の年である。例文帳に追加

This year marks a significant milestone for APEC as it is the target year for the industrialized economies to achieve the Bogor Goals of free and open trade and investment.  - 経済産業省

ＡＰＥＣ各エコノミーにおいて質の高い規制環境を構築することは，域内において自由で開かれた貿易及び投資を促進するというＡＰＥＣの取組の主要な要素である。例文帳に追加

Building high quality regulatory environments in APEC economies is a key component of APEC’s work to promote free and open trade and investment in the region.  - 経済産業省

なお、エネルギー市場の競争環境整備の観点ら、EPA の下で設置を予定しているエネルー・鉱物資源小委員会において、開かれた競的市場の発展を議題の一つとしている。例文帳に追加

In addition, for the purpose of creating a better competitive environment, the issue of open competitive markets will be an agenda item in the energy and mineral resource committee to be created under the EPA. - 経済産業省

そして階段を駆け下りると、獲物の足跡を追うハンターの情熱をもって、開かれたままの窓から外に飛びだし、顔を芝生の上にこすりつけるようにしてから、もういちど部屋に飛びこんだ。例文帳に追加

Then he rushed down the stair, out through the open window, threw himself upon his face on the lawn, sprang up and into the room once more, all with the energy of the hunter who is at the very heels of his quarry.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

これに対して平安時代後期には儒教教育の中心であったはずの明経道の学生の間にも同様の動きが発生して、勧学会と同日に清水寺において長講会と呼ばれる法会が開かれるようになったことが藤原為房の『撰集秘記』に書かれている。例文帳に追加

During the latter period of the Heian period, it was written in "Senju-hiki" (literally, collection of secret records) by FUJIWARA no Tamefusa that a similar movement rose among the students of Myogyodo, which once was the center of Confucian education, and a Buddhist meeting called Chogo-e (an Expanding Lecture) was held at Kiyomizu-dera Temple on the same day with Kangakue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、直接には財務省の話かと思いますが、12日、13日とイタリアでG8の財務大臣会合が開かれます。金融規制に関する議論は、この中でどういったものが行われる見通しで、どういった議論を期待されているのか聞かせてください。例文帳に追加

Although this is a matter concerning the Ministry of Finance, a meeting of G-8 (Group of Eight) Finance Ministers will be held in Italy on June 12–13. What topics do you think will be taken up in relation to financial regulation and how do you hope that debate at the meeting will develop?  - 金融庁

可動接点３４は、扉本体１２が開かれているときは扉本体１２の一端からコイルバネ３２等の付勢手段により付勢されて突出し、突出された先端部３４ａは湾曲面等の斜面状に形成されている。例文帳に追加

The movable contact 34 is protruded by being urged from one end of the door body 12 by an urging means such as a coiled spring 32 when the door body 12 is opened, and a protruded leading end 34a is formed like a slope such as a curved surface. - 特許庁

アプリケーションプログラム３０があらかじめ定められた機密フォルダに保存されている機密ファイルを開いたとき、当該ファイルの内容が前記機密フォルダ以外に出力されないように、前記開かれたファイルの内容の移動を制限する。例文帳に追加

When an application program 30 opens a confidential file stored in a predetermined confidential holder, the movement of the contents of the opened file is controlled so as not to output the contents of the file to the external excluding the confidential file. - 特許庁

ソレノイド４０に通電されていない状態においては、動作用スプリング５１の付勢力によって弁３５が開かれた状態になると共に、感圧部５６における所定の基準圧力と吸入室連通部３８の圧力との差圧が弁駆動ロッド３７に伝達されない状態になる。例文帳に追加

In a state where a solenoid 40 is not energized, a valve 35 is kept to be opened by a pressing force of an operation spring 51, and differential pressure between predetermined reference pressure in a pressure sensor 56 and pressure in a suction room connecting portion 38 is kept not to be transmitted to a valve driving rod 37. - 特許庁

耐圧補強板７が、定位置から外側に開くことができるように蝶番１２により回動自在にハウジング５内の不動部材６，８，９に取り付けられていて、耐圧補強板７が外側に開かれた状態でも不動部材６，８，９から耐圧補強板７が分離されないように構成されている。例文帳に追加

The withstanding pressure-reinforcing plate 7 is rotationally attached to an immobile member 6, 8 or 9 in a housing by a hinge 12 to be opened outward from a home position, and is configured to prevent its separation from the immobile member 6, 8 or 9 with the withstanding pressure-reinforcing plate 7 opened outward. - 特許庁

蓋６がリンク機構によって開から全閉状態に駆動されると、シーソー部材２５の第１の腕４０が原動レバー１４の持ち上げ部４９に接触して持ち上げられ、反対側の第２の腕５０は従動レバー１５に設置されたロックピン３０に接触して下側に圧力を加える。例文帳に追加

When the link mechanism drives a lid 6 from the open condition to the closed, the first arm 40 of the see-saw member 25 comes in contact with a lifting part 49 of the lever 14 to be lifted, while the second arm 50 on the opposite side comes in contact with a lock pin 30 installed on a follower lever 15 and gives a pressure downward. - 特許庁

助手席用エアバッグ装置は、ケース内に折り畳まれて収納固定されたエアバッグ１７が、展開膨張時、ガス流入口１８から膨張用ガスを流入させて、インストルメントパネルに配置されたドアを開かせて突出し、車両の後方側へ膨張する構成とされる。例文帳に追加

This air bag device for front passenger seats is so designed that an air bag 17 folded and fixedly stored in a case is, for inflation, filled with an inflation gas via a gas inlet 18 so as to open and project from a door arranged in the instrument panel and to expand toward the rear of the vehicle. - 特許庁

自由で開かれた市場を維持するとの約束に従い、我々は、ＷＴＯ、ＡＢＡＣその他関連機関からの協力を得てＡＰＥＣ事務局が作成する報告に基づき、ＡＰＥＣエコノミーによりとられた貿易・投資に影響のある措置について、定期的なレビューを継続する。例文帳に追加

In keeping with our pledge to maintain free and open markets, we will continue to undertake regular review of measures undertaken by APEC economies that impact on trade and investment based on reports prepared by the APEC Secretariat with inputs from the WTO, the APEC Business Advisory Council and other relevant bodies.  - 経済産業省

京都市内では、道路交通を一時規制して行われる形での伝統行事が多く（主に祇園祭や時代祭など）、また、毎年冬には駅伝大会も市内一帯で開かれる事もあり、その度に他社含むバス路線は運転経路の変更または運休を迫られる。例文帳に追加

In Kyoto City, many traditional events are held under the conditions of temporary traffic control (especially the Gion Matsuri and Jidai Matsuri festivals), and Eikiden road relay races are held every winter throughout the entire city area, forcing the bus routes--including those of other companies--to be changed or the bus operation on some routes to be canceled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の豚インフルエンザの発生について、WHO（世界保健機関）が「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態に該当する」という認識を示したこと等を踏まえ、本日、「豚インフルエンザ対策に関する関係閣僚会合」というのが開かれまして、「当面の政府対処方針」が決定されました。例文帳に追加

In light of the fact that the WHO (World Health Organization) has recognized that the current outbreak of swine flu constitutes a public health emergency with global implications, a meeting of cabinet ministers was held today to discuss measures to deal with swine flu, and an immediate government policy was decided.  - 金融庁

蓋体１１が操作者により押し下げられているときにも、ピニオンギア３５がラックガイド２３のラックギア２８に歯合し、支柱２２の上下移動が抑えられるため、任意の開放角度で蓋体１１の開かれた状態を維持することができる。例文帳に追加

Even when the cover 11 is kept pushed down by an operator, the pinion gear 35 is intermeshed with the rack gear 28 of the rack guide 23 and the vertical movement of the strut 22 is suppressed and therefore the state in which the cover 11 is opened at an arbitrary open angle can be maintained. - 特許庁

一方、リアカバーが開かれた状態又はリアカバーがフレーム部材から取り外された状態においては、腕部の弾性変形が第１変位規制突起部により規制されないので、腕部を軸方向に容易に弾性変形させることができる。例文帳に追加

In a state when the rear cover is opened or in a state when the rear cover is removed from the frame member, since the elastic deformation of the arm part is not restricted by the first displacement restricting projection part, the arm part can easily be elastically deformed in the axial direction. - 特許庁

弁３５は、通常閉じられており、貯留部３３と液体供給路３４との間の連通が塞がれた状態で貯留部３３の内圧が一定の圧力を超えた場合に開かれて貯留部３３の液体Ｌを噴出させる。例文帳に追加

The valve 35 is usually closed, and opened to cause the liquid L to spout out of the storage portion 33 when communication between the storage portion 33 and the liquid supply passage 34 is blocked and the internal pressure of the storage portion 33 rises to exceed given pressure. - 特許庁

また、第１供給配管１３を流れるＳＰＭの液温が予め定める基準温度以上であれば、第１切替バルブ２０が開かれ、第２切替バルブ２５が閉じられて、ＳＰＭは、第１供給配管１３のみを通してＳＰＭノズル３に供給される。例文帳に追加

If the liquid temperature of the SPM flowing through the first supply piping 13 is not less than a predetermined reference temperature, the first switching vale 20 is opened and the second switching valve 25 is closed, and the SPM is supplied to the SPM nozzle 3 only through the first supply piping 13. - 特許庁

文字入力パネル１００が開かれて、その入力文字作成部１０１に対していずれの文字も入力されていない状態であっても、予測変換候補表示部１０２には、文字の予測変換候補が表示され、これらの予測変換候補のなかからユーザは任意の候補を選択することができる。例文帳に追加

Even when the character input panel 100 is opened and no character is input to an input character creation part 101, a predicted conversion candidate display part 102 displays predicted candidate candidates of a character and the user selects an arbitrary candidate from among the prediction candidate candidates. - 特許庁

また、フリッパが開かれているときは第１及び第２のフリッパアンテナエレメントが送受信回路系に接続されてアンテナとして機能し、一方、フリッパが閉じられているときは、本体上部の突出アンテナエレメントが送受信回路系に接続されてアンテナとして機能するようにする。例文帳に追加

When the flipper is opened, the first and second antenna elements are connected to a transmitter-receiver circuit system to function as the antenna, while when the flipper is closed, the antenna elements projected from the upper part of the body are connected to the transmitter-receiver circuit system to function as the antenna. - 特許庁

まず今週の金曜日からＧ20、財務相・中央銀行総裁会議が開かれます。金融規制関連でバーゼル規制ですとか、そういったものが議題になりますが、これは金融庁としても深く関係してくるところですけれども、臨まれる姿勢等々についてお話を伺えればと思います。例文帳に追加

To begin with, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting will be held this Friday. Topics related to financial regulations such as the Basel Accord will be on the agenda, in which the Financial Services Agency (FSA) will be deeply involved. We would appreciate you sharing with us your stance on the Meeting and other matters that you may have in mind.  - 金融庁

1966年3月から同年6月にかけて8回の口頭弁論が開かれ、文化厚生会館の管理権をめぐって朝田府連と部落問題研究所が対立する。例文帳に追加

From March, 1966 to June of the same year, eight oral pleadings were held and the Asada Furen and the Institute of Buraku Problem disputed over the custodial right of the Bunkakosei-kaikan Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全ドア６６が開かれるのに伴って、安全ドア６６の一部がフレーム１１から外方に突出することがないので、成形機の設置場所に制約が生じない。例文帳に追加

Since a part of the safe door 66 is not protruded to the outside from the frame 11 accompanied by the opening of the safe door 66, no restriction is caused in the installation place of the molding machine. - 特許庁

一方、冷媒が第２熱交換器（１５）で凝縮して第１熱交換器（１３）で蒸発する動作を行う際には、切換機構（２０）が第２状態となり、第２，第４開閉弁（２２，２４）だけが開かれる。例文帳に追加

On the other hand, in the operation where the refrigerant is condensed in the second heat exchanger 15 and evaporated in the first heat exchanger 13, the switching mechanism 20 is kept in a second state to open only the second and fourth opening and closing valves 22, 24. - 特許庁

冷媒が第１熱交換器（１３）で凝縮して第２熱交換器（１５）で蒸発する動作を行う際には、切換機構（２０）が第１状態となり、第１，第３開閉弁（２１，２３）だけが開かれる。例文帳に追加

In the operation where the refrigerant is condensed in a first heat exchanger 13 and evaporated in a second heat exchanger 15, the switching mechanism 20 is kept in a first state to open only the first and third opening and closing valves 21, 23. - 特許庁

それはちょうど、聖霊が地上の全教会を召してくださり、一つに集めてくださり、目を開かせてくださり、イエスとともに唯一のまことの信仰のうちにあって聖なるものとし、保ってくださるのと同じです。例文帳に追加

just as He calls, gathers together, enlightens and makes holy the whole Church on earth and keeps it with Jesus in the one, true faith.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

今月ワシントンで開かれる金融サミットについてですけれども、第２回目を日本で開催したいということで、これから各国に働きかけをするという報道がありましたけれども、２回目の日本開催というお考えを今お持ちでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about a financial summit to be held in Washington this month. There was a media report that the Japanese government is planning to propose to host a second such summit. Are you really planning to host it?  - 金融庁

流体流入口からの流体の流入時には弁体を流れの力によって押し開かせるが、逆方向へは弁体が弁座に密着して流れを遮断するほか、その遮断されている流れを必要に応じて回復（採取）させることができるようにした弁装置を提供する例文帳に追加

To provide a valve device which allows the valve body to be pushed to open the valve by the force of a fluid flow at the time when a fluid flows in through an inlet, but causes the valve body to come into close contact with the valve seat in the reverse flow direction to blocks the flow, and, in addition, can restore (for sampling) the flow being blocked as necessary. - 特許庁

10月14日-15日に開かれた閣議は紛糾したが、採決で同数になった結果、この意見が通らないなら辞任する（西郷が辞任した場合、薩摩出身の官僚、軍人の多数が中央政府から抜けてしまう恐れがある）とした西郷の言に恐怖した議長の三条が即時派遣を決定。例文帳に追加

The cabinet meeting held on from October 14 to 15 got complicated, but chairman SANJO who was afraid of SAIGO's remark that he will resign when his idea couldn't put through as a result of a tie (there is a possibility that numerous bureaucracies and military men from Satsuma will leave from central government in case of Saigo's resignation), determined immediate dispatch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記２つの筐体２，３が閉じられた状態で外部に露出するとともに、開かれた状態で表示部９側に露出する前記ヒンジ部４の外面に、外部からの光を受ける受光部３２を備える携帯端末装置１を提供する。例文帳に追加

Further, the mobile terminal device 1 is equipped with a light reception part 32 which receives external light on the external surface of the hinge part 4 which is exposed to the outside when the two housings 2 and 3 are closed and exposed to the side of the display part 9 when opened. - 特許庁

第一のスイッチ２０は、筐体が開かれた状態では、第二のアンテナ１７と下部基板１５の基板端のグランド２１とを接続する第一の状態に切り替わり、筐体が閉じられた状態では、第二のアンテナ１７と第二の給電部１９とを接続する第二の状態に切り替わる。例文帳に追加

A first switch 20 switches to a first state to connect a second antenna 17 and a ground 21 of a substrate end of a lower substrate 15 when a housing is opened, and switches to a second state to connect the second antenna 17 and a second feeding portion 19 when the housing is closed. - 特許庁

光発電器１が、平坦な状態に開かれたとき、閉じた状態を維持する締結バンド９の他端部９ｂを外して旋回し、各シート部２，３間を延ばして他端部９ｂを連結部材１２で外面域３ｄに連結して二つ折り状態へ戻るのを防止する。例文帳に追加

When the photovoltaic generator 1 is opened flatly, the other end 9b of the fastening band 9 for keeping the generator closed is unfastened and turned around to be coupled to the outside surface 3d with the coupling mean 12 so that the sheets 2 and 3 are extended and prevented from being folded in half. - 特許庁

(3) 特許出願が(1)に規定したものをその要素として含んでいる場合は，OSIMはそれを公開から除外するものとし，その場合は，提出された書類の中でのその所在場所，及び公開されなかった語及び／又は図面の数を表示する。例文帳に追加

(3) Where the patent application contains elements as the ones provided for in paragraph (1), OSIM shall omit them from publication, indicating their place within the submitted documentation and the number of words and/or drawings that have not been published. - 特許庁

但し、他のユーザが同じドキュメントを編集すると、その編集によって、最初のユーザが読みあるいは編集した領域が上書きされる場合、あるいは新しい領域が開かれた場合、全てのそれらの領域は「新規」状態に戻る（ステップ２０４、２０５）。例文帳に追加

However, when other user edits the same document and edits overwrite areas that the first user has read or edited, or opens new areas, all the areas revert to the "new" or "unread" status (steps 204, 205). - 特許庁

その後、記録媒体の先端部が用紙浮き検出センサ(126)の検出領域に入る前に一時的に開かれていたグリッパーが閉じ始められ、記録媒体の先端部が用紙浮き検出センサの検出領域を抜け出すまでに記録媒体の先端部はグリッパーによって再度挟持される。例文帳に追加

Afterwards, before a tip part of the recording medium enters a detecting area of a paper floating detecting sensor (126), the temporarily opened gripper starts to close, and the tip part of the recording medium is sandwiched again by the gripper until the tip of the recording medium slips out of the detecting area of the paper floating detecting sensor. - 特許庁