「陽関」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

昆陽の薩摩芋試作が関東における普及に直接繋がったかは、佐藤信淵の指摘（後述「昆陽と佐藤信淵」を参照）に見られるように疑問視する説もあるが、昆陽が同時代に薩摩芋によって名声を得ていたことは事実であり、後世"甘藷先生"と称され、墓所の瀧泉寺（目黒不動）には「甘藷先生之墓」がある。例文帳に追加

Though there is a theory that doubts whether the sweet potatoes made by Konyo for trial purposes led directly to the spread in Kanto, as pointed out by Nobuhiro SATO (refer to the "Konyo and Nobuhiro SATO" mentioned later), it is a fact that Konyo had gotten fame because of the sweet potatoes in the same period, and was called 'Sweet Potato Teacher' by future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽極筒体６の内周面には偶数枚の板状ベイン１０が陽極筒体６の中心軸に向かって放射状に突出する関係で固着され、さらに、各板状ベイン１０の陽極筒体６の中心軸に最も近い先端面には、その中央部分に矩形状突出部１１が形成されている。例文帳に追加

Even number of plate-shaped vanes 10 are fixed to the inner peripheral surface of a cylindrical anode body 6 so as to radially protrude toward the center axis, and a square-shaped protrusion 11 is formed at the central part of the top end surface of the plate-shaped vanes 10 which is nearest to the center axis of the cylindrical anode body 6. - 特許庁

また、球状太陽電池２０は、受光する光の向きや受光する位置に関わらず発電を行うことができるため、球状太陽電池２０を光ファイバ４の内部に配設する際に、光ファイバ４内を通る光に対する球状太陽電池２０の位置や向きを調節する必要がなく、容易に配設することができる。例文帳に追加

The spherical solar cells 20 can further generate power irrespective of the direction of the light received and their positions to receive light, so that adjustment of the positions and directions of the spherical solar cells 20 with respect to the light passing through the inside of the optical fiber 4 is not required when installed inside the optical fiber 4, whereby the installation is easy. - 特許庁

太陽電池モジュ−ル用表面保護シ−ト、充填剤層、光起電力素子としての太陽電池素子、充填剤層、および、着色化剤と紫外線吸収剤と光安定化剤とを含む耐熱性のポリプロピレン系樹脂フィルムを順次に積層し、これらを真空吸引して加熱圧着ラミネ−ション法等により一体成形体とすることを特徴とする太陽電池モジュ−ルに関するものである。例文帳に追加

The solar cell module is constituted by stacking a surface protection sheet for the solar cell module, a filler layer, a solar cell element as a photoelectromotive force element, a filler layer, and a heat-resisting polypropylene-based resin film containing a coloring agent, an ultraviolet-ray absorber, and an optical stabilizer in order and uniting them into a molding by thermocompression lamination under a vacuum. - 特許庁

本発明は、固体酸化物電解質を用いて、還元性ガスを陽極側に、高温水蒸気を陰極側に供給し、陽極側で酸素イオンを該還元性ガスと反応させて酸素イオンの濃度勾配を生じさせ、電解電圧を低減させる水素製造方法において、還元性ガスを、硫黄除去装置で処理した後に陽極側に供給することを特徴とする水素製造方法に関する。例文帳に追加

In the hydrogen production method, using a solid oxide electrolyte, a reducing gas is fed to the anode side, high temperature water vapor is fed to the cathode side, oxygen ions are reacted with the reducing gas at the anode side to produce a concentration gradient of the oxygen ions, and electrolytic voltage is reduced, the reducing gas is fed to the anode side after treatment by a sulfur removal apparatus. - 特許庁

これにより、太陽電池パネルが表示部の上方に存在する場合に比べて表示情報を見る者に太陽電池パネルが与える圧迫感を抑えることができるとともに、表示部１２の向きに関係なく太陽電池パネル４１を南側に向けることが可能となり、効率のよい発電が実現される。例文帳に追加

As a result, the oppression feel that the solar battery panel exerts on the person viewing the display information can be more suppressed, as compared to the case in which the solar battery panel 41 is located above the display section and the directing of the solar battery panel 41 to the south side becomes possible, regardless of the direction of the display section 12 and efficient power generation is realized. - 特許庁

讖緯思想・道教・仏教特に密教的な要素を併せ持った呪禁道を管掌し医術としての祈祷などを行う機関として設けられていた典薬寮の呪禁博士や呪禁師らが、陰陽家であった藤原鎌足の代に廃止され陰陽寮に機構統合された。例文帳に追加

Jugon hakase and Jugonshi in Tenyaku no ryo was established as an agency in charge of Shini (prediction), Taoism, and Buddhism, particularly Jugondo with its element of esoteric Buddhist prayers as a healing art were eliminated or consolidated into Onmyoryo during FUJIWARA no Kamatari's generation, who was Inyoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時最先端の呪術・科学であった「天文道」や占いなどの陰陽道の技術に関して卓越した知識を持ったエキスパートであり、平安貴族たちの信頼を受けた大陰陽師で、その事跡は神秘化されて数多くの伝説的逸話を生んでいった。例文帳に追加

He was a great Ommyoji who was trusted by aristocrats during the Heian Period, and he was also an expert who had a remarkable knowledge of the art of Ommyodo (the Way of Yin and Yang), such as divination and 'ancient astrology,' which was the most advanced form of magic and science at the time, and many legendary anecdotes have been created based on mystified stories about him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように賀茂忠行（賀茂氏）が陰陽道の三部門すべてを統括するにいたった背景にあるものは、894年に菅原道真による遣唐使の廃止によって陰陽五行説に関わる諸説・諸思想の最新の情報が日本に伝播されなくなったことである。例文帳に追加

In the background of the integration of the three departments of Onmyodo that KAMO no Tadayuki achieved, there was a circumstance, in which various updated theories and philosophies related to the Taoist theory of the five elements were no longer conveyed to Japan due to the abolishment of the Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) by Michizane SUGAWARA in 894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰極室３と陽極室４に水を供給すると共に電極５、６間に電解電圧を印加して水を電気分解することによって、陽極室４で酸性イオン水８を、陰極室３でアルカリイオン水９をそれぞれ生成する電解水生成装置に関する。例文帳に追加

Water if fed into the cathode room 3 and the anode room 4 and water is electrolyzed by applying an electrolytic voltage between the electrodes 5 and 6 to generate respectively acidic ion water 8 in the anode room 4 and alkaline ion water 9 in the cathode room 3. - 特許庁

アルミ合金製内燃機関用ピストン１０は、ピストン天井面２０にりん酸塩並びにふっ化物を混合した電解液で陽極酸化皮膜５０を形成し、この陽極酸化皮膜５０の微細な孔に熱硬化樹脂５４を含浸させたものである。例文帳に追加

In the aluminum alloy piston 10 for internal combustion engine, an anodic oxide film 50 is formed by electrolytic solution mixing phosphate and fluoride on a piston ceiling surface 20 and thermosetting resin 54 is impregnated into a fine hole of the anodic oxide film 50. - 特許庁

広域に散在する複数の太陽光発電設備の設置環境状況に関するデータを管理コンピュータに登録すると共に、個々の太陽光発電設備の発電量と、その発電量の内、自家消費された自家消費電力量を管理コンピュータによって集中管理する。例文帳に追加

The management computer centrally manages the quantity of power generation from the solar power generation facilities and the home power consumption consumed by the homes among the quantity of power generation. - 特許庁

本方法は、陽電子放出断層システムに関して複数のブロックビジー比率を決定する工程（１０２）と、この決定したブロックビジー比率を使用して陽電子放出断層システムの規格化の間の補正を提供する工程（１０４）と、を含む。例文帳に追加

This method includes a process 102 for determining a plurality of block busy ratios as to the positron emission tomography system, and a process 104 for providing correction during the normalization of the positron emission tomography system using the determined block busy ratios. - 特許庁

これにより、太陽電池の出力電力で不足する電力を、蓄電池６からの放電で補うことができ、太陽電池５の出力が日射量の関係で少ない場合でも、ピークカットに必要な電力量にほぼ等しい電力量だけを蓄電池６から供給することができる。例文帳に追加

Even if the output of the solar cell 5 is lower due to the solar radiation, only such power almost equal to that required peak cut can be supplied from the storage battery 6. - 特許庁

本発明は、リンフォカイン活性化Ｔキラー細胞（Ｔ−ＬＡＫ細胞）の膜結合型リンフォトキシン（ｍＬＴ）陽性細胞（Ｔ−ＬＡＫｍＬＴ陽性細胞）が産生し、セリン・スレオニンキナーゼのモチーフを有する蛋白質、より詳細にはＴＯＰＫ蛋白質に関する。例文帳に追加

The invention relates a protein produced by a membrane-bound lymphotoxin (mLT)-positive cell (T-LAKmLT-positive cell) of a Lymphokine- activated T-killer cell (T-LAK cell) and having a motif of a Serine/Threonine kinase, in particular, the TOPK protein. - 特許庁

電極部材が環境に対して露出した太陽電池モジュールが複数枚電気接続された太陽電池アレイに関し、電極部材が降雨後に乾燥しやすい構造とすることにより、電力ロスの低減、施工性向上、メンテナンス性向上を図ったものを提供する。例文帳に追加

To reduce electric power loss, to improve workability and to improve maintenance by making electrode members easily dry after a rainfall on a solar cell array where a plurality of solar cell modules whose electrode members are exposed to the environment are electrically connected. - 特許庁

活性汚泥槽１内に陽極２と陰極３を配置し、陽極２と陰極３の間に通電して電気分解することによって、水中のリン成分を難溶性金属塩にして析出させるようにした電解式脱リン装置に関する。例文帳に追加

In an electrolytic dephosphorization apparatus, an anode 2 and a cathode 3 are arranged in an activated sludge tank 1 and a current is supplied across the anode 2 and the cathode 3 to perform electrolysis to precipitate a phosphorus component in water as a hardly soluble metal salt. - 特許庁

太陽電池素子の表面側と裏面側に積層する充填剤層として、熱可逆架橋性オレフィン系重合体組成物による樹脂膜から充填剤層を構成することを特徴とする太陽電池モジュ−ル用充填剤層に関するものである。例文帳に追加

This filler layer for a solar cell module is laminated on the front surface side and the rear surface side of a solar cell element and constituted by a resin film made of a thermally reversible cross-linked olefinic polymer composition. - 特許庁

さらに、宇宙船本体の角速度及び宇宙船の姿勢を推定する方法は、太陽電池アレイ電流及び宇宙船のモーメンタムの組み合わせを、太陽電池パドル電流フィードバックを唯一の閉ループフィードバックセンサとするコスト関数として利用する。例文帳に追加

In addition, a method for estimating spacecraft body angular rate and spacecraft attitude uses a combination of solar array current and spacecraft momentum as the cost function with the solar wing current feedback as the only closed-loop feedback sensor. - 特許庁

本発明は、基板上に第１の電極と、光電変換層と、第２の電極とが順次形成された１又は複数の太陽電池セルを含む太陽電池の短絡部を、逆バイアス電圧を印加することによって除去する装置に関する。例文帳に追加

The device for removing the short circuit section of a solar cell by applying the reverse bias voltage includes one or a plurality of solar cells in which a first electrode, a photoelectric conversion layer and a second electrode are formed sequentially on a substrate. - 特許庁

本発明は、半導体ナノ結晶を用いた太陽電池モジュール構造に関し、より詳しくは、入射光のエネルギーをダウンコンバーティングできる物質のナノ粒子を分散させた層を含む太陽電池モジュールを提供するためのものである。例文帳に追加

To provide a solar cell module using semiconductor nanocrystals, specifically, including a layer within which nanoparticles of a material capable of down-converting energy of incident light are dispersed. - 特許庁

反射光用太陽電池セル２４は、太陽光の入射方向から観察したときに、支持棒２６との間に距離が存在する位置関係に配置されているとともに、受光面が凹面鏡２２で反射した反射光の入射方向を向いている。例文帳に追加

When observed from the incidence direction of sunlight, the solar cell 24 for reflected light is arranged in a positional relationship where a distance exists between the support rod 26 and itself, and a light reception surface thereof is directed in the incidence direction of reflected light reflected on the concave mirror 22. - 特許庁

太陽電池に関し、太陽電池に於ける光検知層がエネルギ・バンド・ギャップＥ０よりも小さいエネルギの光も吸収できるようにして、光起電力に寄与するキャリアの生成量を大きくする、即ち、変換効率を向上しようとする。例文帳に追加

To increase the amount of formation of carrier which contributes to a photovoltaic power in such a manner that a photodetecting layer in a solar cell can absorb a light of energy smaller than an energy band gap E0, or namely, to improve conversion efficiency. - 特許庁

耐候性基材の片面に、無機酸化物の蒸着膜を設け、更に、該無機酸化物の蒸着膜の上に、印刷層を設けたことを特徴とする太陽電池モジュ−ル用裏面保護シ−トおよびそれを使用した太陽電池モジュ−ルに関するものである。例文帳に追加

On one surface of a weather-resistant base material, a vapor deposited film of inorganic oxide is provided, on which a print layer is provided for this solar cell module. - 特許庁

陽極１９側を陽極保持体１８にて固定された高圧水銀灯１２の陰極２０を、凹状の嵌合部２２を有する陰極保持体２１で保持することにより、高圧水銀灯１２とスリット板２７との相対的位置関係が、平行状態となるように規制して保持する。例文帳に追加

A negative electrode 20 of a high-pressure mercury lamp 12, of which a positive electrode 19 is fixed to a positive electrode holder 18, is held at a negative electrode holder 21 having a concave shaped engagement portion 22, therefore the relative position relationship of the high-pressure mercury lamp 12 and the slit plate 27 can be maintained in parallel state. - 特許庁

本発明は、貯湯タンク内の中温水域に熱交換器を配設し、太陽光発電パネルにより電力を得ると同時に得られた熱媒体のエネルギーを利用して、前記中温水域から熱い湯を得ることができる太陽光発電パネルを利用した貯湯式給湯装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a hot water storage type hot water supply device using photovoltaic power generation panel, capable of obtaining electric power by a photovoltaic power generation panel and obtaining hot water from a middle temperature water area in a hot water storage tank by use of the resulting energy of a heat medium by arranging a heat exchanger in the middle temperature water area. - 特許庁

太陽電池１により得られた直流電力を交流電力に変換し、その変換された交流電力を商用系統電源３に連系しつつ負荷に供給するインバータ部２と、太陽光発電に関する情報を表示する表示部とを備える。例文帳に追加

This system is provided with an inverter part 2 for converting a DC power obtained from a solar battery 1 into an AC power, and for supplying the converted AC power to a load while being linked with a commercial system power source 3 and a display part for displaying the information related with a photovoltaic power generation. - 特許庁

内燃機関とラジエータとが接続された循環流路から冷却水を導いて蓄えると共に蓄えた冷却水を太陽熱を用いて加温する温水器５４ａを、ダッシュボード６２上などの車室内における太陽光が入射可能な領域に配置する。例文帳に追加

In this automobile, a hot water device 54a for storing cooling water by guiding the cooling water from a circulation flow passage for connecting the internal combustion engine with a radiator and heating the stored cooling water by solar heat is arranged in a region in a vehicle interior where sunlight can reach such as a place on a dashboard 62. - 特許庁

太陽電池モジュールが正常に発電している時又は発電していない時に関わらず，外部から電源を供給する為の電源供給線或いは電池を搭載しない太陽電池モジュールの発電状況監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for monitoring the electric power generation state of a solar cell module, the system being not provided with a power supply line to supply electric power from outside or a built-in battery, regardless of whether the time when the solar cell module is normally generating electric power or the time when the solar cell module is not generating electric power. - 特許庁

耐熱性、耐候性、水蒸気や酸素ガス等に関するガスバリア性、耐久性その他諸物性に優れ、かつ良好な製造性及びコスト性を有する太陽電池バックシート用材料、特に、長期間の保存にも耐えうる太陽電池バックシート用材料に用いる積層体を提供すること例文帳に追加

To provide a laminate to be used for a solar cell backsheet material which improves heat resistance, weatherability, gas barrier properties regarding steam and oxygen gases, etc., durability and other various physical properties, has excellent manufacturing properties and cost performance, and is in particular capable of being immune to long-term storage as well. - 特許庁

検体の陽性陰性に関わらず検体を検査していたが、本発明は、一回の採便だけで第一次スクリーニング判定が可能であり、第一次スクリーニングで陽性と判定された検体について、第二次検査を実施することにより検査の効率化をはかる。例文帳に追加

To enhance an efficiency of determining for executing a secondary determination for a specimen decided to be positive by a primary screening capable of deciding via the primary screening only in one time feces collecting in the case of determining the specimen irrespective of positive or negative of the specimen. - 特許庁

フランジ状のバリを形成させることなく、また、陽極体に形成された誘電体酸化被膜に大きな漏れ電流を発生させることなく、陽極引出線と陰極板の間に通電して電解重合を行う固体電解コンデンサの製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a solid electrolytic capacitor which performs electrolytic polymerization by turning on electricity between a positive electrode lead-out wire and a negative electrode plate without making flange-like burrs to be formed, and without causing a large leakage current to occur in a dielectric oxide film formed in a positive electrode body. - 特許庁

耐候性基材の片面に、無機酸化物の蒸着膜を設け、更に、該無機酸化物の蒸着膜の上に、着色ポリエステル系樹脂層を積層したことを特徴とする太陽電池モジュ−ル用裏面保護シ−トおよびそれを使用した太陽電池モジュ−ルに関するものである。例文帳に追加

This rear-surface protecting sheet for a solar cell module has a deposited film of an inorganic oxide provided on one surface of a weather- resistant substrate and that a colored polyester resin layer is further laminated on the deposited film of the inorganic oxide, and A solar cell module using this sheet is also provided. - 特許庁

太陽光の到来方向に無関係に高効率で受光できる集光装置、および受光した光線束を必要なだけ低損失、低コストで利用場所に伝導および分配することのできる伝導装置等を備えた太陽光集光システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sunlight condensing system provided with a condensing device capable of receiving light at high efficiency regardless of a sunlight coming direction, and a transmitting device, etc., capable of transmitting and distributing received light beam flux in required quantity to utilization places at low loss and low cost. - 特許庁

電気温水器１０により加熱した温水を、太陽光線集光用反射鏡を備えた反射鏡付太陽熱温水器１２によって沸騰蒸発させ、その水蒸気で蒸気機関１４を駆動し発電すると共に、使用後の水蒸気は加熱源として利用した後廃棄する。例文帳に追加

Hot water heated by an electric water heater is boiled and vaporized by a solar heat water heater 1 provided with a reflection mirror for converging a solar beam, a steam engine 14 is driven by generated steam to generate power, and steam after usage is utilized as a heat source to be then disposed. - 特許庁

本発明の太陽光発電システムの解説装置１は、太陽光発電システムに関する解説を表示する解説画面６と、縮小寸法で形成された住宅模型３と、この住宅模型３の背後の風景を作り出す背景スクリーン４とを備える。例文帳に追加

The explanation apparatus 1 for an photovoltaic power generation system is equipped with: an explanation screen 6 displaying the explanation about the photovoltaic power generation system; a housing model 3 formed in a reduced size; and a background screen 4 creating the scenery behind the housing model 3. - 特許庁

従来、ソーラーパネルの取り付けに関して、水平方向に回動して太陽を追尾する構成のものはあるが、その太陽の高さ位置に対応してこれを追尾し、仰角を自動的に変更する機構は存在していなかったという点である。例文帳に追加

To solve the problem, wherein although solar panels which are fixed and turn in the horizontal direction for tracking the sun have been available in conventional structures, the mechanism for tracking the sun in correspondence with the height position of the sun and automatically changing the elevation angle does not exist in the conventional types. - 特許庁

リン成分を含有する排水に陽極１と陰極２を浸漬し、陽極１と陰極２との間に通電して電気分解することによってリン成分を難溶化して析出させるようにした電解式脱リン装置に関する。例文帳に追加

This patent is related to the electrolysis type dephosphorization device by which the anode 1 and a cathode 2 are immersed into discharge water containing a phosphorus component and power is supplied between the anode 1 and the cathode 2 to electrolyze and allow the phosphorus component to be hardly soluble in water and deposit. - 特許庁

それをコペルニクスの学説と結びつけて、無数の恒星や太陽が宇宙空間に撒き散らされ、それらが、太陽にたいする地球、地球にたいする月と同じ関係にある、取り巻きの星々を引き連れているという、壮大な総合概念に到達したのです。例文帳に追加

and, combining with it the doctrine of Copernicus, reached the sublime generalization that the fixed stars are suns, scattered numberless through space and accompanied by satellites, which bear the same relation to them that our earth does to our sun, or our moon to our earth.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

受付手段１１は、太陽光発電設備の属性に関する第１情報、電力消費者の電力消費傾向に関する第２情報、及び所定の演算対象期間内における電力消費者の購入電力量又は購入電力費用に関する第３情報の入力を受け付ける。例文帳に追加

A reception means 11 receives first information related to an attribute of the photovoltaic power generator, second information related to a power consumption tendency of the power consumer, and third information related to purchase power quantity or purchase power expense of the power consumer within a prescribed operation period. - 特許庁

ドイツ南部に位置し、太陽の恵みが豊富にあるという地域特性を活かし、フライブルグ市ではソーラー関連企業の立地が目立つ。同市には企業のみならず学術研究機関、コンサルタント等も存在し、ソーラー産業に関するノウハウを集積した「ソーラーシティ」が形成されている。例文帳に追加

By taking advantage of its regional characteristic, that is, its location in the southern part of the country and abundant sunlight, many solar-related corporations have chosen the City of Freiburg as their business site, and academic research centers and consulting firms are also located here. Freiburg is called a “Solar City,” because of such a concentration of solar industry know-how. - 経済産業省

5世紀から6世紀頃、陰陽五行説が仏教や儒教とともに日本に伝わったとき、陰陽五行説と密接な関係をもつ天文、暦数、時刻、易経といった自然の観察に関わる学問、占術とあわさって、自然界の瑞祥・災厄を判断し、人間界の吉凶を占う技術として日本社会に受け入れられた。例文帳に追加

When the Ommyo-gogyo-setsu theory was introduced to Japan together with Buddhism and Confucianism during the 5th and 6th centuries, it combined the studies and art of divination that involve the observations of Nature, including astronomy, Rekisu (a study to establish a calendar by calculating the solar and lunar movements), time science, Iching (Book of Changes), and became adopted in Japanese society as fortune telling techniques that could serve human needs based on the auspicious and inauspicious signs identified in Nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解液槽に陰陽の両電極を遮蔽板で分離した状態で配置し、且つ陰陽の電極を海綿状の表面積が多く取れる構造にして水素及び酸素の発生量を飛躍的に増大させた水の電気分解によるエネルギーを用いた内燃機関及び機関体を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine and engine body using energy by electrolysis of water which increase a generating amount of hydrogen and oxygen by leaps and bounds by making both positive/negative electrodes be structure of spongy capable of taking front surface much in such a manner that both the positive/negative electrodes are arranged in an electrolyte cell in a state of being separated by a shielding plate. - 特許庁

イオン化物質、蛋白質等の生体関連物質などを高い回収率で分離精製できる陽イオン交換体及びイオン化物質、蛋白質等の生体関連物質などを高い回収率で分離精製でき、しかも、耐圧性及び通液性に優れる陽イオン交換体の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a cation exchanger capable of separating and purifying substances relevant to living bodies such as ionized substances, proteins, and the likes at high recovery ratio and to provide a method for producing a cation exchanger capable of separating and purifying substances relevant to living bodies such as ionized substances, proteins, and the likes at high recovery ratio and excellent in pressure resistance and liquid permeability. - 特許庁

律令においては、陰陽寮の修習生に登用された者以外の一切の部外者（神官・僧侶はもちろん一般官僚から民間人に至るまでの全て）が、天文・陰陽・暦・時間計測を学び災異瑞祥を説くことを厳しく禁止しており、天文観測や時刻測定にかかわる装置ないし陰陽諸道に関する文献について、陰陽寮の外部への持ち出しを一切禁じ、私人がこれらを単に所有することさえ禁じられていた。例文帳に追加

The ritsuyo system strictly prohibited all outsiders (everybody, not only oracles and monks but also general civil servants and private citizens) except for the persons appointed as trainees at Onmyoryo to learn astronomy, onmyo, reki, or measuring hours, or to discuss the occurrence of disasters, unusual phenomenon or auspicious events, it also prohibited any equipment relating to astronomical observation and measuring time, or documents about the various arts of onmyo, to be removed from Onmyoryo, and it even forbade private individuals from owning any of the foregoing equipment or documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス