「高以良」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

基材が高分子フィルムおよび／または炭素化した高分子フィルムからなる原料フィルムを２０００℃以上の温度で熱処理して得られるグラファイトフィルムを含み、さらに、基材は、炭素材料に合成樹脂を添加した複合材料、ステンレスあるいはチタン合金を含んでも良い。例文帳に追加

A base material includes a graphite film obtained by heat-treating a raw material film consisting of a polymer film and/or carbonized polymer film at 2000°C or more, and the base material may include a composite material formed by adding synthetic resin to a carbon material, stainless steel or titanium alloy. - 特許庁

４和音以上の多和音について各音高を精度良く推定するために、縦続接続くし形フィルタシステムを用い、フィルタ出力の時間波形における振幅の変化や周波数の変化から多和音の音高を推定する手法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for estimating notes of multi chords from variation of an amplitude and variation of a frequency in time-based waveforms of filter outputs using a cascade connection comb-line filter system in order to estimate each note with high accuracy about the multi chords with four chords or more. - 特許庁

熱可塑性樹脂の平均分子量、樹脂組成の制限なく、樹脂温度、金型温度を必要以上に高くすることなく、伴うヒケが発生しにくく、シボ面の転写性が良好であり、また、光沢度が高い射出成形品を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain an injection-molded product hard to cause an involved sink, good in the transfer properties of an embossed surface and having high glossiness without being limited by the average molecular weight of a thermoplastic resin and a resin composition and raising the temperature of the resin and the temperature of a mold to an unnecessarily high temperature. - 特許庁

ドロワ内の高額紙幣の収納枚数を店員や店舗の責任者には即座に把握させ、顧客等の店員以外の者には収納枚数を把握できないようにし、会計作業で取り扱われる高額紙幣の回収作業を、店員が効率良く安全に行うことができるようにする。例文帳に追加

To allow a store clerk to efficiently and safely collect bills of high denomination handled in accounting operation by making a store clerk and a person in charge of a store quickly grasp the stored number of bills of high denomination in a drawer, and making persons other than the store clerk such as customers unable to grasp the stored number. - 特許庁

樹皮の乾燥粉末に対しヒノキ科葉の粉末を容積比で１：１以上混合することにより、樹皮乾燥粉末の高撥水性および高Ｃ／Ｎ比を改善でき、且つ雑草抑制効果を付与した土壌改良材として有効利用することができる。例文帳に追加

A dried bark powder can be improved in reducing its high water repellency and high C/N ratio and can be effectively utilized as a soil conditioner provided with an effect of preventing weeds from growing, by mixing a dried bark powder with a powder of hinoki cypress leaves at a volume ratio of 1:(1 or greater). - 特許庁

安価な有機素材を基材とする全体が均一でフッ素樹脂以上の撥水性を有する高撥水性或いは超撥水性材料、及び該高撥水性或いは超撥水性材料を簡単な工程で効率良く低コストで製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material of high water repellency or super water repellency which includes an inexpensive organic raw material as a base material, the whole of which is uniform and which has water repellency not lower than that of a fluororesin, and also to provide a method for manufacturing the material of high water repellency or super water repellency by a simple process with high efficiency and at a low cost. - 特許庁

１００℃から３００℃程度の作動温度において、無加湿あるいは相対湿度５０％以下の作動条件で良好な発電性能を長期間安定的に示す固体高分子電解質膜およびその製造方法並びに固体高分子型燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a solid polymer electrolyte membrane, its manufacturing method, and a fuel cell using the same which exhibit stably a favorable electricity generating performance in a long period at an operation temperature of about 100°C to 300°C under an operation condition of non-humidity or not more than 50% in relative humidity. - 特許庁

高速輪転オフセット印刷機、特に印刷速度が１２００ｒｐｍ以上と高速の輪転オフセット印刷機を用いて印刷をしても、ブリスター及び紙ムケの発生が抑制され、印刷して得られる印刷物の見栄えが良くなり優れた仕上がりとなる印刷用塗工紙を提供すること。例文帳に追加

To provide coating paper for printing, which suppresses occurrence of blister and paper pick even in printing using a high-speed rotary offset printing machine, especially a high-speed rotary offset printing machine having a printing speed of not less than 1,200 rpm and has a good appearance and an excellent finish of printed article obtained by printing. - 特許庁

比誘電率が高く、目的とする温度特性を満足し、還元性雰囲気中での焼成が可能であるとともに、高温加速寿命に優れ、しかも容量不良率（容量が規格値以下となってしまった製品の割合）の改善された誘電体磁器組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a dielectric ceramic composition which has a high relative dielectric constant, satisfies objective temperature characteristics, can be subjected to firing in a reducing atmosphere, and has an excellent high temperature acceleration life, and in which the fraction defective of capacitance (the ratio of products whose capacitance is a standard value or below) is improved. - 特許庁

導電性高分子を含む膜状体において、（１）前記導電性高分子は電解重合法により得られ、（２）前記膜状体は、良溶媒に浸漬させた場合に、該膜状体の膜面の面積が浸漬前に比べて３０％以上増加する膨張を生じることを特徴とする膜状体を用いる。例文帳に追加

In the film-form body comprising the conductive polymer, (1) the conductive polymer is obtained by the electrolytic polymerization method, and (2) the film-form body expands, when immersed into a good solvent, with a 30% or more increase in the area of the film surface compared with that before the immersion. - 特許庁

耐加水分解性および押出成形性に優れ、高速の引き取り速度、特に２００ｍ／ｍｉｎ以上の引き取り速度においても、メヤニによる不良の発生がなく、高歩留まりで光ファイバールースチューブを押出成形できる光ファイバールースチューブ用樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a resin composition for an optical fiber loose tube excellent in hydrolytic resistance and extrusion moldability and capable of carrying out an extrusion molding of the optical fiber loose tube in high yield without causing defectives due to resin deposits on a die even at a high takeoff speed, especially ≥200 m/min takeoff speed. - 特許庁

ＤＶＤ−ＲＯＭ並に大容量で、記録線速が２５ｍ／ｓ以上の高線速を含む３．５ｍ／ｓから３５ｍ／ｓまでの広範囲であっても、十分な変調度が確保でき、オーバーライトの繰り返し特性が良好で保存信頼性の高い相変化型光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a phase change optical recording medium which has a large capacity equivalent to DVD-ROM, can secure an enough modulation degree even when a recording linear velocity is within a wide range of 3.5-35 m/s including a high linear velocity of at least 25 m/s, and is good in over-writing repeating characteristics and high in storage reliability. - 特許庁

液晶ディスプレイ等の背面照明手段として良く用いられるサイドライト型面光源装置１０に関して、大型であっても画像の均整度を高く保ちながら、従来以上の高い光学特性を賦与することが可能な導光体１１を提供する。例文帳に追加

To provide a light transmission body 11 capable of providing an optical characteristic higher than in the conventional manner while highly maintaining a high uniformity ratio of an image regardless of its largeness regarding a side light type surface light source device 10 often used as a rear lighting means of a liquid crystal display or the like. - 特許庁

熱処理後のビッカース硬度で６５０以上を要求されるような高強度鋼板部品の素材に供され、熱処理前においては軟質で良好な成形性を備え、熱処理後においては硬度に比して優れた耐摩耗性を備える高炭素鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a high carbon steel sheet which is fed to the stock for a high strength steel sheet component requiring a Vickers hardness of ≥650 after heat treatment, is soft and provided with satisfactory formability before heat treatment, and is provided with excellent wear resistance as well as hardness after heat treatment. - 特許庁

溶融重縮合法により芳香族ポリカーボネートを製造するに際し、カラーが良好で、かつ３８０℃以上の高温でも着色が少なく、分子量低下も小さい高品質な芳香族ポリカーボネートの工業的に好ましい製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrial method of producing an aromatic polycarbonate by a melt polycondensing process having excellent color and less discoloration and molecular weight degradation even at a high temperature exceeding 380°C. - 特許庁

開口径の小さい、例えば、０．０５μｍ以下の径で高アスペクト比、例えば、１０〜１５のコンタクトホールの開口不良等を高いスループットで検査することができる電子ビーム検査装置およびコンタクトホールの検査方法を実現する。例文帳に追加

To inspect defects of an opening of a contact hole which is small in opening diameter, for example, not more than 0.05 μm in diameter, and high in aspect ratio, for example, ten to fifteen with high throughput. - 特許庁

細胞毒性が低く、かつ、効果的に腐敗が防止されて保存効力が高く、さらに低刺激で使用感が良好な、ヒアルロン酸を０．３ｗ／ｖ％以上の高濃度含有するマルチドーズ型角膜上皮障害治療用点眼剤を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-dose type eye drop for corneal epithelial defect treatment containing hyaluronic acid at a high concentration of ≥0.3 w/v%, which has low cytotoxicity, is effectively prevented from decomposing thereby having high preservation efficacy and which has low irritation and satisfactory sense of use. - 特許庁

レンズ面の有効直径をその面の曲率半径で除した値が１．８以上であるレンズ面を有する対物レンズにおいて、諸収差、特に高次の球面収差が良好に補正され、高い光学性能を有する対物レンズ系を提供すること。例文帳に追加

To provide an objective lens system where an aberration, especially, a higher order spherical aberration is excellently compensated and which has high optical performance, in an objective lens having a lens surface where a value obtained by dividing the effective diameter of the lens surface by the radius of curvature of the lens surface is ≥1.8. - 特許庁

本発明は複雑な製造工程や高価な合金元素の多量添加を必要としない、生産性が良好で、かつ、製造コストの低い、靭性の優れた引張強度が４９０ＭＰａ級以上の非調質高張力鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a non-heat treated high tensile steel eliminating the need for a complicated manufacturing process and the addition of a large amount of an expensive alloy element, having good productivity and also having a low production cost and having excellent toughness and a tensile strength of ≥490 MPa. - 特許庁

反応液・処理液といったインク以外の消耗品をなるべく使用せず、様々な被記録材に、画像濃度が高く、定着性が良く、フェザリングやブリーディング、ビーディングの少ない高画質な画像を得ることができるインクジェット画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet image forming apparatus that forms a high-quality image of high image density and high fixability and less feathering, bleeding, and beading on various recording materials without using consumable supplies other than ink, such as reaction liquid and treatment liquid as much as possible. - 特許庁

高感度で、良好なプロファイルを示す感刺激性組成物、また、２００ｎｍ以下、特にＦ_２レーザー光（１５７ｎｍ）の露光波長において高感度の感光性組成物、更には、これらの組成物を提供すべく、外部からの刺激により酸又はラジカルを発生する新規な化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain an excitation-sensitive composition which exhibits good profiles, to obtain a photosentive composition which especially has high sensitivity in an F_2 laser light (157 nm) exposure wavelength, and a new compound which produces an acid or a radical by an excitation from the outside. - 特許庁

第一作家同盟（DSD、メンバー34名で五団体が結集、太田聴雨、小林三季、佐藤日梵、松島肇、吉川青草、真野満（以上、青樹社）、村雲毅一、荒木留吉、田中一良、玉村善之助（以上、高原会）、高木長葉、山内神斧、池田耕一、森谷南人子、西村陀宙、鳥居道枝（以上、蒼空邦画会）、小林源太郎、水島爾保布（以上、行樹社）、船崎光次郎、松田操、榎本三朗（以上、赤人社））1922年6月末結成例文帳に追加

Daiichi-Sakka-Domei (First Writers Alliance, or DSD), which had five groups and 34 members, including Shou OTA, Sanki KOBAYASHI, Nichibon SATO, Hajime MATSUSHIMA, Aokusa YOSHIKAWA, and Mitsuru MANO [all from Seiju-sha], Kiichi MURAKUMO, Tomeyoshi ARAKI, Kazuyoshi TANAKA, and Zennosuke TAMAMURA [all from Kogen-kai], Choyo TAKAGI, Shinpu YAMAUCHI, Koichi IKEDA, Nanjinshi MORITANI, Dachu NISHIMURA, and Michie TORII [all from Soku-Hogakai], Gentaro KOBAYASHI and Nio MIZUSHIMA [all from Koju-sha], Kojiro FUNASAKI, Misao MATSUDA, and Saburo ENOMOTO [all from Akahito-sha]) was formed in late June of 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消石灰粉末あるいは消石灰スラリー、硫酸銅水溶液あるいは硫酸銅、及び界面活性剤を添加し、高速せん断装置と均一化用攪拌装置を併用することにより、1段階で保存安定性の良い固形分濃度４０％以上の高濃度の濃縮ボルドー液が得られ、当該濃縮ボルドー液を再現性良く製造することが可能となる。例文帳に追加

A highly concentrated Bordeaux mixture having a solid concentration of ≥40% and high storage stability is produced in one step and high reproducibility by adding slaked lime powder or slaked lime slurry, an aqueous solution of copper sulfate or copper sulfate, and a surfactant and mixing the components with a high speed shearing apparatus in combination with a homogenizing stirrer. - 特許庁

５００℃以上といった高温での焼成を必要としない温和な条件で、有機物を多量に添加することなく、良好な成形性と成形後の保形性を確保できることに加え、欠陥が少なく機械的強度が高い良好な品質の成形体を得られる無機材料成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing an inorganic material formed body by which the formed body having small defects, high mechanical strength and excellent quality is produced under a mild condition where firing at a high temperature such as ≤500°C is needless without adding a large quantity of an organic material while securing excellent formability and shape holding property after forming. - 特許庁

ＰＯＰ画像を出力する場合において、使用者に「ベタののりが悪い」といった印象を与えることがなく、また、２色以上のトナーを組み合わせて再現するような色を良好に再現することができ、機種間での色の統一を行なうことが可能で、高彩度でかつ明度の高い色（鮮やかで明るい色）を良好に再現することのできる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus preventing a user from having an impression, that "a solid patch is not colored finely" when outputting a POP (Point of purchase advertising) image, excellently reproducing a color to be reproduced by combining toner of two or more colors, unifying the color among apparatuses, and excellently reproducing a high-saturation and high-brightness color (a vivid and bright color). - 特許庁

安全性が高く、室温だけでなく室温以下の低温領域でも良好なイオン伝導性を発揮し、更に二次電池の電解質として用いたときに二次電池を高出力で良好なサイクル特性を有するものとすることができることから、リチウムイオン電池をはじめとする二次電池の材料として好適に使用できる安定な電解質材料を提供する。例文帳に追加

To provide a stable electrolyte material, high in safety, exerting favorable ion conductivity not only at room temperature but also in a low temperature region at room temperature or below, and further, when used as an electrolyte of a secondary battery, capable of allowing the secondary battery to have high output and favorable cycle characteristics, thereby capable of being suitably used as a material of secondary batteries including a lithium ion battery. - 特許庁

高分子電解質への無電解メッキのための前処理の工程として、良溶媒または良溶媒を含む混合溶媒を浸透させて高分子電解質を膨潤させる膨潤工程であって、膨潤した前記高分子電解質が所定の形状を有し、前記高分子電解質の膨潤した状態での厚さが前記高分子電解質の乾燥した状態での厚さに対して１１０％以上である膨潤工程を行うことを特徴とする高分子電解質への無電解メッキ方法を用いる。例文帳に追加

The method for carrying out an electroless plating onto a polymer electrolyte is characterized in that it comprises a swelling step as a pre-treatment step swelling the polymer electrolyte with a good solvent or a mixed solvent containing a good solvent, and the resultant swollen polymer electrode has a specific shape and a thickness 110% or more that of the polymer electrolyte in a dry state. - 特許庁

水及び／又は液状マトリックスの一種以上の単体又はその複合物と、それに溶解、分散された界面活性剤の一種以上の単体又はその複合物と、脂溶性物質の一種以上の単体又はその複合物から構成される原料でナノサイズ粒子を製造することにより安定性が良好で安全性が高く簡便で安価なナノサイズ粒子を製造できた。例文帳に追加

The simple and low cost nanosized particles having excellent stability, and high safety can be manufactured by the materials consisting of one kind or more simple substance of water and/or liquid matrix or its complex, one kind or more simple substance of the surfactant dissolved/dispersed in it or its complex, and one kind or more simple substance of the fat-soluble material or its complex. - 特許庁

基板を、少なくとも等方的熱伝導層１６、１７と異方的熱伝導層１５よりなる２層以上の構成とし、異方的熱伝導層における高熱伝導度方向の熱伝導度が等方的熱伝導層の熱伝導度より２倍以上大きく、かつその異方性が１０倍以上とする事で、ＬＥＤチップから発生する熱を効率良く放熱する。例文帳に追加

The heat conductivity of the anisotropic heat conduction layer in a high heat conductivity direction is two or more times larger than that of the isotropic heat conduction layers, and the anisotropy of heat conductivity in the anisotropic heat conduction layer is 10 times larger, thereby efficiently dissipating heat generated from an LED chip. - 特許庁

レーザ・アークハイブリッド溶接により溶接される、主たる組織がマルテンサイトである引張強さが１１００ＭＰａ以上の超高張力鋼板において、鋼板、継手の良好な靭性を確保し、かつ、溶接熱影響部の軟化を抑制して、継手の引張強さも合わせて１１００ＭＰａ以上を確保できる高張力鋼板の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high-tensile steel plate for ensuring excellent toughness of the steel plate and a joint, suppressing softening of a welded heat affected zone, and also ensuring the tensile strength of the joint of ≥1,100 MPa, in the super-high-tensile steel plate which is welded by the laser beam arc hybrid welding and whose main structure is martensite and which has tensile strength of ≥1,100 MPa. - 特許庁

残留オーステナイト分率が２体積％未満で強度が６５０ＭＰａ以上である高強度鋼板と、残留オーステナイトが２％以上の変態誘起塑性型鋼板との異種材料を接合したテーラードブランク材料であり、前記高強度鋼板同士を接合したテーラードブランク材料よりも延性または成形性が良好なものである。例文帳に追加

The tailored blank material comprises different materials of a high-strength steel sheet containing less than 2 vol.% retained austenite and having a strength of 650MPa or higher, and a transformation-induced plasticity type steel sheet containing 2% or more retained austenite jointed therewith, and has more adequate ductility or formability than those of the tailored blank material comprising the above high-strength steel sheets jointed with each other. - 特許庁

また、基板載置部にバイアスを印加することにより、或いは、基板載置部を加熱して、基板載置部の表面温度を基板載置部以外の部分の温度よりも、保護膜の形成に適した高温にすることにより、基板載置部以外の部分に形成される保護膜よりも、前記プラズマエッチングに対する耐性の高い良質な保護膜を、基板載置部の表面に形成する。例文帳に追加

Alternatively, a high-quality protective film, having a higher resistance against plasma etching than protective films formed in the other sections than the substrate placing section have, is formed on the surface of the substrate placing section, by causing the section to have higher temperature suitable for forming the protective film than the other sections have, by impressing a bias voltage on the section or heating the section. - 特許庁

高速処理が必要な通信装置や暗号アクセラレータに搭載することを目的に、以前に提案した暗号回路の構成をさらに改良し、ハードウェア規模を同等以下でより高速な回路構成と、速度低下を最小限に抑えながらコンパクトなハードウェアで実行する回路構成を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit constitution in which hardware size is further reduced, the speed is made faster, reduction in the speed is minimized and operations are executed employing compact hardware by improving the ciphering circuit previously proposed for the purpose of being installed on a communication device and a ciphering accelerator that are required to conduct a high speed process. - 特許庁

熱成形の賦形から離型の過程において、賦形体を高速で加熱し、あるいは高速で加熱すると共に冷却行程に賦し、特に賦形前の予熱シート温度以上の高温で熱処理を行って離型する熱成形を高速で効率良く連続的に行うことのできる熱成形型を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoforming mold, in the process from size enlargement to mold release in thermoforming, which can efficiently and continuously perform thermoforming in which a size-enlarged body is heated at high speed or is subjected to a cooling step together with the high speed heating, particularly, heat treatment is performed at high temperature of preheat sheet temperature or higher before size enlargement, and mold release is carried out. - 特許庁

２００℃以上の高温における希薄な潤滑条件で良好な摩擦摩耗特性があり、さらに潤滑油を供給しながら高速回転で使用した場合にも保持器のポケットの内径側の角部に損傷が生じないで焼付きや破損が生じ難い高温高速回転用の転がり軸受用保持器とすることである。例文帳に追加

To provide a cage for a rolling bearing for high-temperature, high- speed rotation, having superior friction abrasion characteristics under a lean lubricating condition at 200°C or higher, and causing little seizure and damage without damaging an inner diameter side corner part of a pocket of the cage, even when used in high speed rotation while supplying lubricating oil. - 特許庁

高分子固体電解質が、特定構造のポリマー及びイオン性化合物から構成されており、特定構造のポリマーが、アニオン性モノマー、カチオン性モノマー、及びこれらのイオン性モノマーと相溶性が良くイオン解離基を持たない１種類以上の重合性モノマーとからなる、高分子共重合体若しくは高分子混合物。例文帳に追加

The polymer solid electrolyte is composed of a polymer and an ionic compound both having specific structure, the polymer having the specific structure is a copolymer or a polymer mixture comprising an anionic polymer, a cationic polymer, and one or more polymerizable monomers with high compatibility with these ionic polymers and no ionic dissociation group. - 特許庁

臭気物質濃度が高い処理水が流入したとき、あるいは渇水などにより原水水質が悪化したときなどに、被処理水のアンモニア濃度に対応するようにオゾン注入率を高くして、臭素酸濃度を規定値以内に抑制しながら、高いオゾン注入効果を確保し、良好な水質の水道水を生成する。例文帳に追加

To produce high quality city water by increasing the injection rate of ozone to correspond to the concentration of ammonia in water to be treated and securing high ozone injection effect while suppressing the concentration of bromic acid to a prescribed value in such time when treating water high in the concentration of odor materials flows in or the quality of raw water is degraded by draught water flow. - 特許庁

本発明は、高い空隙率を持ち低い屈折率を示し、生産性も良く、壊れ難く、しかも粒子径分布の狭い１μｍ以下の粒子径を有する中空シリコーン系微粒子または中空シリコーン粒子凝集体とマトリックス樹脂とからなる被膜によって、透明性が高く膜強度が高いハードコート膜付基材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a base material with a hard coating film having high transparency and high film strength by a coating film made of hollow silicon-based fine particles which has high void ratio, shows low refractive index, has high productivity, is hardly broken, and has a particle diameter of 1 μm or less of a narrow particle diameter distribution or hollow silicon particle aggregate and matrix resin. - 特許庁

露光光、特に３００ｎｍ以下の波長光に対する透明性が高く、かつ断面矩形状の良好なレジストパターンを得ることができ、保存安定性の高いホトレジスト組成物、該ホトレジスト組成物を得るための低分子化合物および高分子化合物、ならびに該ホトレジスト組成物を用いたレジストパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photoresist composition having high transparency to exposure light, especially light of ≤300 nm wavelength, capable of obtaining a resist pattern of excellent section rectangularity, and having high storage stability; a low-molecular compound and high-molecular compound for obtaining the photoresist composition; and a resist pattern forming method using the photoresist composition. - 特許庁

高感度、高解像力で、良好なプロファイルを示す感刺激性組成物、また、２００ｎｍ以下、特にＦ_２レーザー光（１５７ｎｍ）の露光波長において高感度の感光性組成物、更には、これらの組成物を提供すべく、外部からの刺激により酸またはラジカルを発生する新規な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a stimulus sensitive composition having high sensitivity and high resolving power and exhibiting good profile, to provide a photosensitive composition having high sensitivity at ≤200 nm, particularly at exposure wavelength of F_2 laser light (157 nm), and also to provide a new compound which generates an acid or a radical under an external stimulus so as to provide these compositions. - 特許庁

高交絡数を有するポリヘキサメチレンアジパミドの高速捲取領域、例えば、４０００ｍ／分以上の捲取速度領域において、デシテックス当りの捲取張力が高いこと、繊維糸条の遅延回復が著しいこと等による、パッケージフォームの適正化が困難な領域であった捲取方法の改良を目的とする。例文帳に追加

To improve a winding method by which the correction of a package form is difficult in a high-speed winding region of a polyhexamethylene adipamide fiber having a large number of interlaces, e.g. in ≥4,000 m/min winding speed region, because of a high winding tension per dtex, remarkable recovery of delay of a fiber yarn, and the like. - 特許庁

良好な鋳造性を有し、 且つ42合金とほゞ同レベルである６００ＭＰａ前後の高い引張強度と６０％ＩＡＣＳ以上の高い導電率とを備え、しかも、溶解鋳造の困難さからくる高コスト化の問題のない銅合金と、この銅合金から優れた特性を引き出すための加工方法とを提供する。例文帳に追加

To produce a copper alloy having good castability, furthermore provided with high tensile strength of about 600 MPa on a level approximately same as that of a 42 alloy and high electrical conductivity of ≥60% IACS and free from the problem of the increase of the cost caused by the difficulty of melting casting and to provide a working method for bringing out excellent characteristics from this copper alloy. - 特許庁

京都府、滋賀県以外にも大阪府（京阪本線の淀屋橋駅・天満橋駅・樟葉駅、ホワイティうめだ内の売店や三島郡(大阪府)島本町の一部）や奈良県（近鉄京都線の高の原駅の売店）で販売されている。例文帳に追加

Its editions are sold not only in Kyoto and Shiga Prefectures but also in Osaka Prefecture (Yodoyabashi Station, Temmabashi Station and Kuzuha Station of the Keihan Main Line, kiosks in Whity Umeda and a part of Shimamoto-cho, Mishima-gun) and Nara Prefecture (kiosks in Takanohara Station of the Kintetsu Kyoto Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉妹：大田皇女・鸕野讃良皇女（持統天皇）・新田部皇女・大江皇女（以上：夫天武天皇）・明日香皇女（夫：忍壁皇子）・御名部皇女（夫：高市皇子）・阿陪皇女（元明天皇、夫：草壁皇子）・山辺皇女（夫：大津皇子）・泉皇女・水主皇女例文帳に追加

His sisters: Princess Ota, Princess UNO no Sarara (Later known as Empress Jito), Princess Nitabe, and Princess Oe (Their husband: Emperor Tenmu); Princess Asuka (her husband: Prince Osakabe); Princess Minabe (her husband: Prince Takechi); Princess Ahe (Later known as Empress Genmei, her husband: Prince Kusakabe); Princess Yamanobe (her husband: Prince Otsu); Princess Izumi; and Princess Minushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良以外では畠山基玄（従四位上侍従）・大友義孝（従四位下侍従）・品川伊氏（従四位下侍従）・京極高規（従四位下侍従）・戸田氏興(旗本)（従四位下侍従）・織田信門（従五位下侍従）・畠山義寧（従五位下侍従）・横瀬貞顕（従五位下侍従）である（元禄14年当時）。例文帳に追加

Other than Kira, they were Motokuro HATAKEYAMA (Jushiijo jiju (a chamberlain)), Yoshitaka OTOMO (Jushiinoge jiju (Junior Fourth Rank, Lower Grade Chamberlain)), Koreuji SHINAGAWA (Jushiinoge jiju), Takatsuki KYOGOKU (Jushiinoge jiju), Ujioki TODA (hatamoto) (Jushiinoge jiju), Nobukado ODA (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) jiju), Yoshiyasu HATAKEYAMA (Jugoinoge jiju), and Sadaakira YOKOSE (Jugoinoge jiju) (as of 1701).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス