「風乃」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかしその一方で揖保乃糸など一部の製造業者が現在でもこの風習を続けている。例文帳に追加

On the other hand, however, some manufacturers such as Ibo no Ito continue the tradition even to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（※「大王」の使用例伊予風土記逸文（「釈日本紀」）「法興六年十月歳在丙辰我法王大王与慧慈法師及葛城臣」万葉集雑歌柿本朝臣人麻呂「八隅知之吾大王高光吾日乃皇子乃馬並而」）例文帳に追加

(The usage examples of 'okimi' (大王) : '法興六年十月歳在丙辰我法王大王与慧慈法師及葛城臣' in Itsubun [unknown or lost writings] of Iyo Fudoki [The Topographical Records of Iyo Province] from 'Shaku Nihongi' [Annotated Text of the Nihon Shoki]; '八隅知之 吾大王 高光 吾日乃皇子乃 馬並而' from Zouka [Other Poetry] by KAKINOMOTO no Ason Hitomaro in Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神風の伊勢の国にもあらましを　なにしか来けむ君もあらなくに神風乃伊勢能國尓母有益乎奈何可来計武君毛不有尓例文帳に追加

It was much better to stay in Ise Province; why did I come here? My darling brother has been killed, leaving me behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害物があっても実質的な層流となるダウンフローの風量は０．１ｍ／ｓｅｃ乃至０．１５ｍ／ｓｅｃの風速が必要である。例文帳に追加

A wind velocity of 0.1-0.15 m/sec is required for downflow air to achieve substantially-laminar flow regardless of the existence of obstacles. - 特許庁

『万葉集』には「東風越俗語、東風謂之安由乃可是也」（巻17・4017番）のように、当時の方言についてそれと明示した記述があるが、いちいち方言と銘打ってはいなくても、実は大量の方言が記録されている。例文帳に追加

In the "Manyoshu" some of the dialects of the time are indicated such as 'Ayunokaze Etsu no Kuniburi no kotoba, Higashikaze wo Ayunokaze to iu' (In the Etsu dialect, the word 'higashikaze' [an east wind] is 'ayunokaze,' 東風 越俗語、東風謂之安由乃可是也) (volume 17, 4017), but a great many other dialects are recorded even though they are not indicated as such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略水平方向乃至下方向に送風を行う際に、横ルーバ１１ａ、１１ｂは略水平方向乃至下向きに配置され、導風板１４は上向きに配置される。例文帳に追加

When sending out air downward or in a substantially horizontal direction, horizontal louvers 11a and 11b are arranged downward or in a substantially horizontal direction, and a baffle plate 14 is arranged upward. - 特許庁

古武士的な風貌に加え、和歌や漢詩に長じ、息子を旅順戦で亡くしたり、乃木の後任として学習院長を務めるなどの経歴から「薩摩の乃木大将」の異名を持つ。例文帳に追加

He had another name of 'Army General NOGI of Satsuma' from his excellent knowledge about Waka (Japanese poetry) and Chinese poetry, his past of losing his son in the Battle of Lushun and his career of being Principal of the Gakushuin School Corporation in succession to NOGI in addition to his ancient-warrior look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動用ファン９を備えた送風機構より乾燥空気を吐出させて、カビ乃至微生物の発生および増殖の温床となる、洗濯機内に残存乃至付着している水分を気化させ含水空気として機外へ排出する。例文帳に追加

Dry air is blown out by a blower mechanism with a driving fan 9, and moisture left and attached inside the washing machine, which tends to be a hotbed of growth and propagation of mold and microbes, is vaporized as moisture bearing air and discharged to the outside. - 特許庁

シーソースイッチ２０ｂはシーソー壁２１にて三角印押動部２１ａ乃至２１ｄのいずれかの押動により傾動してスイッチＳ１乃至Ｓ４のいずれかを閉成し、吹き出しモードや風量の調整出力を発生する。例文帳に追加

The seesaw switch 20b is tilted by a seesaw wall 21 when one of triangular pressing parts 21a-21d is pressed to open one of switches S1-S4, thereby generating the outputs for adjusting a blow-off mode and the air quantity. - 特許庁

閉鎖空間１０には空気が滞留することによって，郵便受３が風圧を受けても閉鎖空間１０が風圧の緩衝乃至減衰作用又は遮断作用を発揮して，風圧に起因する問題点を悉く解消することができる。例文帳に追加

The closed space 10 retains air so that, even if the mailbox 3 receives the wind pressure, the closed space 10 exhibits buffering, attenuating operation or a cutoff operation of the wind pressure to dissolve problems caused by the wind pressure. - 特許庁

彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。例文帳に追加

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. - Tatoeba例文

古那屋に匿われたある日、信乃は芳流閣での怪我が元で破傷風にかかってしまい、高熱で寝込んでしまう。例文帳に追加

Konaya offered shelter to them and one day Shino was out with a high fever from tetanus which was caused by an injury he had gotten in Horyukaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、『釈日本紀』に引く『尾張国風土記』逸文では阿麻乃彌加都比女の祟りとする。例文帳に追加

In addition, according to a Itsubun (lost or unknown writings) of "Owari no kuni Fudoki" (Records of the culture and geography of the Owari Province), a text written with reference to "Shaku Nihongi" (an annotated text of the Nihonshoki), the Prince's impaired speech was a curse of Amanomikatsuhime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、摂津国風土記逸文に、止与宇可乃売神は、丹波国に遷座する前は、摂津国稲倉山（所在不明）に居たとも記されている。例文帳に追加

Settsu-no kuni Fudoki Itsubun, a lost writing of regional gazetteer for Settsu Province says that Toyouka no Menokami had lived in Mt. Inakura, Settsu Province (not known where it is) before transferred to Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟成工程に先立って、予備発泡された原料ビーズを４０乃至７０℃に加熱された温風に晒す予備乾燥工程を含む。例文帳に追加

The foaming method further includes a preliminary drying process of exposing the preliminarily foamed raw material beads to a warm wind heated to 40 to 70°C before the aging process. - 特許庁

乳製品特有の甘いクリーミーな香味を付与することができる乳風味賦与乃至増強剤を提供する。例文帳に追加

To provide a milk flavor imparting agent or enhancer capable of imparting sweet and creamy flavor peculiar to dairy product. - 特許庁

１乃至複数の畳５からなる和風調表面層６を載置台３の略全上面に敷設して畳ユニット９を形成する。例文帳に追加

A japanese style tone surface layer 6 consisting of one or more Tatamis 5 is laid on the approximately whole upper surface of a mounting stand 3 to form the Tatami unit 9. - 特許庁

風邪又はインフルエンザの感染予防ならびに感染時ののどのイガイガ感等を解消乃至軽減しうる組成物を提供。例文帳に追加

To obtain a composition capable of preventing the infection with common cold or influenza and dissolving or reducing the irritating feeling in a throat. - 特許庁

着衣（衣類）に風や圧力が作用した場合でも着衣の内部の通気乃至換気を確実に行える換気構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation structure for surely performing aeration or ventilation in the inside of dressing even when a wind or pressure acts on dressing (clothes). - 特許庁

茶本来の風味を保持しつつ、フロックの発生が抑制乃至防止された容器詰茶飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a tea beverage packed in a container, inhibited or prevented from occurrence of floc while maintaining the flavor originally possessed by tea. - 特許庁

（Ｚ）−６−オクテナールを有効成分として含有することを特徴とする乳風味賦与乃至増強剤。例文帳に追加

This milk flavor imparting agent or enhancer is characterized in comprising (Z)-6-octenal as the active ingredient. - 特許庁

外壁乃至は屋上スラブを活用し、耐風、耐震性を得られ、設置コストの少ない、太陽電池利用の発電システムを得る。例文帳に追加

To provide a power-generating system utilizing solar cells which obtains a wind resistance and an earthquake resistance, at a low installation cost, by leveraging an outer wall or a roof slab. - 特許庁

茶本来の風味を保持しつつ、フロックの発生が抑制乃至防止された容器詰茶飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide packaged tea beverage suppressed in or prevented from occurrence of flock while retaining original flavor of tea. - 特許庁

鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、耐熱性及び耐光性に優れると共に風味が良好な調味料又はタレ類を提供できる。例文帳に追加

To provide flavoring or thick seasoning colored into vivid red or purplish red, excellent in heat resistance and light stability, and having excellent flavor. - 特許庁

茶本来の風味を保持しつつ、フロックの発生が抑制乃至防止された容器詰茶飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide packaged tea beverage suppressed in or prevented from occurrence of floc while retaining flavor inherent in tea. - 特許庁

本体ケース２内面から突出した壁面により形成される１乃至複数の渦巻き形状の風洞を設ける。例文帳に追加

This air cleaner is provided with one or plural spiral air ducts made of wall faces projected from the inner face of the main body case 2. - 特許庁

まず、解体目前だった築160年の繭蔵を上乃裏通りにビアホールとして移設し、その風情あるたたずまいで多くの客を集めた。例文帳に追加

First, a silk cocoon warehouse constructed 160 years ago that was about to be demolished was relocated to Kaminoura Street as a beer hall, attracting many customers with its elegant appearance. - 経済産業省

この炭酸浴風呂は、風呂用湯乃至水の脱気をする脱気槽と、脱気した後に炭酸ガスを圧入することにより溶解させる加圧槽とを具備し、前記処理液が浴槽に供給されるようにした。例文帳に追加

The carbon dioxide bath is provided with a deaerating tub for deaerating hot water and water for the bath and a pressurizing tub for dissolving the carbon dioxide by forcibly feeding it after performing deaeration, and processed liquid is supplied to a bathtub. - 特許庁

形状測定装置の電源が投入されている間、常にこの送風口６１−１乃至６１−ｎから凹部の表面に向かって風が吹き出され、凹部の表面の埃などの異物が吹き飛ばされる。例文帳に追加

While power supply of the shape measuring device is made, air is blown off continually toward the surface of the recess from the air blowing openings 61-1 to 61-n so as to blow away foreign matters such as dust on the surface of the recess. - 特許庁

この炭酸浴風呂の液供給方法は、風呂用湯乃至水の脱気をした後に炭酸ガスを圧入することにより溶解させ、前記処理液が浴槽に供給されるようにした。例文帳に追加

In the liquid supply method of the carbon dioxide bath, the carbon dioxide is dissolved by being forcibly fed after deaerating the hot water and water for the bath and the processed liquid is supplied to the bathtub. - 特許庁

処理槽１内に外気を通風可能な通風手段４と、処理槽１内の生ごみと処理材の混合物２の温度を３０℃乃至４５℃に保つ保温手段５とを備えた。例文帳に追加

The garbage disposer is provided with an air passing means 4 capable of passing the outside air into the treatment vessel 1 and a heat insulating means 5 which keeps the temperature of the mixture 2 of the garbage and the treating material in the treating vessel 1 at a temperature of 30-45°C. - 特許庁

ヒータ管Ｈの発熱部３２の端子部Ｃを各反射区画体１２の双方の側面反射体２８に穿設された挿通開口より外側の所要の送風用空間乃至送風用間隙１８に突出させて配設する。例文帳に追加

The terminal parts C of the heating part 32 of a heater pipe H are arranged protrusively to required blowing spaces or blowing clearances 18 on the outside of insert openings bored in both side reflectors 28 of each reflecting partitioning body 12. - 特許庁

通風方向の風上側乃至風下側に並列配置された二以上の熱交換器において、通風方向の風上側に配置された一の熱交換器のチューブ３の高さｈｃは、風下側に配置された他の熱交換器のチューブ４の高さｈｒよりも小さく（ｈｃ＜ｈｒ）構成し、前記二以上の熱交換器を共通の部材で一体的に構成している熱交換器である。例文帳に追加

This is a heat exchanger where, in two or more heat exchangers arranged in parallel windward and leeward in the direction of ventilation, the height hc of the tube of one heat exchanger arranged windward in the direction of ventilation is smaller than the height hr of the tube 4 of other heat exchanger arranged leeward (hc<hr), and two more heat exchangers are constituted integrally by common members. - 特許庁

『日本書紀』では素戔男尊、素戔嗚尊等、『古事記』では建速須佐之男命（たけはやすさのおのみこと、たてはやすさのおのみこと）、須佐乃袁尊、『出雲国風土記』では神須佐能袁命（かむすさのおのみこと）、神須佐能袁命などと表記する。例文帳に追加

His name was written in kanji as 素戔男尊 and 素戔嗚尊 in "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan), 建速須佐之男命 (Takehayasusa no Onomikoto or Tatehayasusa no Onomikoto) and 須佐乃袁尊 (Susano no Mikoto) in "Kojiki" (Records of Ancient Matters), and 神須佐能袁命 (Kamususa no Onomikoto) and 神須佐能袁命 in "Izumo no kuni fudoki" (Fudoki of Izumo no kuni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２開口部５ｂ付近を流れる調和空気は、導風板１４に沿って分岐通路１３を斜め上方向に流れ、その後導風板１４の先端を経由した後第１開口部５ａから送られる調和空気に沿って略水平方向乃至下方向に送出される。例文帳に追加

The conditioned air flowing in a second opening 5b vicinity flows obliquely up a branch passage 13 along the baffle plate 14, and after going through a tip of the baffle plate 14, it is sent downward or in the substantially horizontal direction along the conditioned air sent out from the first opening 5a. - 特許庁

多具の国とは、出雲国の多久川流域とされ、また阿麻乃彌加都比売は『出雲国風土記』秋鹿郡伊農郷にみえる天ミカ津日女（もしくは楯縫郡神名樋山の項の天御梶日女）と同神とされる。例文帳に追加

Tagu Province is considered to have existed along the basin of Taku River in Izumo Province, and Amanomikatsuhime is said to have been the same goddess as Amanomikatsuhime (or Amenomikajijhime featuring in the 'tale of Mt. Kannabi of Tatenui Country') who appears in the section of Inunosato, Aika County in "Izumo no kuni Fudoki" (Records of the culture and geography of the Izumo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クッキーやビスケット等の焼菓子類、棒状乃至筒状を呈した焼菓子類において、表面の模様が、例えば白樺模様のような一風変わった珍しい焼菓子類を製造する方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of producing baked confectionery such as cookies, biscuits, baked bars and baked tubes having a kind of novel and unique pattern, for example, birch tree bark-like pattern on their surfaces. - 特許庁

主翼１１Ａ乃至１１Ｄが放射状に配置されているため、無人航空機は、定点保持時の横風に対する影響を低減しつつ、水平飛行時に必要な揚力を発生させることを可能とする。例文帳に追加

The main wings 11A-11D are radially arranged, thereby the unmanned aircraft can generate the lift required at horizontal flight while reducing effect from lateral wind in fixed point retention. - 特許庁

鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、耐熱性及び耐光性に優れると共に、チューインガム類自体の風味にも影響を与えることのないチューインガム類を提供できる。例文帳に追加

To provide chewing gum colored with vivid red or purplish red, excellent in heat resistance and light stability, and giving no influence to flavor of the chewing gum itself. - 特許庁

鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、調製時及び保存時における耐光性、耐熱性や安定性、及びフレーバーリリースや風味にも優れた飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage colored with vivid red or reddish purple colorant, exhibiting excellent light resistance, heat resistance, and stability when being prepared and preserved, and exhibiting excellent flavor release and taste. - 特許庁

複数枚の静止ブレード１１Ａ乃至１１Ｅが、ロータの回転方向に間隔をあけて配置され且つ風洞１９内の吐き出し口１６内に位置する。例文帳に追加

A plurality of static blades 11A to 11E are disposed in a discharge port 16 inside a wind tunnel 19 at intervals in the rotating direction of a rotor. - 特許庁

ブランチング乃至凍結後に食感（歯応え）及び風味が優れ、各種食品、特にはレトルト食品用の冷凍原料としての用途に適する冷凍馬鈴薯を提供すること。例文帳に追加

To obtain a frozen potato having an excellent palatability (chewiness) and flavor after blanching or freezing, suitably useful as a frozen raw material for various kinds of foods, especially for retort foods. - 特許庁

簡易な構造にして短時間で冷凍食品の解凍を行なうとともに食品の風味を損うことのない家庭用乃至店舗業務用の食品解凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a food thawing device for home or business use, having a simple structure, thawing frozen food in a short time without spoiling flavor of the food. - 特許庁

吹出口２６ｅから吹き出される温風は円錐台表面形状のエアカーテンとなって、シャワーヘッド２７ａ乃至２７ｄから散水される温水を外側から包む態様となる。例文帳に追加

Warm air from the blowing port 26e forms an air curtain having a truncated conical surface to enclose hot water sprayed from shower heads 27a-27d from the outside. - 特許庁

この積層時に、細径膨管部２，３が上下で重ならず、各々の細径膨管部２，３の間を空気の通風抵抗がほぼ一定乃至は一定となる間隔が形成されるようにする。例文帳に追加

At the lamination time, the small diameter swelled tube parts 2 and 3 are not overlapped in the vertical direction, and a space for making ventilation resistance of air almost constant or constant between each of the small diameter swelled tube parts 2 and 3 is formed. - 特許庁