「食いあい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

破損を検出した場合は燃料ポンプ２７の駆動を停止するから、不測の燃料漏れを最小限に食い止めることができる。例文帳に追加

In the case of detecting the damage, by stopping driving of the fuel pump 27, an unexpected leak of fuel can be checked to a minimum limit. - 特許庁

ベースユニットＩを、壁面間に配置し、固定用ボルト８を締め込んで先端部８ａを壁面に食い込ませて固定状態とする。例文帳に追加

The base unit I is arranged between the wall surfaces, and the fixing bolt 8 is tightened and the tip portion 8a is bitten into a wall surface until a fixed state can be obtained. - 特許庁

申込者が内心で認識していたサービス提供の代金と、実際に成立した契約の代金とに食い違いがあった場合例文帳に追加

The price of services expected by the offer or was different from the actual price provided for in the contract.  - 経済産業省

申込者が内心で認識していたサービス内容と、実際に成立した契約で提供されるサービス内容とに食い違いがあった場合例文帳に追加

.The contents of services expected by the offer or were different from those of the services actually provided.  - 経済産業省

でも闘鶏みたいに飲み食いはするし、一航海終えれば、ポケットははした金のかわりに大金が詰まってるといった具合だ。例文帳に追加

but they eat and drink like fighting-cocks, and when a cruise is done, why, it's hundreds of pounds instead of hundreds of farthings in their pockets.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

後エッジ部３６が配管Ｐ２に食い込んで配管支持が完了した後に、前エッジ部３２が配管Ｐ２に食い込んで配管Ｐ２の外周面とフェルール３との間がシールされ、併せてフェルール３とカム面１７との間がシールされるように構成されている。例文帳に追加

After completing pipe support when the rear edge part 36 bites in the pipe P2, a part between an outer peripheral surface of the pipe P2 and the ferrule 3 is sealed when the front edge part 32 bites in the pipe P2, and a part between the ferrule 3 and the cam surface 17 is sealed together. - 特許庁

（１）売買契約をなかったことにできる場合売主と買主との「売ります－買います」という意思表示に重要な食い違いある場合、表意者に食い違いにつき重大な過失がない限り、表意者は契約の無効を主張できる。例文帳に追加

(I) Cases in which a sales contract has no legal effect If there is material discrepancy in the intentions of the seller and the buyer "to sell" or "to buy", such parties may claim for the invalidation of the contract, unless there has been gross negligence resulting in the discrepancy which is attributable to the party who wishes to invalidate the contract.  - 経済産業省

切羽の地山が硬く刃先を地山に食い込ませることが困難な場合に、アースオーガーなどの掘削機械を別途設置することなく、刃口を切羽に容易に食い込ませることができ、オープンシールド機を安定して前進させることができ施工性が向上する。例文帳に追加

To make a cutting edge bite working face easily and advance an open shield machine stably without installing an excavating equipment such as an earth auger separately when the natural ground of the working face is hard and it is difficult for a blade tip to bite the natural ground so as to improve the construction property. - 特許庁

大径の加工用工具を用いた斜め食い違い軸式ウォームギヤについて、良好な噛合い接触面を確保することを設計上も製造上も可能とする斜め食い違い軸加工式ウォームギヤ歯形形状算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a skew shaft machining type worm gear tooth profile calculating method, which secures a sufficient meshing contact surface in both of design and manufacture in a skew shaft type worm gear with the usage of a large-diameter machining tool. - 特許庁

初期化されたときにＨＰサーチが行なわれてラック部材１４１とリードスクリュー１４０との間に食い付き状態が発生していたら、カム筒１１０を回転駆動して突起部１１３でラック部材１４１を押して食い付き状態を回避する。例文帳に追加

When it is initialized, HP (Home Position) search is performed, and if a biting state is caused between the rack member 141 and a lead screw 140, such a state is dissolved by driving and rotating the cam barrel 110 so that the rack member 141 may be pushed by the projection part 113. - 特許庁

売買にあたり出品物と出品情報に何らかの食い違いがあったり、出品者と落札者の商品に対する認識に食い違いがあったような場合に、落札者（又は出品者）は契約を反古にしたり、内容変更を主張したりできるか。例文帳に追加

If the goods delivered differ from those specified in the exhibit information of an internet auction, does the successful bidder have the right to nullify the contract or change the terms thereof?  - 経済産業省

重要な食い違いとは、一般に、食い違い（錯誤）が意思表示の内容に関するもので、かつ、通常人の判断を基準として、もしその錯誤がなければ表意者は（売ります、買いますといった）意思表示をしなかったであろうと認められる場合をいう。例文帳に追加

In general, material discrepancy means that the discrepancy (mistake) concerns the expression of intention and in which case it can be clearly deduced that in accord with the judgment of a normal person the party made no such intention (to sell or to buy) by virtue of the existence of the discrepancy.  - 経済産業省

この間、井上靖原作の「敦煌」の映画企画を長年温め、脚本も完成していたが、製作を決定した新生大映社長の徳間康快とのあいだで方針の食い違いを生じ、断念せざるをえなかった。例文帳に追加

Although he planned the movie project of 'Dun-Huang' based on Yasushi INOUE's novel and finished its script during this period, he had to give it up due to a disagreement over policy with Yasuyoshi TOKUMA, president of the new Daiei film company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライアイスブロックに切削刃を食い込ませつつモータで回転することによりドライアイスブロックを切削し、その切削で得たドライアイスパウダーをホッパに収容する。例文帳に追加

A dry ice block is cut by a motor rotated while a cutting blade is made to bite in the dry ice block, and dry ice powder obtained by the cutting is housed in a hopper. - 特許庁

ズレ防止ピン４は、取り付けた簡易アイゼンを登山靴に装着した場合に、その靴底の溝中に食い込んでアイゼンの横ズレを防止するのに適する程度のものとする。例文帳に追加

The slip preventing pin 4 is a suitable member biting into the groove of a sole for preventing sideslip of the crampon when the fitted simplified crampon is mounted on mountaineering shoes. - 特許庁

端末管理サーバ側に登録されているＩＰアドレス値と実際にＩＰ電話端末が動作するＩＰアドレス値の食い違いが生じる期間を可能な限り短縮する。例文帳に追加

To shorten, as further as possible, a period of time during which a difference occurs between an IP address value registered at a terminal management server side and an IP address value at which an IP telephone terminal operates actually. - 特許庁

しかし、意思表示に食い違いがない場合であっても、このような意思表示が強迫されるなど無理やりなされた場合であったり、詐欺によってだまされてなされた場合には、取り消すことができる。例文帳に追加

However, even if no discrepancy is found in such intentions, a contract may be rescinded if such intentions are made due to compulsion or fraudulently.  - 経済産業省

例えば、商品の年式に食い違いがあった場合、特定の年式のものであることがとりわけ重要で、その年式でなければ入落札しなかった場合には、買主は重要な部分に食い違いがあると主張できるが、年式にこのような重要な意味がない場合もありうる。例文帳に追加

For example, if there is discrepancy in the year when the product was made, and if it is especially important for the buyer that the product has been made in that particular year, and where the buyer would not have participated in the bidding if it had known that the product was not made in that year, then the buyer may claim that a discrepancy exists in a material aspect. In the example, the year in which the product was made need not have any particular significance as shown above in the other cases.  - 経済産業省

フェライト材によるコア１の周りにコイル２を巻いた絶縁樹脂製のボビン３を配置したバーアンテナであって、前記ボビン３の端部に前記コア１の表面に食いつく係止部４を形成したバーアンテナである。例文帳に追加

In the bar antenna, a bobbin 3 which has a coil 2 wound around a core 1 made of a ferrite material and is made of an insulating resin is arranged, and detaining parts 4 biting into the surface of the core 1 are formed in an end part of the bobbin 3. - 特許庁

電源に不具合が生じた場合、自動的にパネルの電源スイッチをＯＮ／ＯＦＦし、パネルへの被害を最小限に食い止めることが可能な電源遮断回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply interrupt circuit that can stop damages to the panel to a minimum level by automatically turning on and off the power supply switch on the panel. - 特許庁

ストッパプレートの下端面とカバープレートの上端面との間に生じる摩擦力が大きい場合であっても、ストッパプレートの角部がカバープレートの上端面に食い込むことを防止する。例文帳に追加

To prevent an angular portion of a stopper plate from biting into an upper end surface of a cover plate even when friction force generated between the lower end surface of the stopper plate and the upper end surface of the cover plate is large. - 特許庁

スライドテーブルの急作動により加速度が発生した場合にはスライドテーブルに付随するストッパが軸に食いつき急停止し、等速で動く場合にはストッパが働かない機構を設ける。例文帳に追加

The card hopper includes such a mechanism that when acceleration generates due to the rapid operation of a slide table, a stopper accessory to the slide table clings to a shaft, and the slide table rapidly stops, and that when the slide table moves at equal speeds, the stopper does not work. - 特許庁

一方、湾曲度合いが大きい場合は、１本のシャフト部材６０の下端に設けられた曲率付与ロール５４だけを駆動ロール５２に食い込むように押圧する。例文帳に追加

Meanwhile, when the degree of curvature is large, only the curvature giving roll 54 arranged in the lower end of one shaft member 60 is pressed so as to bite into the driving roll 52. - 特許庁

そして、放射線観察用霧箱１１の使用状態では伝熱用雄ねじ２３の先端部がドライアイス１５に食い込み、その凹凸部２３ａがドライアイス１５に接触するようになっている。例文帳に追加

Then, tip parts of the male screws 23 for heat transfer bitting into the dry ice 15 and their irregularities 23a are brought into contact with the dry ice 15 at a use state of the cloud chamber 11 for radiation observation. - 特許庁

Ｉ形鋼２０が傾斜したときには、脚部１５の先端が基盤２３に食い付いて装置本体１４によりＩ形鋼２０が転倒することが阻止される。例文帳に追加

If the I-shape steel 20 is inclined, the tip of the leg 15 catches the basement 23 so that the device body 14 prevents the I-shape steel 20 from overturning. - 特許庁

それぞれの層２、３の各々内の管の間の隙間間隔の重なり合いを最小にし得るよう管状の複合材層２、３が互いに角度を成して食い違い状態に配置される、閉じ込めケーシング１が提供される。例文帳に追加

The containment casing 1 is provided in which tubular composite material layers 2, 3 is arranged in an angular staggered relationship to minimize overlap between the interstitial spacing between tubes in each respective layer 2, 3. - 特許庁

落ち葉、木陰等のやや湿気のある場所で激しく繁殖するダンゴムシやワラジムシは草木の根も食い荒らし、場合によっては枯らしてしまうことがあり、その防除はガーデニング愛好者から待ち望まれている。例文帳に追加

To solve the problem that wood louses and sow bugs rapidly propagating in a slightly humid site such as the site under scattered leaves and the shade of a tree, eat away the roots of vegetation and sometimes blight the vegetation, and the control thereof is required eagerly by a gardening lover. - 特許庁

ドアトリムをドアインナーパネルに取り付ける際、ドアインナーパネルがウエストフランジ部とドアインナーシールとの間に食い込むことがなく、円滑な組付け作業が行なえるとともに、左右方向の位置決めも簡単かつ精度良く行なえる。例文帳に追加

To prevent a door inner panel from being bitten between a waist flange part and a door inner seal when a door trim is attached to the door inner panel, so as to conduct smooth assembling work and to easily conduct lateral-directional positioning with high precision. - 特許庁

表示手段１０５は、解析手段１０３で切替先のチャンネルが判定された場合に、判定されたチャンネルの情報を含むメッセージを表示することにより、装置で認識された視聴中チャンネルとテレビで実際に視聴されているチャンネルとに食い違いが発生していないかどうかを視聴者が容易に確認できるようにし、認識結果の食い違いを修正する機会を視聴者に与える。例文帳に追加

When the channel of a switching destination is determined by the means 103, the means 105 displays a message including information on the determined channel to enable a viewer to easily confirm whether or not any inconsistency between the channel under view recognized by the apparatus and a channel being actually viewed on television, thereby providing a chance of correcting the inconsistency in result of recognition to the viewer. - 特許庁

原動機の駆動力によって回転する動力伝達軸９と、車輪側に駆動力を伝達する車輪側出力軸１７とを備え、車輪側出力軸１７と動力伝達軸９とによって食い違い軸を構成すると共に、これらの間に食い違い軸歯車１１，１９を設けた。例文帳に追加

This transfer device is provided with a power transmission shaft 9 which is rotated by the driving force of a driving motor and a wheel side output shaft 17 which transfers driving force to a wheel, and a skew shaft is constituted by the wheel side shaft 17 and the power transmission shaft 9, and a skew bevel gears 11 and 19 are arranged between the shafts 17 and 19. - 特許庁

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。例文帳に追加

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. - Tatoeba例文

自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。例文帳に追加

If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is wrong. Let's be a little more careful, shall we? - Tatoeba例文

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。例文帳に追加

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.  - Tanaka Corpus

ただ『日本楽府』の場合、史実をうたったとは言っても、その描写は往々にして信頼のおける史料との食い違いを見せるなど『日本外史』と似た傾向を持つ。例文帳に追加

Although the poems in "Nihon Gafu" are about historical events, its descriptions are often different from the ones written in some reliable historical documents, as was the case with "Nihon Gaishi " (Unofficial History of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、蕎麦粉の割合が明らかに低いと思われる駅前の低価格立ち食い蕎麦店等でも「きそば」のぼりは堂々と掲げられており、その意味は希薄化してしまっている。例文帳に追加

Nowadays, the 'kisoba' labara are proudly displayed in front of cheap stand-up-eating soba noodle shops near the station that obviously seem to serve soba with a low percentage of buckwheat content diluting its purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女が赤ん坊を抱いていて欲しいなどと言って人を呼びとめ、相手が赤ん坊を抱くと石のように重くなって身動きがとれなくなり、その隙に牛鬼に食い殺されるという。例文帳に追加

The woman called to people to stop them and asked them to hold her baby, and then her baby became as heavy as a rock, and while they were not able to move around, she bit them to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁当では、依然として一つの食器に主食からおかず、場合によってはデザートまで収められているため、箸が上手につかえない児童などでは、やはり犬食いとなってしまいやすい。例文帳に追加

When it comes to bento (lunch box), children, who are not able to use chopsticks skillfully, eat like a dog, because staple diet, accompanying dish, and in some cases even dessert are still contained in one eating utensils all together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、命令を伝える間に蔵人の誤りその他により天皇の出した命令と上卿が実際に受けた命令が食い違う可能性もあった。例文帳に追加

That was why an error made by the kurodo or something happened in the process of conveying the edict might have resulted in a discrepancy between the order issued by the emperor and the order practically received by the shokei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の３月期が赤字になったというところで、そのＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）のように資本に食い込むほどのダメージというわけではないと思います。例文帳に追加

Despite the losses in the year ended in March, they have not incurred so much damage as to see their capital base eroded, unlike LCFIs (large and complex financial institutions).  - 金融庁

航空機の複数のコントロール・カラムの間に、それぞれのコントロール・カラムのスティックへの制御入力の食い違いに関する触覚フィードバックを供給する航空機制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an aircraft control system that provides tactile feedback between a plurality of control columns of the aircraft relating to discrepancies in the control inputs to the sticks of the respective control columns. - 特許庁

暗号通信を行なう両者間において互いの共通因子が食い違った場合にそれ以降暗号通信を停止させなければならない不都合を極力防止する。例文帳に追加

To prevent, as much as possible, the inconvenience such that cryptocommunication has to be stopped thereafter when common factors of each other differ between both performing the cryptocommunication. - 特許庁

回路基板の半田付け部分でクラック等が生じた場合、その部分で発熱し、基板が炭化し、さらに燃焼しても、その両側に形成されたスリットにより燃焼を食い止める。例文帳に追加

To stop fire spread by slits formed on both sides of the combustion of a circuit board, even if cracks is formed at a soldering part of the circuit board to generate heat at the part and the board carbonizes to be further combusted. - 特許庁

とびとびの時間段階の間の省略した時間段階におけるローレンツ力およびジュール熱の解析精度低下を最小限に食い止めながら、連続体の物理量についての計算時間を大幅に短縮することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the deterioration of the analytic precision of the Lorentz force and Joule's heat is minimized in the saved time stage between the discontinuous time stages, and the calculation time of the physical quantity of the continuum is sharply reduced. - 特許庁

この場合、上層再配線１６の下面に一体的に形成された裁頭円錐形状の突起電極１７は、絶縁膜１５に食い込むように柱状電極１２の上面中央部に接続する。例文帳に追加

In this case, frustum-shaped protruding electrodes 17 formed integrally on the lower surface of the upper-layer rewiring 16 encroach on the insulating film 15 to make them contact respectively to the upper surface centers of pillar-shaped electrodes 12. - 特許庁

第１及び第２のシフトポジションセンサからの検出信号の内容が食い違う場合に、より確実にシフトポジションの確定を行うことのできるようにする。例文帳に追加

To certainly decide a shift position when the contents of detected signals from first and second shift position sensors differ from each other. - 特許庁