「高以良」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

余が一昨年を以て海外に遊ばんとするや、親朋故旧余が為めに送別の莚を張る中に少壮なる英仏学士の催しになりし一会あり、席上、一友人がハイカラを着け洋服を着くるの利を述ぶる者あり、之より余が（p125/p126）外遊中、高襟党なる文字新聞に現はれて、少年学士を讒謗毀傷するの具となり、彼等が殆ど完膚なからんとするや、西園寺侯は自ら進んで新聞記者に対して、高襟党の首領なりと称し、少年学士に対する攻撃を一身に引受けんとしたりき、思ふに善良なる意義に於ける高襟党の首領としては、何人も彼の統治権を犯さんとするものあらざるべし、故に人或は侯を以て、英国のローズベリー卿に比す、其貴族にして、平民に同情あり、其品格の崇高なる、其識見の秀徹なる--（以下略）例文帳に追加

A farewell party was given for me, who was going to study abroad, by my acquaintances and old friends, and a friend of mine in a group of young scholars who studied in the U.K. or France made a speech about a merit of wearing high collar clothes, and while I was studying abroad the word high collar (haikara) party started to appear in the newspapers after the party, used as a tool for attacking young scholars and when they were almost being knocked galley-west, Duke Saionji willingly declared himself before journalists as a don of the haikara party with a purpose of receiving all attacks against young scholars; I think that no one would dare to take his place as a don of the high collar party in an honest sense, and he, who is a match for Lord Rosebery in the U.K in that he has sympathy for the common people in spite of being a nobleman, has a noble character and excellent insights. (snip)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今も海印寺に板木を収蔵する再雕本の『高麗八萬大蔵経』は誤雕も少なく、古い姿をとどめる最良のテキストとされ、明治・大正時期の縮刷蔵経や後述の『大正新脩大蔵経』では、北宋版系と契丹版系との校合を「他本に勝る所以である」として、底本に採用された。例文帳に追加

The revised book, "Tripitaka Koreana," the wood blocks for which are still housed in Haeinsa Temple, has a few false entries but is considered to be the best text that remains as an old form, so that it was adopted as a copied text in compact editions of Tripitaka in the Meiji and Taisho periods as well as the above-mentioned "Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra" because 'it is superior to other books' by conflating the Northern Sung dynasty edition with the Kitai edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また第二次世界大戦前後から阪神地域以外でも、阪急電鉄阪急京都本線や京阪電気鉄道京阪本線を中心とした京阪地域や、近鉄奈良線を中心とした阪奈地域、南海本線や南海高野線を中心とした泉州、南河内地域でも積極的に行われていくようになった。例文帳に追加

Furthermore, housing land development had come to be promoted actively before and after World War II, in the other areas outside the Hanshin area such as the Keihan area along the Hankyu Kyoto Main Line (Hankyu Corporation) and the Keihan Main Line (Keihan Electric Railway Co., Ltd.), the Hanna area along the Kintetsu Nara Line, and Senshu and Minamikawachi areas along the Nankai Main Line and Nankai-Koya Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『波賀聞書』によると、庭の見張り組は「五十人組は東へ回れ」「三十人組は西へ回れ」などと声高に叫ぶことであたかも百人以上の大勢が討ち入ったかに装ったとしており、これが功を奏し、長屋にいた吉良家臣たちは本当にその人数がいると信じ込み、ほとんどの者が恐怖で長屋から出てこなかったという。例文帳に追加

According to "Haga Kikigaki," most of Kira's retainers became too scared to come out from their long house since the guards in the yard truly made Kira's retainers believe that there were more than a hundred people joined up for this raid by shouting 'a group of fifty go around to the east' and 'a group of thirty go around to the west.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注２）一定割合をどう考えるかについては、企業により事業又は業務の特性等が異なることから、一律に示すことは困難であると考えられるが、全社的な内部統制の評価が良好であれば、例えば、連結ベースの売上高等の一定割合を概ね２／３程度とし、これに以下②で記述する、重要性の大きい個別の業務プロセスの評価対象への追加を適切に行うことが考えられる。例文帳に追加

(Note 2) It is difficult to provide a "certain ratio" that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics.  - 金融庁

アルカンのハロゲン化、生成物の形成（炭素‐炭素カップリング）、生成物の分離、及びハロゲンの再生の工程を通して連続的に循環させることにより、メタン、天然ガス、又は他の炭化水素の供給原料を１つ又は２つ以上の高級炭化水素又はオレフィンに転化する改良型連続転化法が提供される。例文帳に追加

An improved continuous process for converting methane, natural gas, or other hydrocarbon feedstocks into one or more higher hydrocarbons or olefins by continuously cycling through the steps of alkane halogenation, product formation (carbon-carbon coupling), product separation, and regeneration of halogen is provided. - 特許庁

自動食器洗浄機用洗浄剤組成物として（Ａ）従来よりもアルキレンオキサイド付加モル分布の狭い末端封鎖型ノニオン界面活性剤の中から選ばれる１種以上の界面活性剤と（Ｂ）酵素とを配合することにより、洗浄力が高く、食器の仕上がり性も良い上、低泡性までも両立できる自動食器洗浄機用洗浄剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To improve detergency, vessel finishing properties and low foaming properties of a detergent composition for an automatic vessel washer by comprising a terminal blocking type nonionic surfactant and an enzyme. - 特許庁

加工基板に噴射する研磨材と高圧エアーの噴射角度を加工基板に対し３０度以下に噴射し、研磨材の噴射する方向にスリット状貫通溝を形成したマスキング板を設置してマスキング板と研磨材噴射ノズルを研磨材噴射ノズルの傾き方向に移動させることにより精度良くライン形状の溝加工が可能となった。例文帳に追加

The slit-like groove processing is accurately performed, by jetting a polishing material and high pressure air jetted to the work substrate at a jetting angle of 30 degrees or below with respect to the work substrate, installing a masking plate formed with slit-shaped through-grooves in the jetting direction of the polishing material, and then moving the masking plate and a polishing material jetting nozzle in the inclination direction of the polishing material jetting nozzle. - 特許庁

プラスチック発泡シートの切削破砕機において、静音化、高速処理、製造原価の低減、省エネの要件を満たす装置で、破砕用回転刃を軽量化すると共に破砕能力を向上させて、連続的に低消費電力で効率良く、かつ低騒音でプラスチック製の発砲シートを所定サイズ以下に破砕することができる破砕用回転刃を提供する。例文帳に追加

To provide a crushing rotary blade which is a device used at a cutting crusher of a plastic foamed sheet and can meet requirements such as noise muffling, rapid processing, reduction of manufacturing cost and energy saving, with the capability of making a continuously efficient crushing of the plastic foamed sheet to a specified or smaller size and at a low noise level and with low power consumption by making the crushing rotary blade lightweight and upgrading the crushing performance. - 特許庁

硬化物を所望の硬度に（例えば５５度以下に）維持しながら、透湿性が低く、高い耐候性を有し、且つアウトガスの少ない硬化物を生産性良く製造する方法、並びに該製造方法により得られた硬化物、該硬化物からなる電子部品用シール材及び該硬化物からなる電子部品用ガスケット材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for well productively producing a cured product having a low moisture permeability, a high weatherability and generates little outgas while maintaining the cured product at a desired hardness (for example, ≤55°); to provide a cured product obtained by the production method; and to provide a sealing material for an electronic component composed of the cured product, and a gasket material for an electronic component composed of the cured product. - 特許庁

歯切れが良好で且つ付着性が低く、高年齢者や、歯に関する病気の患者等、咀嚼や嚥下が不自由な状況となった、いわゆる咀嚼・嚥下機能低下者であっても、従来の一般的なパン以上の風味や食感を楽しみながら咀嚼でき、且つ、安全に嚥下できるパン類を提供すること。例文帳に追加

To provide bread which can well be bit, is low adhesive, and can be chewed and safely swallowed even by people with disturbances of chewing and swallowing functions by aged people, patients with tooth disease whose chewing and swallowing movements are difficult, while better flavor and better texture than those of conventional general breads are enjoyed. - 特許庁

本発明は、高い安全性と良好な収納性とを兼ね備えたエアバッグ、すなわち機械的特性、耐熱性に優れ、バッグ展開時にベントホール以外からは実質的にガスが漏れず、かつ、柔軟性、コンパクト性、収納性にも優れた厚みの薄いコートエアバッグ用基布を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a base fabric for air bags that is highly safe and has good storability, namely for coated air bags having excellent mechanical characteristics and heat resistance, substantially not leaking a gas from a place except a bent hole, when the air bag is deployed, having excellent flexibility, compactness and storability, and having a small thickness. - 特許庁

マイクロリアクタに用いる薄膜ヒータやヒータ配線等の膜質やパターン精度、電気的接続を良好かつ簡易に確保することができる化学反応装置及びその製造方法を提供し、以て、このような簡易かつ信頼性の高い構成を有する化学反応装置を、燃料供給装置等に適用した燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical reaction apparatus whose film quality, pattern precision and electric connection of a thin film heater and heater wiring used for a microreactor, are secured well simply, to provide a manufacturing method therefor, and to provide a fuel cell system which uses the chemical reaction apparatus having such a simple and highly reliable construction as a fuel supply apparatus or the like . - 特許庁

プロファイル精度の低劣化の問題や、切断面の粗さあるいはチッピングに起因したコンタミネーション発生の問題を解決して、その実使用時にコンタミネーションに起因した動作不良等が発生することの無い、高い信頼性を以て利用可能なスライダなど各種の素子を実現できる加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide the machining method which can actualize various elements such as a slider which is free of a defect in operation, etc., due to contamination when used and usable with high reliability by solving the problem of low deterioration in profile precision and the problem of contamination generation resulting from the roughness or chipping of a cut surface. - 特許庁

高性能半導体集積回路を開発する上で、論理ブロック内セル間の配線長をなるべく短くすることにより、配線抵抗による配線遅延を小さくし目標ディレイ以内に収めることと、論理ブロック内の配線混雑度を小さくすることにより論理ブロック上空を通過するブロック間配線の配線性を良くする。例文帳に追加

To reduce wiring delay due to wiring resistance and to keep it within the target delay by shortening the wiring length between cells inside a logic block as much as possible and to improve the wiring property of wiring between blocks passing over the logic block by lowering a wiring congestion degree inside the logic block at the time of developing a high performance semiconductor integrated circuit. - 特許庁

圧電体膜を厚膜形成技術によって形成するために用いられる圧電体ペーストであって、８００℃以下の温度で焼成することができ、圧電体ペースト中に含まれる圧電性結晶粉末が有する強誘電性を保持しながら、良好な分極性および高い圧電性を有する圧電体膜を形成できる、圧電体ペーストを提供する。例文帳に追加

To obtain a piezoelectric paste which is used for forming a piezoelectric film by thickness film forming technique, can be fired at ≤800°C and is capable of forming the piezoelectric having good polarizability and high piezoelectric properties while maintaining the ferroelectric properties possessed by the piezoelectric crystalline powder included in the piezoelectric paste. - 特許庁

水性成分を含有する化粧料に於いて、アルキル変性されていても良いカルボキシビニルポリマー及び／又はその塩と、フコースを構成糖とする多糖類とを組み合わせることにより、パール粉体の配位・分散性が高まり、以て、真珠様光沢の発色性が著しく向上した化粧料が得られることを見出した。例文帳に追加

The milky cosmetic having pearl luster is obtained based on the discovery that the coordination and the dispersibility of the pearl powder are heightened by the combination of a carboxyvinyl polymer which may be modified with an alkyl, and/or a salt thereof, with polysaccharides using fucose as a constituent sugar in a cosmetic containing the aqueous component, and the cosmetic having the extremely improved color development of the pearl-like luster is obtained. - 特許庁

本発明の課題は、低温（２５０℃以下）で硬化可能であって高濃度にもかかわらず、低粘度であるポリイミド前駆体組成物及びその製造方法、それから得られる良好な物性を有するポリイミド塗膜及びその製造方法、さらに前記ポリイミド前駆体組成物を用いた感光性樹脂組成物及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide: a polyimide precursor composition and a method for producing it, which can be cured at low temperature (250°C or lower) and has low viscosity despite its high concentration; a polyimide coating film, formed of the polyimide precursor composition and having good physical properties, and a method for producing it; and a photosensitive resin composition using the polyimide precursor composition and a method for producing it. - 特許庁

接着剤を主成分とする補修材を用いてコンクリートの亀裂等を補修するのに適したコンクリートの補修方法であって、補修部分およびその周辺のコンクリートと色彩及び質感を合わせることができ、以って美観を損なうことなく信頼性高くコンクリートを良好に補修することができるコンクリートの補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing concrete capable of excellently repairing concrete with a high reliability without marring an appearance because a repairing section and concrete in the periphery of the repairing section and a color and a texture can be matched in the method for repairing concrete proper to repair the crack or the like of concrete by using a repairing material using an adhesive as a main component. - 特許庁

１μｍ以下の平均孔径を有する微多孔質フィルムからなるセパレータの内部抵抗を高めるような孔構造の変化を与えることなしに、表面に電解液浸透性を向上させる微小凹溝を精度良く形成することができ、セパレータの耐短絡性と低内部抵抗と電解液浸透性とを同時に満足し得るセパレータを提供する。例文帳に追加

To provide a separator in which micro trenches for enhancing permeability of electrolyte can be formed precisely in the surface without imparting such a variation in hole structure as causing an increase in internal resistance of the separator composed of a micro porous film having an average pore size of 1 μm or less, and short circuit resistance of the separator, low internal resistance and permeability of electrolyte can be satisfied simultaneously. - 特許庁

本発明は、近年の環境的要請を満たしつつ、熱膨張係数が小さく、また耐失透性に優れ、しかも６００℃以下の温度で、良好に流動する封着材料を得ることを技術的課題とし、具体的には、高輝度放電ランプに使用される外管とランプ基材の封着に好適な封着材料を得ることを技術的課題とする。例文帳に追加

To obtain a sealing material which has a low thermal expansion coefficient, excellent devitrification resistance and good flowability at a temperature of not higher than 600°C while satisfying environmental requirements in recent years; and to concretely obtain a sealing material suitable for sealing of a lamp base material and an outer tube used in a high-luminance discharge lamp. - 特許庁

エポキシ化ジエン系ブロック共重合体を、その良溶媒、水以外の貧溶媒及び水の三成分系混合溶媒中で、触媒の存在下または不存在下に高温で処理し、該共重合体中のエポキシ基の５〜８０モル％を水和反応させたエポキシ化ジエン系ブロック共重合体の粉末状水和反応物。例文帳に追加

This powdery hydration reaction product of an epoxidized dienic block copolymer is obtained by treating the epoxidized dienic block copolymer in the presence or absence of a catalyst in a three component-based mixture solvent comprising a good solvent, a poor solvent except water, and water at a high temperature to hydrate 5 to 80 mol.% of epoxy groups in the copolymer. - 特許庁

また、予め取得した電圧差ΔＶ、残留オーステナイト量、及び、球状炭化物量の関係式から得られるパラメータを利用して、２つ以上の励磁周波数におけるパラメータを求め、前記式に代入した連立方程式を解くことにより、良好で精度の高い測定を行うことができる。例文帳に追加

The measuring method also realizes excellent and precise measurement through: a step for using a preliminarily acquired voltage difference ΔV, a remaining austenite volume and a parameter obtained from a relational expression of spheroidal carbide volume to obtain a parameter in two or more excitation frequencies; and a step for solving a simultaneous equation substituted into the expression. - 特許庁

土壌改良注入材は、（１）金属粉と、（２）少なくとも二種以上の水溶性高分子化合物、並びにスメクタイト類粘土鉱物及び／又は水溶性炭酸塩を含有する増粘剤Ｉまたは、スルホン基を有する芳香属化合物及び／又はその塩と、アルキルトリメチルアンモニウム塩とを含有する増粘材ＩＩと、（３）水とを含む。例文帳に追加

The grouting material for soil improvement includes (1) metal powders, (2) a thickener I containing at least two kinds or more water-soluble polymer compounds, and smectite clay mineral and/or water-soluble carbonate, or a thickener II containing an aromatic compound having a sulfonic group and/or its salt, and an alkyltrimethylammonium salt, and (3) water. - 特許庁

本発明は単一又は数個の光源を用いて多数の視点に対応した二次元画像を再現するに際して、再現される二次元画像の解像度の低下を防ぐことでき、以って解像度の高い超多眼領域の立体表示を良好に行うことが可能な立体画像表示装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a stereoscopic image display device for preventing the decline of the resolution of reproduced two-dimensional images and thus excellently performing the stereoscopic display of a super-multi-eye area of high resolution in reproducing the two-dimensional images corresponding to many view points by using one or several light sources. - 特許庁

波長λ１の光を用いて３つ以上の記録層を有する光情報媒体に対して情報を記録又は再生する場合に他層光による干渉を低減するとともに、波長λ１より長い波長λ２の光を用いて光情報媒体から情報を再生する場合にＳ／Ｎ比を高く良好に保つ。例文帳に追加

To reduce interference by light of other layers when recording or reproducing information on an optical information medium having three or more recording layers by using light of a wavelength λ1 and to keep an S/N ratio high and excellent when reproducing information from the optical information medium by using light of a wavelength λ2 longer than the wavelength λ1. - 特許庁

保管中に発生するガスを必要に応じて放出できる交換可能なフィルターを備え、ガス放出時以外には収納物の閉じ込め性能を確実に維持でき、しかも必要に応じて高度の密封性を容易に付与することができ、さらには必要に応じて流動性のある充填物の注入も可能な、改良された廃棄物収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide an improved waste storing container having an exchangeable filter capable of discharging gas generated during storage as occasion arises, surely keeping the sealing performance of a stored material in addition to gas discharge, easily holding high sealing capability as occasion arises, and allowable to fill a fluidity filler as occasion arises. - 特許庁

接着剤の射出は、ある程度以上の圧力で行うものであるが、接着剤の射出圧力を高くすると、芯材に大きな圧力が加わることになり、芯材にぶれが生じるおそれがあるが、接着剤射出口と芯材との位置関係を保持治具で安定化することで接着剤の塗布のぶれに起因する不良品の発生を抑制する。例文帳に追加

Injection of the adhesive is performed at a certain or more degree of the pressure, and when the adhesive injecting pressure is increased, large pressure is applied to the core material and there is a risk of causing shaking in the core material, but occurrence of a defective product due to unevenness of coating of the adhesive can be restricted by stabilizing positional relation between the adhesive injection opening and the core material. - 特許庁

分子量が１０００以下の臭素系難燃剤を用いても、ポリエステルを難燃化する際に生じる、難燃剤のブリードアウトを抑えると共に、高い耐熱性、難燃性および機械的強度を維持しつつ、難燃剤のブリードアウトがない、良好な表面性の成形品が得られる難燃ポリエステル系樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyester-based resin composition which controls the bleedout of a flame retardant, even when produced using a bromine- based flame retardant having a mol.wt. of ≤1,000, and gives a molded article that maintains high heat resistance, flame retardance and mechanical strengths, does not bleed out the flame retardant and has a good surface. - 特許庁

抵抗値が小さくアンテナ性能を向上できる金属回路を構成でき、その回路幅も規定以下に抑えてフィルム透明度、見栄えの良さを維持でき、高精度の金型やプロッターを必要とすることなく低コストで容易に作製できるフィルム型アンテナ、およびその製造方法を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a film-type antenna which can constitute a metal circuit having a low resistance value and providing improved antenna performance, enables circuit width thereof to be suppressed to a specified level or under, to maintain transparency of films and proper appearance, and can be produced easily and at low cost, without requiring high-accuracy metal mold or plotter. - 特許庁

１０ＧＨｚ以上の高周波帯域で低誘電率・低誘電正接性、低吸湿性、低誘電ドリフト性及び金属箔の剥離強さが良好なプリント配線板を製造できる熱硬化性組成物の製造方法、この組成物を用いた熱硬化性複合シート及び金属張積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermosetting composition producible of a printed wiring board having low dielectric constant and low dielectric loss tangent in a high frequency region of ≥10 GHz, low moisture absorption, low dielectric drift properties and good peeling strength of metal foil; and a thermosetting composite sheet and a metal-clad laminate using the composition. - 特許庁

熱可塑性成形用組成物は、樹脂組成物全体を基準にして５０〜約９０ｗｔ％のポリエステル、約８〜約４８ｗｔ％のポリエーテルイミド、約２〜約２５ｗｔ％の高ゴムグラフト耐衝撃性改良剤を有する樹脂組成物、及び約１５ｗｔ％以下の粒状充填材からなる。例文帳に追加

The composition consists of a resin composition comprising 50 to about 90 wt.%, based on the total amount of the composition, of a polyester, about 8 to about 48 wt.% of a polyether imide and about 2 to about 25 wt.% of a high-rubber-graft impact resistance improver and about 15 wt.% or less of a granular filler. - 特許庁

このことによって、受信電界強度が設定されたしきい値以下となる弱電界では、ベースバンド変調信号が残留しないため、受信電界強度を精度良く検出でき、アンテナ選択の誤動作やフェージングの誤検出、高速移動の誤認識によるチャンネル切り換え回数の増加を防止することができる。例文帳に追加

Thus, since a baseband modulation signal is not residual in the weak electric field where a reception field strength becomes lower than or equal with a set threshold value, the reception field strength can be accurately detected and increase in frequency of channel switching caused by a malfunction of antenna selection, erroneous detection of phasing or erroneous recognition of high-speed movement can be prevented. - 特許庁

粘着性が高いガラス転移点が４０℃以下の貧結晶性共重合ポリエステル樹脂ペレットのブロッキングを効果的に防止し、かつ、長期にわたってブロッキングすることなく安全に保存することができ、さらには、汎用溶剤に溶解しても溶液安定性が良好な共重合ポリエステル樹脂ペレットとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a copolyester resin pellet which shows a favorable solution stability, even when dissolved in general-purpose solvents, and can be safely stored for a long period without blocking by effectively preventing blocking of the pellet of a poorly crystalline copolymer polyester resin having a high adhesive property and a glass transition temperature of ≤40°C, and a method for producing the same. - 特許庁

ＫｒＦエキシマレーザー以下の短波長光、例えば、Ｆ_２エキシマレーザー（１５７ｎｍ）やＥＵＶ（真空紫外線１３ｎｍ）を光源とするプロセスに有用であり、高解像性で断面形状の良好なレジストパターンを形成可能なポジ型レジスト組成物およびそのレジスト層を設けた基材を提供できるアルカリ可溶性ポリシロキサン樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide a positive resist composition useful for a process using light with shorter wavelength than KrF excimer laser light, for example, F_2 excimer laser light (157 nm) or EUV (vacuum ultraviolet light 13 nm), allowing formation of resist pattern with high resolution and good shape of cross section, and to provide an alkali-soluble polysiloxane resin capable of providing a substrate provided with the resist layer. - 特許庁

原体の菌数が高いシソ科のハーブにダメージを与えたり外観を損なうことがなく菌数を低減でき、当該殺菌処理したハーブと別途殺菌処理したシソ科のハーブ以外の葉野菜とを同一容器に詰めても保存中の変色を抑えることができる良好な品位の容器詰め殺菌野菜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing the packaged sterilized vegetables with an excellent grade, capable of reducing the number of bacteria without giving damage to Labiatae herbs whose technical product has a high number of bacteria or destroying appearance, and suppressing discoloration during preservation even if filling in the same container the sterilized herbs and separately sterilized leaf vegetables excluding the Labiatae herbs. - 特許庁

連続生産工程によりガラス転移点近傍以上の高温に加熱しても加熱時および加熱処理後の伸縮が小さく耐熱性も兼ね備え、深絞り比の凸形状賦型も良好であり、インサート成形に用いた時、皺の発生、成形物の反りのない寸法安定性に優れたポリカーボネート樹脂アロイフィルムを提供する。例文帳に追加

To prepare a polycarbonate resin alloy film which has excellent dimensional stability, has small shrinkage and good heat resistance, when or after heated at a high temperature near to a glass transition point in a continuous production process, has good convex shapability having a good deep drawing ratio, and is free from wrinkle formation and molded article warp, when used for insert molding. - 特許庁

このとき、ハイスピードモードによる高速通信においてノイズなどによって通信品質が劣化し、ＵＳＢデバイス制御ファームウェア２ｂが通信不良の時間を一定時間以上カウントすると、ＵＳＢホストコントローラ１ｂはＯＨＣＩ／ＵＨＣＩ１ａ２を選択して、フルスピードモードに切り替えて通信速度を低下させる。例文帳に追加

When the communication quality is deteriorated by noise in the high-speed communication by high-speed mode, and USB device control firmware 2b counts communication failure time for a fixed time or more, the USB host controller 1b selects OHCI/UHCI 1a2 and performs switching to a full-speed mode to reduce the communication speed. - 特許庁

自動販売機本体に配設された商品収容庫の内部空気を加熱して、該商品収容庫に収容された商品を良好に加熱することができ、しかも加熱室の温度が必要以上に高温となる状態を回避して商品を所望の温度状態に維持することができる自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vending machine for heating satisfactorily a merchandise stored in a merchandise storage shed by heating internal air in the merchandise storage shed arranged in the vending machine body, and preventing a temperature of a heating chamber from becoming an unnecessary high temperature, so as to keep the merchandise at a desired temperature. - 特許庁

一軸圧縮強さを有しない土に繊維質物質と高分子系改良材を添加することにより、セメント固化材添加のみの場合に比べて含水比並びに湿潤密度がともに小さく、一方で同等もしくはそれ以上の一軸圧縮強さを有し、その変形係数を元の変形係数よりも小さくし、その破壊ひずみを元の破壊ひずみよりも大きくする。例文帳に追加

By adding a fibrous substance and a high polymer improved material to the soil free from uniaxial compressive strength, both moisture content and wet density are small in comparison with only cement hardener addition, and while having the uniaxial compressive strength equivalent or stronger in one hand, a modulus of deformation thereof makes smaller than the original modulus of deformation, and a breaking strain thereof makes larger than the original breaking strain. - 特許庁

非磁性電気絶縁層と導体パターンがスクリーン印刷で交互に積層されながら各層の導体パターンが順次接続されて層方向に重畳するコイルが形成されている積層チップインダクタにおいて、たとえば導体幅が０．０５ｍｍ以下といったコイルを高い巻線効率および低コストで効率良く形成する。例文帳に追加

To inexpensively and efficiently form a coil having a conductor width of, for example, ≤0.05 mm with high winding efficiency in a laminated chip inductor in which the coil overlapped in the direction of layers is formed by successively connecting conductor patterns of different layers to each other while nonmagnetic electrically insulating layers and the conductor patterns are alternately laminated upon another by screen printing. - 特許庁

凹部を形成した加工ローラを２回以上通過させて、集電体の表面に特定配列パターンを有する凸部を形成することにより、電極板を作製するための集電体の強度を確保すると共に、この凸部の上に電極活物質を効率良く決着力高く担持することができる非水系二次電池用電極板の集電体を提供するものである。例文帳に追加

To provide a collector of an electrode plate for a nonaqueous secondary battery capable of securing strength of the collector necessary for manufacturing of the electrode plate and effectively supporting an electrode active material on a projected section at high sticking force since the projected section having a specific arrangement pattern is formed on the surface of the collector by making a processing roller having recessed sections pass through twice or more. - 特許庁

従来の衣料用紡糸設備を用いてパッケージフォームが良好な単糸繊度が７デシテックス以上、フィラメント数が２または３の単糸繊度が太い仮撚り加工糸用ポリアミド繊維糸条および該ポリアミド繊維糸条を高速直接延伸法で得る製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide filament yarn which is used for false twisting, gives a good package form, when the package is formed with a conventional spinning device for clothing, has a single filament fineness of ≥7 dtex, comprises two or three filaments, and has a large single filament fineness, and to provide a method for producing the polyamide filament yarn by a high speed direct drawing method. - 特許庁

また、受信装置３に受光部材を少なくとも２個以上設けて受信できる範囲が拡がるようにし、かつ、複数の受光部材３ｂ，３’ｂで受信されたそれぞれの映像信号のうち比較的良質または最高品位の一つの映像信号がテレビジョン受像機４で出力されるように映像信号を切替える自動切替え制御方式を備えている。例文帳に追加

Furthermore, the receiver 3 is provided with at least two light receiving members or over to extend the receptible range, and the device is provided with an automatic changeover control system that selects a vs5so that a television receiver 4 can output one video signal with comparatively excellent or highest quality among the video signals received by a plurality of the light receiving members 3b, 3'b. - 特許庁

背の高いボリューム感のある樹脂成形品であるにもかかわらず、樹脂のヒケによる悪影響が無く、しかも、成形後に反りが生じても、取付け対象物の表面形状に対する馴染みが良くて、取付け対象物の表面と樹脂成形品との隙間を許容値以下に抑えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a resin molding having a tall height and a voluminous feelings, which is not influenced by shrinking of the resin, is suitable to a surface of an object to be installed even when deformation after the molding occurs, and suppresses a gap between the surface of the object and the resin molding below a permissible level. - 特許庁