「開かれた」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

葬儀は小石川の東京カテドラル聖マリア大聖堂で初の映画監督協会葬として盛大に開かれ、棺は溝口健二、牛原虚彦、島津保次郎、衣笠貞之助、井上金太郎、青島順一郎の肩に担がれ祭壇に安置された。例文帳に追加

The Directors Guild of Japan held the first large-scaled corporate funeral for Murata at Tokyo St. Mary's cathedral in Koishikawa and Kenji MIZOGUCHI, Kiyohiko USHIHARA, Yasujiro SHIMAZU, Teinosuke KINUGASA, Kintaro INOUE, and Junichiro AOSHIMA carried the coffin over their shoulders and placed it on an alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補強部材１６は、扉５が開かれるときおよび扉５が閉められるときに真空容器に接触しない第１の状態に変化し、また、扉５が閉ざされているときに真空容器の構造部材の一部として機能する第２の状態に変化する。例文帳に追加

The reinforcing component 16 is altered to a first stage in which the reinforcing component 16 is not contacted with the vacuum vessel when the door 5 is opened or when the door 5 is closed, and is altered to a second stage in which the reinforcing component functions as a part of the structural member of the vacuum vessel when the door 5 is closed. - 特許庁

予め真空排気され、内部が真空状態となった真空容器１と、当該真空容器１の気密を保つとともに、真空掃除機１００の使用に際して開かれるバルブ２と、バルブ２に取り付けられる吸引部２０を備えている。例文帳に追加

A vacuum container 1 the inside of which is under a vacuum condition by being vacuum-evacuated in advance, a valve 2 which holds hermeticity of the vacuum container 1 and is opened when the vacuum cleaner 100 is used and a suction part 20 fitted to the valve 2 are provided. - 特許庁

この際、結束具１の両端に設けられた湾曲部は、案内部材６１の案内部６１１ａ、６１１ｂに押し開かれながら前進し、案内部６１１ａ、６１１ｂの間の収納部６１０に位置する縦筋Ｓｒ１と横筋Ｓｒ２の交差部の外周位置へ案内される。例文帳に追加

At this time, curved parts provided at both ends of the uniting device 1 advance while being pushed and opened by guide parts 611a, 611b of a guide member 61 and are guided to an outer peripheral position in a crossing part of vertical reinforcing bar Sr1 and horizontal reinforcing bar Sr2 positioned in a storage part 610 between the guide parts 611a and 611b. - 特許庁

蓋部材８１が通常に開いた位置を越えて過剰に開かれるときに、モジュール９０がＸ１方向に移動されて、回動中心軸９２が凹み部分１０７から突き出して、回動中心軸９２の部分に過度な力が作用しないようになって、蓋機構８０が破損する不都合が回避される。例文帳に追加

When the cover member 81 is opened excessively over a normal open position, the module 90 is moved in the X1 direction and the turning central shaft 92 projects from the recess part 107 to prevent application of an undue force to the part of the turning central shaft 92 thus protecting the cover mechanism 80 against damage. - 特許庁

第２のドアストッパ４０および羽根状部材１８２の係合用凸部１８４は、第１の扉が開かれて突出片１４２および孔１８６係止状態が解除されたときに、スプリング４４の付勢力に抗してドラム交換用扉１８を半開き状態で係止するように構成される。例文帳に追加

A second door stopper 40 and the protrusion 184 for engagement of a blade-like member 182 are arranged to latch the door 18 for replacing a drum in the half-opened state while resisting against the urging force of the spring 44 when the first door is opened and a protrusion 142 and a hole 186 are unlatched. - 特許庁

さらに、上流側送り羽根２および回転軸３を洗浄またはメンテナンスするとき、開閉ふた２２によって上流側通路５が開かれ、上流側送り羽根２および回転軸３が駆動軸８から分離され、上流側通路５から引き出される。例文帳に追加

In the washing or maintenance of the upstream feed blade 2 and the rotating shaft 3, the upstream passage 5 is opened by the open/close lid 22, and the upstream feed blade 2 and the rotating shaft 3 are separated from the driving shaft 8 to be drawn out of the upstream passage 5. - 特許庁

カバー部１８が、エアバッグ４０の展開膨張時に、後縁１８ｂ側を上方側に開かせるように、前縁１８ａ側に配設されるヒンジ部１９を塑性変形させて、ケース２６の上端から離れるように開いた開口Ｈ１からエアバッグ４０を突出可能に、構成される。例文帳に追加

The cover part 18 is constituted such that a hinge part 19 arranged at a front edge 18a side is plastically deformed so as to open the rear edge 18b side to an upward side at deployment/inflation of the air bag 40 and the air bag 40 can be projected from an opening H1 opened so as to be left from an upper end of the case 26. - 特許庁

世界経済がグローバル化する中で、我が国経済が貿易や投資等を通じて海外の経済とのつながりを深めるためには、我が国がより開かれた魅力ある国となり、海外からの投資を呼び込むと共に、海外への投資もより円滑に実施されなければならない。例文帳に追加

In the increasingly globalized world economy, there is a need for Japan to become a more open and attractive place for overseas investors and to promote outward investment in order to strengthen its economic ties with the overseas economies through trade and investment. - 経済産業省

ストレートコアから固定子コア１０を形成する場合に、屈曲部のスプリングバック力によりバックヨークが開かない固定子コア１０で、また、継ぎ手部を廃止できる固定子コア１０を提供する。例文帳に追加

To provide a stator core 10 in which a back yoke is not opened by the spring back force of a bent part when the stator core 10 is formed of a straight core, enabling the stator core 10 to abolish a joint part. - 特許庁

バックドアに不意の衝撃力が加わり、この衝撃力がオープンレバーに掛かっても、バックドアが不意に開かないようにしたバックドアにおけるロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking device in rear doors capable of preventing a rear door from suddenly opening even when an impact force is suddenly exerted on the rear door and the impact force is exerted on an open lever. - 特許庁

遮断器が故障により開かない場合に、遮断器が故障であることを検知し、直流電源への逆充電状態を防止する系統連系用インバータ及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system linkage inverter that detects a fault in a blocker when the blocker cannot be opened due to the failure, and prevents the occurrence of a reversed charge state to a DC power supply, and its control method. - 特許庁

翌承安3年（1173年）、清盛は答礼使を派遣し、また、後白河院からは大輪田泊までの商船通航許可を得て宋の商船に瀬戸内海を航行させ、また、後白河院が宋の使者に答物を贈ったことによって、宋とのあいだに正式に国交が開かれて日宋貿易が拡大した。例文帳に追加

In 1173 Kiyomori sent toreishi (errand to return call or visit), got the license for passage of merchant ships to Owada no tomari from Goshirakawa, made the Sung merchant ships pass through Seto Inland Sea and expanded the trade between Japan and Sung Dynasty in China because Goshirakawa gave a present to the Sung messenger in return and the diplomatic relations with Sung were officially opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年10月19日の夜（えびす講の前夜）には、東京都の宝田神社（中央区(東京都)日本橋本町）を中心とした日本橋(東京都中央区)、日本橋大伝馬町、日本橋堀留町、日本橋人形町近辺の通りで「べったら市」が開かれ、べったら漬が売り出される。例文帳に追加

At night on every October 19 (the day before Ebisu ko [a fete in honor of Ebisu for the purpose of asking for good fortune]), "Bettara Market" is held to sell bettarazuke mainly in the Takarada-jinja Shrine in Tokyo (Nihonbashi Hon-cho, Chuo Ward, Tokyo), and on streets around Nihonbashi Bridge (Chuo Ward, Tokyo), Nihonbashi Odenma-cho, Nihonbashi Horidome-cho and Nihonbashi Ningyo-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エア・ドゥの石(いし)子(こ)彭(みち)培(ます)社長は６月28日に開かれた株主総会で約200人の株主に「北海道の人々の期待にこたえられず，断腸の思いです。皆様を失望させることになり，まことに申し訳ございません。」と謝罪した。例文帳に追加

The president of Air Do, Ishiko Michimasu, apologized to about 200 shareholders at their meeting on June 28: "We regret that we failed to meet the expectations of the people of Hokkaido. We are very sorry to disappoint you all."  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，税目的の透明性及び情報交換についてのグローバル・フォーラムの作業を完全に支持し，相互審査プロセスの進ちょくとすべての関係国に開かれた情報交換のための多国間の仕組みの開発を歓迎した。例文帳に追加

We fully support the work of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes, and welcomed progress on their peer review process, and the development of a multilateral mechanism for information exchange which will be open to all interested countries.  - 財務省

パチンコ機が開かれているときは、作動レバーがフレームの縦壁に沿う位置で払出し部材を下から水平状態に支え、コネクタの先端開口部と払出し部材の樋状部の底面３３との間隙を小にしてコネクタからの賞品球供給を遮断する。例文帳に追加

When a Pachinko game machine is opened, the operation lever horizontally supports the dispensing member from below at a position along the vertical wall of the frame to reduce the gap between the end opening of the connector and a trough-shaped bottom surface 33 of the dispensing member, and supply of the prize ball from the connector is blocked. - 特許庁

ホストコンピュータは、プリンタからデータ要求を受信すると、最もアクティブなアプリケーションのウィンドウを見つけて、アプリケーションのデフォルトの印刷設定を呼び出し、最もアクティブな開かれたファイルの印刷タスクを生成して、それをプリンタに送信する。例文帳に追加

The host computer, upon receiving the data request from the printer, finds the most active application window, calls the application application's default printing setting, generates a printing task for the most active open file, and sends it to the printer. - 特許庁

例えばＡＰＥＣサプライチェーン結合枠組への貢献を通じて地域経済統合を強化しこれに貢献するため、自由で開かれた貿易と投資を促進し、ICTが貿易物流を如何に促進するか明確にするための貿易投資委員会例文帳に追加

the Committee on Trade and Investment to strengthen and contribute to regional economic integration, for example through contributions to the APEC Supply Chain Connectivity Framework, and promote free and open trade and investment, by identifying how ICT can enhance trade logistics.; - 経済産業省

レール７８は、転写ユニット本体７６において、開口部８６が開かれた状態における搬送ベルト６０よりも高い位置に設けられており、像担持体ユニット２６と転写ユニット２８の搬送ベルト６０との接触を防止して接触防止手段を構成する。例文帳に追加

In the transfer unit main body 76, the rails 78 are located at a position higher than the conveyance belt 60 in a state an opening 86 is opened and the image carrier unit 26 is prevented from being brought into contact with the conveyance belt 60 of the transfer unit 28 to constitute a contact prevention means. - 特許庁

僅かに傾斜した上レールに吊設されて、押し開かれた吊戸が独りでに閉じることが出来る半自動式吊戸装置であって、該吊戸が重い場合であっても比較的小さな力で押し開くことが出来、又静かに閉じることが出来る吊戸装置の提供。例文帳に追加

To provide an overhang door device push-openable and quietly closable by relatively small force even when an overhang door is heavy in a semiautomatic overhang door device being suspended by a slightly inclined upper rail and capable of automatically closing a push-opened overhang door. - 特許庁

永久磁石同期電動機を用いたエレベータドア駆動装置においてアマチュア短絡回路を構成し、制御不能時、動作中のドアを速やかに停止させ、また簡単にエレベータドアが開かないように制動することができるエレベータドア駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator door driving device capable of braking an elevator door so as to quickly stop the operating door and so as not to easily open the elevator door at uncontrollable time by constituting an armature short circuit in the elevator door driving device using a permanent magnet synchronous motor. - 特許庁

また、表示パネルが開かれたことを表示パネル開閉センサ１２２が検知すると、ＣＰＵ１１１は、不揮発性メモリ２０３とハードディスク２０２との間でデータの同期を取った上で、ハードディスク２０２へのアクセスを使用した動作に復帰させる命令をハードディスクコントローラ２０１に発行する。例文帳に追加

When the sensor 122 detects opening of the display panel, the CPU 11 synchronizes data between the nonvolatile memory 203 and the hard disk 202, and then issues a return instruction to operation using access to the hard disk 202 to the hard disk controller 201. - 特許庁

1890年（明治23年）11月、第一回帝国議会が開かれ、産業界から商法の施行が早すぎ対応がとれないとの理由で「商法実施延期請願書」が出されると、帝国議会は1891年（明治24年）1月1日施行予定の商法を民法と同じ1893年（明治26年）1月1日施行に延期することを決定した。例文帳に追加

In November, 1980, the first Imperial Diet was opened, and when 'Shoho Jisshi Enki Seigansho (petition for postponing the effectuation of the Commercial Code)' was submitted because they could not correspond to its too early effectuation, the Imperial Diet decided to postpone the enforcement of the Commercial Code in January 1, 1991 to January 1, 1893, the same day of the effectuation of the Civil Code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、第１係合爪３２と係合溝３３との係合及び第２係合爪３５と突出部３４との係合によって、クリップ６が持ち上げられて開かれた際であっても、下側薄肉部２１ｂの表面からの飾り部材２３及び上側薄肉部２１ａの浮き上がりが防止される。例文帳に追加

In addition, engagement between a first engaging pawl 32 and an engaging groove 33 and engagement between a second engaging pawl 35 and a protrusion 34 prevent floating of a decorative member 23 and an upper thinned part 21a from the surface of the lower thinned part 21b even when the clip 6 is lifted and opened. - 特許庁

排ガス浄化フィルタ２における微粒子の堆積量が所定値を超えてフィルタ再生が必要であるとＥＣＵ１６にて判断されると、ＥＣＵ１６により油路開閉弁１０が開かれ負荷用油路９及び絞り部１１に作動油が流される。例文帳に追加

When it is determined by ECU 16 that an accumulation amount of a particulate in the exhaust gas purification filter 2 exceeds a predetermined value and regeneration is required, an oil passage opening/closing valve 10 is opened by ECU 16 and an operation oil is flowed to a load oil passage 9 and a contraction part 11. - 特許庁

排斥機３のエアーバルブ２８の受信したパルス信号により第一の電磁弁２６が順方向（図中イ方向）に開かれ、エアーシリンダ２４内の図中リング２５で区切られる右の部屋にタンクユニット３１の圧縮空気がチューブ３２を通過してに流れる。例文帳に追加

A first solenoid valve 26 is opened in a regular direction (α direction)based on a pulse signal received by an air valve 28 of a rejecter 3, and compressed air of a tank unit 31 flows into a right chamber partitioned by a ring 25 inside an air cylinder 29 through a tube 32. - 特許庁

しかも、可動ロッド１６は、シャッタドア１２により開かれた両取入口（１０，１１）の一方から空気導入ケース部７内に導入される空気を送風ファン（ブロワファン５）に向けて整流して案内可能に、フラップ１４を向けさせるように設定されている。例文帳に追加

Further, the movable rod 16 is set so as to straighten air introduced from one of both taking-in ports (10, 11) opened by the shutter door 12 into an air introduction case part 7 toward an air blower fan (blower fan 5) so as to guidably direct the flap 14. - 特許庁

拡張フォルダが開かれると、ボックスアクセス手段６６が、親展ボックスに格納されている画像データの送信指示を画像入力装置に送信し、それに応じてデータ送信手段が画像データを情報処理装置に送信する。例文帳に追加

When the extension folder is opened, a box access means 66 transmits a transmission instruction of image data stored in the confidential box to the image input device and a data transmission means transmits the image data to the information processor in response to it. - 特許庁

我々の地域の食料供給を食料不足及び価格ショックから守るには，開かれた市場，透明性の向上及び在庫と生産に関する情報共有とともに，農業生産性を含む農業開発への長期的投資に対する我々のコミットメントを深化させることが必要である。例文帳に追加

Securing our regional food supply from shortages and price shocks requires open markets, increased transparency, and information sharing on stocks and production, as well as deepening of our commitment to long-term investments in agricultural development, including agricultural productivity.  - 経済産業省

帯状フレキシブルプリント配線体５をその中間部の所定箇所５ａで平面視Ｌ形に折り畳み、折り畳み部分５ｃが上下に開かないように折り畳み部分５ｃを接合手段で接合したＬ形フレキシブルプリント配線体５０とする。例文帳に追加

The L-shaped flexible printed wiring object 50 is obtained by folding a belt-like flexible printed wiring body 5 at a prescribed part 5a of the intermediate part into planar view L-shape, and joining a folded part 5c by a joining means so that a folding part 5c is not vertically opened. - 特許庁

扉を閉じた状態で運ぶ際に振動や衝撃を受けても扉が容易に開かず、また、そのための構造が簡単であるようにした、養蜂箱における巣門構造及びそれを備えた養蜂箱、養蜂箱用の巣門開閉具部品を提供する。例文帳に追加

To provide a hive gate structure in a beehive, not easily opened even by vibration or shock caused when carrying the beehive in a door-closed state, and having a simple structure therefor; and to provide the beehive having the hive gate structure, and a component of a hive gate-opening and closing tool for the beehive. - 特許庁

Python をビルドするとき、--with-universal-newlines オプションがconfigure に指定された場合(デフォルト)、この読み出し専用の属性が存在します。 一般的な改行に変換する読み出しモードで開かれたファイルにおいて、この属性はファイルの読み出し中に遭遇した改行コードを追跡します。例文帳に追加

If Python was built with the --with-universal-newlinesoption to configure (the default) this read-only attribute exists, and for files opened in universal newline read mode it keeps track of the types of newlinesencountered while reading the file. - Python

全国新酒鑑評会が毎年春に、全国清酒品評会が秋に開かれるようになり、そこで高い順位を取るなどして客観的に優秀と評価された清酒酵母を、醸造協会（現在の日本醸造協会）が分離、純粋培養し、全国の酒蔵に頒布するという制度が成り立っていった。例文帳に追加

After the Zenkoku Shinshu Kanpyokai was held every spring and the National Seishu Competition was held every autumn, the seishu yeast which objectively received high prize there began to be distributed to sake brewers all over Japan by the Brewing Society (present Brewing Society of Japan) after separation and pure culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）、陸上競技に夢中になりつつあった頃、スウェーデンのストックホルムで開かれる第5回国際オリンピック大会代表を決める「オリムピク大會予選競技会」が羽田運動場で挙行されることになり、審判委員として来場するよう要請があった。例文帳に追加

In 1911, when Mishima began to be fascinated with athletic sports, he was requested to join as a member of referees committee for 'Olympic Preliminary Competition' held in Haneda playfield to determine national members for the fifth international Olympic game that would take place in Stockholm, Sweden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初2006年度に新大阪駅-久宝寺間の開業を予定していたが、用地買収の難航や新大阪駅付近にある開かずの踏切で地元との調整が難航していたことなどから遅れていたが、梅田貨物線に乗り入れることで解消し2018年度までに開業する予定である。例文帳に追加

Originally, the line between Shin-Osaka and Kyuhoji Station was scheduled to open in 2006, but was delayed due to the difficulty of land acquisition and negotiations with the locals on the unopened grade crossing near Shin-Osaka Station and the delay was resolved by connecting the line with the Umeda Goods Line and is scheduled to open before the year 2018.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置正面カバーが開かれたり、さらには廃トナー収容ボックスが画像形成装置本体に着脱されたりしても、その後も廃トナー収容ボックス内のトナー満杯状態を満杯検出センサで精度よく検出できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where a toner full state in a waste toner containing box is accurately detected by a fullness detection sensor even after the front cover of the apparatus is opened and further the waste toner containing box is attached to/detached from an image forming apparatus main body. - 特許庁

インターネットなどの外部に開かれたネットワーク｛（携帯）電話やＦＡＸ網を含む｝環境下で受注が行われ、省資源・省ゴミを考慮し、さらに特許法上の問題も回避したＯＡカートリッジの供給方法に関する新規なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a new system about a method for supplying an OA cartridge by which an order is accepted under a network environment ((portable) telephone and FAX network included) open to the outside such as the Internet, by taking resources saving and garbage saving into consideration and avoiding a problem on the Patent Act. - 特許庁

空気バネ容器４と固定容器６とを結ぶ管路が開かれた状態となっている場合、空気バネ容器４にかかる荷重により圧縮される空気の体積は、概ね空気バネ容器４と固定容器６の容積を加えたものである。例文帳に追加

When piping for connecting a pneumatic spring container 4 and a fixed container 6 to each other is opened, volume of the air to be compressed by a load applied to the pneumatic spring container 4 is generally a capacity obtained by adding a capacity of the pneumatic spring container 4 and a capacity of the fixed container 6 to each other. - 特許庁

第１工程で載置台に開かれた状態で載置された冊子７００の一方側のページ７２０Ａを、第２工程で吸着部３２０が吸着し、第３工程で一方側のページ７２０Ａを片面とする第１用紙７２０を持ち上げる。例文帳に追加

A page 720A, which is one side of a booklet 700, is seated under an open state on a seating stand at the first process and is adsorbed by an adsorbing part 320 in the second process so as to lift up a first sheet of paper 720 the one-side page 720A of which is one side in the third process. - 特許庁

上記左右のハーフ３，４は、ディスクドライブへの挿入時にパーティングライン７で左右に押し開かれて、これら左右のハーフ４，５の間に上記情報記録媒体２に一部が外部に臨む隙間が形成され、該隙間が記録再生用の開口部６として使用される。例文帳に追加

The left and the right half 4, 5 are pushed open left and right at a parting line 7 at the time of insertion into a disk drive, forming a gap between the left and the right half 4, 5, and exposing a part of the medium 2 outside; thus, the gap is used as the orifice 6 for recording and reproduction. - 特許庁

1911年（明治44年）第1回全国新酒鑑評会が開かれると、日本醸造協会が全国レベルで有用な酵母を収集するようになり、鑑評会で1位となるなどして客観的に優秀と評価された酵母を採取し、純粋培養して頒布した。例文帳に追加

After the first Zenkoku Shinshu Kanpyokai (National New Sake Appraising and Deliberating Fair) was held in 1911, the Brewing Society of Japan commenced to collect useful yeasts nationwide and the yeasts judged objectively to be excellent, for example, by winning the first prize were collected and distributed after cultivating a pure culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ドアラッチ１９がドア用ストライカ２０にくい込んでドア１４が開かなくなったとき、ドア１４に力を加えると係合片２３がストライカ２０のフレーム２２から外れてドアラッチ１９のくい込みが解除されるように構成する。例文帳に追加

When the door latch 19 bites into a door striker 20 and the door 20 cannot be opened, an engaging piece is unlocked from the frame of the striker 20 upon application of a force to the door 14, thus releasing the door latch 19 from a biting state. - 特許庁

『我々は、アジアにおいて、豊かな経済社会の実現、そして環境やエネルギー分野におけるグローバルな課題の解決に向けて、米国や欧州諸国など域外のパートナーとも連携しつつ、開かれた「アジア経済・環境共同体」の実現を目指すべきではないでしょうか。例文帳に追加

Together with partners outside of Asia, such as the US and Europe, we can work together towards establishing an affluent economy and society in Asia, as well as in addressing global issues in the areas of the environment and energy. All of these efforts will lead us towards the realization of the "United Economies & Environment of Asia" concept. - 経済産業省

その後、公的な律令講書が貞観_(日本)（859年）、延喜（年未詳）、長保（999年）の3回開かれたことが知られており、またその間に惟宗直本（これむねのなおもと）によって『律集解』、『令集解』が編纂されたが、以後は律・令の全篇にわたる注釈書はみられず、律令学はわずかに惟宗氏、坂上氏、中原氏などに家学として伝えられたにすぎなかった。例文帳に追加

Later, official ritsuryo lectures were held three times, in Jogan (Japan)(859), Engi (year unknown), and Choho (999), and in the meantime, "Ritsu no shuge" and "Ryo no shuge" were compiled by KOREMUNE no Naomoto, but there is no commentary covering the entire ritsu and ryo, and the study of ritsuryo was passed along only as hereditary learning in the Koremune clan, Sakagami clan, Nakahara clan, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス