「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, complicated works such as "The Tale of Genji" include cases where, (1) within the 'monogatari' work itself (2) 'monogatari' that consist of the characters' 'chatting' (3) regarding opinions about 'monogatari.' 例文帳に追加

さらに『源氏物語』のような複雑な作品になると、（1）「物語」作品内における、（2）登場人物の「お喋り」としての「物語」で、（3）「物語」論が取り沙汰される例などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haiden is typically built larger than honden and have raised floors of timber; in some cases, however, the center of the building has earthen floors with vaulted ceilings, a structure called wari-haiden, to allow people to pass through. 例文帳に追加

一般に本殿よりも大きく建てられ、床を張るのが一般的であるが、建物の中央が吹き抜けの土間となっており、通り抜けることができる「割拝殿」もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excluding cases where completed sake should be prepared as "namazake" or "murokashu" (literally, "non-filtered sake"), orisage is conducted usually twice between joso and shipments for most of the usual types of sake. 例文帳に追加

完成酒を生酒（なまざけ）や無ろ過酒（むろかしゅ）に仕立てる場合などは異なるが、大多数の一般的な酒の場合、上槽から出荷までには二度ほど滓下げを施すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recipe for the above-mentioned zenzai is virtually identical to that for the ordinary ogura jiruko but, in some cases, naruto-maki (kamaboko with the pattern of the well-known tidal whirlpools off the shore of Naruto City), kamaboko (boiled fish paste cake) or a whole boiled fish such sea robin substitutes for rice cakes or rice flour dumplings. 例文帳に追加

作り方はほぼ普通の小倉汁粉と同じだが、餅や白玉団子の代わりに、鳴門巻きや蒲鉾、ホウボウなどの茹でた魚が丸ごと入れられる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the events of Toro Nagashi are not performed simultaneously in Japan because the time of Bon festival is interpreted differently depending on region, and, in some cases, the event may be held as a special memorial service for particular persons from the past. 例文帳に追加

しかしながら、「お盆」時期についての解釈が地方によって異なることや、特別の追悼行事として行う場合もあり、日本全国で一斉に行われるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these cases, the word 'ochi' loses its original meaning of 'ending' and is used just as a kind of device to cause a laugh (where artists placed a device to make readers laugh). 例文帳に追加

ここにおいて、「オチ」という語は、本来の「結末」の意味は既に失われ、単に笑わせどころ（作者が読者を笑わせるための仕掛けを施した箇所）の意としてのみ使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, in many cases, banto (head clerk) and owners of large stores ordered their custom-made tools for a kind of fashion or a status symbol rather than liking for smoking. 例文帳に追加

江戸時代においては、多くの場合に大店の番頭や主人等が自分にあった道具をあつらえたりと、嗜好の世界というより一種のファッションやステータスシンボルであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Return a suite of all tests cases contained in the given module. This method searches module for classes derived from TestCase and creates an instance of the class for each test method defined for the class.例文帳に追加

指定したモジュールに含まれる全テストケースのスイートを返します。 このメソッドはmodule内のTestCase派生クラスを検索し、見つかったクラスのテストメソッドごとにクラスのインスタンスを作成します。 - Python

Generally, Chuson was made as a sedentary statue and Kyoji were made as standing statues like the statues of Yakushi-ji Temple, but in some cases both Chuson and Kyoji were made as sedentary statues such as in the Daikodo Lecture Hall of Horyu-ji Temple. 例文帳に追加

薬師寺像のように、中尊を坐像、脇侍を立像とするのが一般的だが、法隆寺大講堂像のように、中尊、脇侍ともに坐像とする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hose for a vacuum cleaner maintaining a form thereof along all length thereof in both cases in extension and contraction and having less loss of pressure at a time of use.例文帳に追加

伸長時及び収縮時の両方においてホースの全長に亘ってその形態が維持でき、かつ使用時の圧力損失が少ない電気掃除機用ホースを提供する。 - 特許庁

By inserting and fixing a connecting piece 30 into the free end of a case peripheral side wall 21 facing a loading opening 5, upper and lower cases 1a and 1b are prevented from being separated in upper and lower directions because of falling impacts.例文帳に追加

ローディング開口５に臨むケース周側壁２１の遊端に、連結片３０を差し込み装着して、上下ケース１ａ・１ｂが落下衝撃で上下方向に分離するのを阻止する。 - 特許庁

A lower case 2b is coupled rotatably to an upper case 2a through a hinge, and hence one-touch engagement means 10 performs locking of the cases and their release in a closed state of the same in one-touch.例文帳に追加

下ケース２ｂはヒンジにより上ケース２ａに対して回動自在に連結され、ワンタッチ係止手段１０によりワンタッチで閉状態でのロック及びその解除がなされる。 - 特許庁

The contact 10b are movable part of contact of the spherical surface 5a, in contact with the contact 10b, are insulated from the external side with upper and lower cases 1, 2 and a bearing 3.例文帳に追加

接触部１０ｂと、接触部１０ｂに接触する球面部５ａの接触部可動域とは上側及び下側ケース１，２と軸受３とにより外部から遮断される。 - 特許庁

Structured documents, which become the input for applications, are equal, in many cases, in parent/child/brother attributive relation, and accordingly the probability of the success of a state transition is high along the state transition table 119.例文帳に追加

アプリケーションの入力となる構造化文書は、親子兄弟属性関係が等しいことが多いので、状態遷移テーブル119に沿って状態遷移が成功する確率は高い。 - 特許庁

To reduce users' erroneous determination to be failures of batteries, electric apparatuses with built-in battery and chargers in the cases where users can not charge in a charging prohibited domain of residual capacity.例文帳に追加

充電を禁止する残容量領域において、ユーザーが、充電できないことより、電池、電池内蔵の電気機器、充電器の故障と判断するのを、低減することを目的とする。 - 特許庁

The atomizer S is provided with the spray nozzle 3, and a plurality of spray sound reducing cases 1, 2 having the spray nozzle 3 built-in and having an opening part 21 in the spraying direction of the spray nozzle.例文帳に追加

噴霧ノズル３と、該噴霧ノズル３を内包し、該噴霧ノズルの噴霧方向に開口部２１を備える複数の噴霧音低減用ケース１、２と、を備える噴霧器Ｓを提供する。 - 特許庁

In many cases, the station 103 is basically installed in a place with an excellent communication environment, and has a power supply, a communication network, and a waste heat environment which are well-appointed because of the characteristics of its function.例文帳に追加

携帯の基地局１０３は基本的に通信環境が良い場所に設置されている場合が多く、その機能の性質から電源や通信網，廃熱環境が整っている。 - 特許庁

In addition, in cases of hilly and mountainous local areas and some parts of housing complexes, it can be thought that (3) some support is asked for from municipal governments after clarification is made about the public characteristics for supporting local community lives. 例文帳に追加

また、中山間地域や一部の団地などにおいては、地域の生活を支える公共性を明らかにした上で、③地方自治体の支援を得る、という方向性も考えられる。 - 経済産業省

(i) Principles (Cases where there is no prior agreement) Except when a third party has the power to represent the principal, the effects of an expression of intention made by a third party do not belong to the principal. 例文帳に追加

ⅰ)原則（事前合意がない場合）本人以外の第三者がした意思表示については、当該第三者に代理権がある場合を除き、原則として本人に効果は帰属しない。 - 経済産業省

Nevertheless, there still exist some cases in which the environmental impact has increased rather than decreased as the result of implementing procedures based on an improper understanding of the principles. 例文帳に追加

しかし、別の企業事例では間違った理解に基づいて手法を導入し、環境負荷の削減ではなく、逆に増加に繋がるような結果を生み出す場合も存在している。 - 経済産業省

(3) With regard to application of the provisions of the preceding two paragraphs in the cases listed in the following paragraphs, the Subject Voting Rights specified in the respective items shall be deemed to be acquired or possessed: 例文帳に追加

３ 次の各号に掲げる場合における前二項の規定の適用については、当該各号に定める対象議決権は、これを取得し、又は保有するものとみなす。 - 経済産業省

(iii) in the cases listed in Article 103, paragraph 1, item 2 or item 4 of the Act, the clearing margin deposited by a customer or an Intermediation Customer based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

三法第百三条第一項第二号又は第四号に掲げる場合に、同項の規定に基づき委託者又 は取次委託者から預託を受けた取引証拠金 - 経済産業省

(iii) in the cases prescribed in the preceding two items, the matters concerning the first contribution to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the allocation of money set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三前二号に規定する場合には、吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対する第一号の 出資及び前号の金銭の割当てに関する事項 - 経済産業省

(iii) in cases set forth in Article 179, paragraph 1, item 1, (b) or (d) of the Act, the clearing margins deposited by a customer or an Intermediation Customer based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

三法第百七十九条第一項第一号ロ又はニに掲げる場合に、同項の規定に基づき委託 者又は取次委託者から預託を受けた取引証拠金 - 経済産業省

However, due to concerns over the effectiveness of arbitration procedures and worries that initiating an arbitration process would damage relations with the host country, the number of arbitration cases submitted by investors initially remained at a very low level.例文帳に追加

しかし、当初は提訴による受入国との関係悪化や仲裁手続の実効性等に対する懸念から、投資家による仲裁付託件数は非常に低い数字で推移した。 - 経済産業省

Moreover, looking into the choice of region for those cases where companies have chosen an overseaslocation5, it becomes clear that some explanatory variables such as the ratio of R&D costs and profit ratio have positive coefficients for the United States (US) and the EU.例文帳に追加

さらに、海外立地する場合の各地域ごとの選択について見てみると５）、説明変数のうち、米国、EUは、研究開発費比率、利益率の係数が正となっている。 - 経済産業省

Though the first candidate for a successor in terms of SMEs is the son or daughter of the president, in many cases these children are making their own living without joining the company being managed by their parent.例文帳に追加

中小企業にとって後継者の第一候補は社長の子息、子女であるが、親の経営する会社に入社せずに自らの生活基盤を築いているケースも多い。 - 経済産業省

His blade of human knowledge, natural astuteness particularised by long association with cases in the police courts, had been tempered by brief immersions in the waters of general philosophy. 例文帳に追加

彼の人間認識の刃、警察法廷における訴訟に長く関係して研ぎ澄まされた天性の明敏さは、社会一般の哲学の水による洗礼をちょこちょこ受けて鍛えられていた。 - James Joyce『恩寵』

This gentleman, Mr. Wilson, has been my partner and helper in many of my most successful cases, and I have no doubt that he will be of the utmost use to me in yours also." 例文帳に追加

この紳士はね、ウィルソンさん、僕が大成功を収めた事件の多くで仲間であり、助手を務めてくれてまして、きっとあなたの事件でも非常に僕の助けになると思います。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

In the crawler type traveling device 80, rear axle cases 88L, 88R covering axles 89L, 89R have a contact part 101a capable of contacting the outer peripheries of the rear axle cases 88L, 88R, and a fixed stay 101b extended to the contact part 101a, and rear axle case stays 100L, 100R capable of dividing into the upper and lower parts.例文帳に追加

クローラ式走行装置８０に車軸８９Ｌ，８９Ｒを覆うリアアクスルケース８８Ｌ，８８Ｒであって、リアアクスルケース８８Ｌ，８８Ｒの外周と接触しうる接触部１０１ａと、その接触部１０１ａに延設される固定ステー１０１ｂとを有し、かつ上下二部に分割しうるリアアクスルケースステー１００Ｌ，１００Ｒである。 - 特許庁

Though the "comparative study on hypothetical/real cases" focuses on and discloses the differences which is also the purpose of the case study, to great extent, the general process to judge novelty is quite similar, especially when taking the inventive step into account, the results of patentability of most cases would be the same among the three offices. 例文帳に追加

「想定事例／実例に関する比較研究」は、事例研究の目的でもある相違に焦点を当て、これを開示するが、新規性を判断する一般的なプロセスはかなりの部分で極めて類似しており、特に進歩性を考慮する場合、ほとんどの事例の特許性の結果は、日中韓特許庁間で同じであると言える。 - 特許庁

All cases of appeals against any order or decision of the Registrar and all cases pertaining to rectification of register, pending before any High Court, shall be transferred to the Appellate Board from the date as notified by the Central Government in the Official Gazette and the Appellate Board may proceed with the matter either de novo or from the stage it was so transferred. 例文帳に追加

高等裁判所に係属している登録官の命令又は決定に対するすべての審判事件，及び登録簿の更正に関するすべての事件は，中央政府による官報告示の日から，審判部へ送致され，審判部は，改めて又は前記送致の段階の何れかから，当該事項の処理を遂行することができる。 - 特許庁

(vii) in cases where trust business is to be delegated (excluding the cases where business listed in the items of Article 22(3) is to be delegated), the contents of trust business to be delegated as well as the name and address or location of the person to be delegated with said business (where the delegated party has not been settled, the standards and procedures pertaining to selection thereof); 例文帳に追加

七　信託業務を委託する場合（第二十二条第三項各号に掲げる業務を委託する場合を除く。）には、委託する信託業務の内容並びにその業務の委託先の氏名又は名称及び住所又は所在地（委託先が確定していない場合は、委託先の選定に係る基準及び手続） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has failed to submit a written notice under the provisions of Article 17(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 20) or any of the documents to be attached thereto pursuant to the provisions of Article 17(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 20), or who has submitted a written notice or a document to be attached thereto which is false; 例文帳に追加

二　第十七条第一項（第二十条において準用する場合を含む。）の規定による届出書若しくは第十七条第二項（第二十条において準用する場合を含む。）の規定によりこれに添付すべき書類を提出せず、又は虚偽の届出書若しくはこれに添付すべき書類を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (3), in cases where the Stock Company is likely to suffer irreparable harm through the elapse of the period set forth in those paragraphs, the shareholder set forth in paragraph (1) may immediately file an Action for Pursuing Liability, etc. on behalf of the Stock Company; provided, however, that this shall not apply in the cases prescribed in the proviso to that paragraph. 例文帳に追加

５　第一項及び第三項の規定にかかわらず、同項の期間の経過により株式会社に回復することができない損害が生ずるおそれがある場合には、第一項の株主は、株式会社のために、直ちに責任追及等の訴えを提起することができる。ただし、同項ただし書に規定する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94 (1) In cases where some or all of the Directors at Incorporation (or the Directors at Incorporation and Auditors at Incorporation in cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Auditors) are incorporators, an Organizational Meeting may make a resolution to elect a person to investigate the matters listed in each item of paragraph (1) of the preceding article. 例文帳に追加

第九十四条　設立時取締役（設立しようとする株式会社が監査役設置会社である場合にあっては、設立時取締役及び設立時監査役）の全部又は一部が発起人である場合には、創立総会においては、その決議によって、前条第一項各号に掲げる事項を調査する者を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In addition to the cases listed in any of the preceding items, the alien residing under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I has failed to continue to engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to that status for three months or more while residing in Japan (except for cases where the alien has justifiable reason for not engaging in the activities while residing in Japan). 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者が、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動を継続して三月以上行わないで在留していること（当該活動を行わないで在留していることにつき正当な理由がある場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inspection after design set forth under, Article 10 paragraph (5) item (iv) of the Act, Article 13 paragraph (4) of the Act, Article 13-2 paragraph (4) of the Act, Article 18 paragraph (2) item (ii) (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 21), Article 23-2 paragraph (2) item (ii) (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 23-5) or Article 26 paragraph (2) 例文帳に追加

法第十条第五項第四号、法第十三条第四項、法第十三条の二第四項、第十八条第二項第二号（第二十一条において準用する場合を含む。）、第二十三条の二第二項第二号（第二十三条の五において準用する場合を含む。）又は第二十六条第二項の設計後の検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a processing is requested while designating at least profile data that is input and a profile attribute that is the object of output, cases similar to the profile data given as input are retrieved, in a case retrieval step, from a case database 20 for storing cases in which the relation generated between a plurality of profile data is expressed as a set of profile data.例文帳に追加

入力となるプロファイルデータと出力の対象となるプロファイル属性を少なくとも指定して処理を要求すると、事例検索ステップで入力として与えられたプロファイルデータに類似した事例を、複数のプロファイルデータの間に発生した関係をプロファイルデータの組として表現した事例を格納した事例データベース２０から検索する。 - 特許庁

The offset working machine has mission cases 40 and 50 rotatable in the direction for alleviating the knuckle of the joint 1 in offsetting against at least one of a mounting part 20 side and an operation part 27 side and a mechanism for rotating the mission cases 40 and 50 in the direction for alleviating the knuckle of the joint 1 by link bodies 91 and 92 in offsetting.例文帳に追加

装着部２０側と作業部２７側の少なくとも一方にはオフセットする際にジョイント１の折れ角を緩和する方向に回動可能なミッションケース４０、５０と、オフセットする際にジョイント１の折れ角を緩和する方向にミッションケース４０、５０を回動させるリンク体９１、９２による機構とを有することで上記課題を解決する。 - 特許庁

An engagement claw 6 is provided only to each of a pair of facing sides 25, 25 of a shielding case 3, an interval is made narrow between the adjacent shield cases 3 at its sides 26 not provided with the engaging claws when the shielding cases 3 are mounted on a motherboard 11, and the motherboard 11 is cut at predetermined positions into individual electronic components 20, each having shielding case.例文帳に追加

互いに対向する一対の辺２５，２５側にのみ係合爪６を設けたシールドケース３を用い、係合爪を設けていない辺２６側については、シールドケース３をマザー基板１１に搭載する際の、隣り合うシールドケース３の間隔を狭くし、所定の位置でマザー基板１１を切断して個々のシールドケース付き電子部品２０に分割する。 - 特許庁

In cases in which a Japanese research institution conducts research outside of Japan, or in collaboration with a foreign research institution, in cases in which the standards of the country in which the research is conducted are stricter than those set forth in the present guidelines, and the following criteria are met, the research may be conducted following the standards of the other country.例文帳に追加

我が国の研究機関が日本国外において研究を行う場合及び海外の研究機関と共同で研究を行う場合において、この指針の基準が相手国の法令、指針等の基準よりも厳格な場合であって、かつ次に掲げる要件のすべてを満たす場合には、当該相手国の基準に従って研究を行うことができる。 - 厚生労働省

Article 70 (1) With regard to city planning projects, the accreditation of projects pursuant to the provision of Article 20 of the Compulsory Purchase of Land Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 138 paragraph (1) of the same Act) shall not be made but the approval or recognition pursuant to the provision of Article 59 shall be substituted for it, and the public notice pursuant to the provision of Article 62 paragraph (1) shall be deemed to be that of the accreditation of projects pursuant to the provision of Article 26 paragraph (1) of the Compulsory Purchase of Land Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 138 paragraph (1) of the same Act). 例文帳に追加

第七十条　都市計画事業については、土地収用法第二十条（同法第百三十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定による事業の認定は行なわず、第五十九条の規定による認可又は承認をもつてこれに代えるものとし、第六十二条第一項の規定による告示をもつて同法第二十六条第一項（同法第百三十八条第一項において準用する場合を含む。）の規定による事業の認定の告示とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of application of the relevant provisions of the Bankruptcy Act in cases where, with regard to the rehabilitation debtor against whom bankruptcy proceedings have already been commenced, an order of commencement of bankruptcy proceedings is made based on a petition for commencement of bankruptcy proceedings filed under the provision of the second sentence of Article 249(1) or an order of commencement of bankruptcy proceedings is made under the provision of Article 250(2), it shall be deemed that a petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed at the time when the petition specified in each of the following items is filed for the cases listed in the respective items: 例文帳に追加

３　破産手続開始後の再生債務者について第二百四十九条第一項後段の規定による破産手続開始の申立てに基づいて破産手続開始の決定があった場合又は第二百五十条第二項の規定による破産手続開始の決定があった場合における破産法の関係規定の適用については、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める申立てがあった時に破産手続開始の申立てがあったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of Article 72(1), in cases where a request is made pursuant to the provisions of paragraph (1), a Shareholder at Incorporation shall be entitled to such number of votes as is equal to the number of the Directors at Incorporation to be elected in such Organizational Meeting, for each one Share Issued at Incorporation for which he/she subscribed (or, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, for each one unit of the Shares Issued at Incorporation for which he/she subscribed) with respect to the resolution of the election of the Directors at Incorporation. In such cases, the Shareholder at Incorporation may exercise his/her votes by casting votes for only one candidate or for two or more candidates. 例文帳に追加

３　第七十二条第一項の規定にかかわらず、第一項の規定による請求があった場合には、設立時取締役の選任の決議については、設立時株主は、その引き受けた設立時発行株式一株（単元株式数を定款で定めている場合にあっては、一単元の設立時発行株式）につき、当該創立総会において選任する設立時取締役の数と同数の議決権を有する。この場合においては、設立時株主は、一人のみに投票し、又は二人以上に投票して、その議決権を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム