「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) In cases where the bondholders are persons who gave consent under paragraph (2) of Article 720, the Convener may not refuse to grant approval under the preceding paragraph without reasonable grounds. 例文帳に追加

４　社債権者が第七百二十条第二項の承諾をした者である場合には、招集者は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the bondholders are persons who have given consent under paragraph (2) of Article 720, the Convener may not refuse to grant approval under the preceding paragraph without justifiable grounds. 例文帳に追加

２　社債権者が第七百二十条第二項の承諾をした者である場合には、招集者は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A trust created by the method set forth in item (iii) of the preceding Article shall become effective when the events specified in the following items take place for the cases listed in the respective items: 例文帳に追加

３　前条第三号に掲げる方法によってされる信託は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるものによってその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to those listed in the preceding two items, a trust claim in cases where the trustee is deemed to only be liable for using property that belongs to the trust property to satisfy said claim, pursuant to the provisions of this Act; and 例文帳に追加

三　前二号に掲げる場合のほか、この法律の規定により信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負うものとされる場合における信託債権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where the trustee has terminated the trust pursuant to the provisions of Article 52 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 53, paragraph (2) and Article 54, paragraph (4)); 例文帳に追加

四　受託者が第五十二条（第五十三条第二項及び第五十四条第四項において準用する場合を含む。）の規定により信託を終了させたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) "Public Notice Period" shall mean the public notice period prescribed in Article 940, paragraph (3) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the Provisions on Electronic Public Notice; hereinafter the same shall apply in this Article); 例文帳に追加

二　公告期間　法第九百四十条第三項（電子公告関係規定において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する公告期間をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) "Investigation Entruster" shall mean an investigation entruster prescribed in Article 946, paragraph (3) of the Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the Provisions on Electronic Public Notice; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

十五　調査委託者　法第九百四十六条第三項（電子公告関係規定において準用する場合を含む。以下同じ。）に規定する調査委託者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where the applicant is a juridical person which has obtained permission or approval with regard to its incorporation, a statement to that effect and either the name of the minister or the National Public Safety Commission that granted the permission, license or approval 例文帳に追加

三　申請者が設立に関し許可又は認可を受けている法人である場合にあっては、その旨及びその許可又は認可をした大臣又は国家公安委員会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may utilize questionnaire information pertaining to statistical surveys they have conducted in the following cases: 例文帳に追加

第三十二条　行政機関の長又は届出独立行政法人等は、次に掲げる場合には、その行った統計調査に係る調査票情報を利用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the entitled surviving family member has been adopted by a person other than his/her lineal relative by blood or his/her lineal relative through marriage (including cases where a notification of adoption has not been made but the surviving family member is in a de facto adoptive relationship); 例文帳に追加

三　直系血族又は直系姻族以外の者の養子（届出をしていないが、事実上養子縁組関係と同様の事情にある者を含む。）となつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) In cases specified in paragraph (2), paragraph (3) and paragraphs (5) to (11), in addition to what is provided for in these provisions, any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

１３　第二項、第三項及び第五項から第十一項までの場合において、これらの規定に規定する読替えのほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) listing Securities, in violation of Article 122(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 123) or Article 124(1) or (3); 例文帳に追加

六　第百二十二条第一項（第百二十三条において準用する場合を含む。）又は第百二十四条第一項若しくは第三項の規定に違反して上場したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may, in the following cases, refrain from ordering the certified public accountant set forth in the same paragraph to pay a surcharge set forth in the same paragraph: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、同項の公認会計士に対して、同項の課徴金を納付させることを命じないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may, in the following cases, refrain from ordering the audit corporation set forth in the same paragraph to pay a surcharge set forth in the same paragraph: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、同項の監査法人に対して、同項の課徴金を納付させることを命じないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where any person who refuses a physical examination is to be imposed a non-penal fine or to be ordered to compensate for expenses in accordance with the provisions of the first paragraph, the request for such dispositions shall be made to the court. 例文帳に追加

７　第一項の規定により、身体の検査を拒んだ者を過料に処し、又はこれに賠償を命ずべきときは、裁判所にその処分を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system calculates a delivery time of completing corrugated board cases according to a corrugated board case order receiving file 12 that registers orders from customers, and creates a tentative plan for gluing and folding while referring to a production condition file 20.例文帳に追加

客先のオーダを登録した段ボールケース受注ファイル１２から、段ボールケースの仕上納期を算出し、生産条件ファイル２０を参照しながら、仮の製凾計画をたてる。 - 特許庁

To solve problems in the existing method that a manual judging method in an egg sorting room causes serious damage by generating abnormality in some cases, and the judging method using a monitor TV can prevent the generation of damage, but it is not economical and not convenient since it requires more labor and time for monitoring.例文帳に追加

従来の方法で、選卵室における人による判断方法では、異常の発生による被害は、場合により甚大でありその改良が望まれる。 - 特許庁

To provide a practical packing case where a housed article can be easily taken out when cover plates are opened, and which can endure compressive stress applied when a number of packing cases are stacked thereon.例文帳に追加

蓋板を開放したときに収納物を容易に取り出すことができるとともに、多段積みをしたときにかかる圧縮応力に耐えうる実用的な包装箱を提供すること。 - 特許庁

The switch 21 is for turning the power supply on or off to the electronic circuits 11-16, and is turned on or off from the outside of the cases 31 and 32 by combination with a dedicated switch driving piece 5.例文帳に追加

スイッチ２１は、電子回路１１〜１６への電源の供給を開閉するものであって、専用のスイッチ駆動子５との組み合わせによって、ケース３１、３２の外部から開閉される。 - 特許庁

To effectively seal a container for housning an ink for all the cases of a printer in an ink stock housing device for an ink supplying unit in an inking device for a printer.例文帳に追加

印刷機のインキ装置内のインキ供給装置におけるインキストック収容装置について、インキを収容する容器を印刷機のあらゆる運転の場合でも確実に密閉する。 - 特許庁

To reduce the rate at which the response characteristic of a process for a device failure alarm deteriorates in such cases where line supervision alarms sound at a time due to rain or the like.例文帳に追加

本発明は降雨などによって回線監視アラームが一斉に発生するような場合に、機器故障アラームに対する処理の応答特性の劣化を減らすことを目的とする。 - 特許庁

In the key storage device 1, when the first support member 10 is made to support the cover member 9, insertion holes 10A of the key holders 5 in the holder cases 4 are covered with the cover member 9.例文帳に追加

鍵保管装置１は、第１の支持部材１０にカバー部材９を支持させると、カバー部材９でホルダーケース４におけるキーホルダー９の挿入孔１０Ａが覆われる。 - 特許庁

A plurality of the attaching parts 10 comprising hooking parts 10a for preventing dropping out, and for engaging and fixing the tackle-winding cases 15 so as to be freely engaged and detached is installed in the storing case 6.例文帳に追加

収納ケース６内には、仕掛け巻きケース１５を係脱自在に係合固定するための抜け落ち防止用の引掛り部１０ａから成る複数の取付部１０が設けられる。 - 特許庁

A cold storage material 106 is provided by mounting an outside case 101, a heat insulating case 102 and a heat insulating plate 103 inside a roof C1 of a vehicle and closely adhering the electronic equipment 105 within the cases 101 and 102.例文帳に追加

車両の屋根Ｃ１の内側に外側ケース１０１、断熱ケース１０２、断熱プレート１０３を装着し、ケース内に電子機器１０５に密接させて蓄冷材１０６を設ける。 - 特許庁

A split-type current transformer 1 has a magnetic core 2, consisting of first and second magnetic cores 21 and 22, a secondary coil 4 wound about the first magnetic core 21, first and second cases 6 and 7, and a holding means.例文帳に追加

分割型変流器１は、第１・第２磁心２１，２２からなる磁心２と第１磁心２１に巻装される２次コイル４と第１・第２のケース６，７と保持手段とを備える。 - 特許庁

The mobile phone 1 is structured to hinge a display section case 2 and an operation section case 3 by a hinge part 4, and water wetting sensing sections 44, 45, 46, 47 are arranged on the surface of the cases.例文帳に追加

携帯電話機１は表示部ケース２と操作部ケース３をヒンジ部４で連結した構造であり、ケース表面に水濡れ検知部４４、４５、４６、４７を配置している。 - 特許庁

Both moodules 14 and 16 combined by the conductive connection member 17 are connected/fixed to a circuit board 25, and conductor cases 13 and 15 are electrically connected to the ground layer of the circuit board 25.例文帳に追加

導電性接続部材１７により組み合わされた両モジュール１４，１６を回路基板２５に接続固定して導体ケース１３，１５を回路基板２５のグランド層に導通させる。 - 特許庁

When the cases are folded and clamped between a breast pocket of a shirt, for example, the sensors sense it and the transmission section and the reception section placed inside are automatically switched into a transmission section 53 and a reception section 52.例文帳に追加

筐体が折り畳まれ、例えばシャツの胸ポケットに挟まれると、これらのセンサに検知され、送話部および受話部が自動的に送話部５３および受話部５２に切り換えられる。 - 特許庁

To provide a portable terminal device which takes an image of an operation user or the other person, transmit a voice and confirm an image while cases are opened or closed when an image pick-up camera is used.例文帳に追加

撮像カメラ使用時、筐体を開いた状態でも、また、筐体を折り畳んで閉じた状態でも、自己や他者の撮影、送話及び画像の確認などを可能とする。 - 特許庁

To provide a construction method for an underground cave which has less possibility that brings collape of natural ground or ground subsidence as compared with conventional cases and a shield machine and a pre-filling displacement method in shield outbreak part therefor.例文帳に追加

地山落ちや地盤沈下を起こす可能性を従来より低下させた地下空洞作製方法、シールド機およびシールド余掘り部先行充填置換機構を提供する。 - 特許庁

In this feeder for a film antenna, the feed unit 3 is structured such that connecting electrode pins 44-1, 2 are projected from a bottom face of a housing by upper and lower cases 3L, 3U, and engagement projections 35-1 to 35-4 are formed on the lower case 3L.例文帳に追加

給電ユニット3は上下のケース3L,3Uによる筐体の底面から接続用電極ピン44-1,2を突出させており、下側ケース3Lには係合突起35-1〜4が形成されている。 - 特許庁

A wire 19 is pulled forward, and the half-cases 12 and 13 of a case 11 are turned around a hinge 14 to open and then close to put the case 11 onto a high-voltage hot line 30.例文帳に追加

線材１９を手前に引いて、ケース１１の半ケース１２、１３をヒンジ部１４を中心に回転させて開き、次いで閉じることにより、高圧活線３０にケース１１を嵌着する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which is hardly influenced by external noise as compared with conventional cases and which is equipped with a capacitance element suitable for an analog circuit, and to provide a method of manufacturing the semiconductor device.例文帳に追加

従来に比べてより一層外部ノイズの影響を受けにくく、アナログ回路に好適な容量素子を備えた半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The puffer device 30 includes a bellows member 50 which extends and contracts according to rotation of the movable electrode, and insulating cases 32a and 32b covering the movable electrodes, to which the bellows member 50 is fixed.例文帳に追加

パッファ装置３０は、可動電極の回動に伴い伸縮する蛇腹部材５０と、可動電極を覆うとともに、蛇腹部材５０が固定される絶縁ケース３２ａ，３２ｂとを備える。 - 特許庁

In conventional cases in which the magnetizing operation is not performed (d), a phenomenon that the magnetic particles 11 precipitate by their own weight after a storage for some extent of time and separate from the solvent 12, occurs.例文帳に追加

着磁作業を行わない従来の場合は（ｄ）、ある程度長く保存すると磁性粒子１１が自重により沈殿し、溶媒１２と分離してしまう現象が起きる。 - 特許庁

Further, in some cases, a road surface temperature may be 70°C or over in the daytime of the summer season, or the like, and a thermoelectromotive force E depending on a temperature difference between the road surface and the ground can be obtained from each thermoelectric element.例文帳に追加

また、夏期の昼間などには路面温度は７０℃以上になることもあり、路面と地中との温度差に基づく熱起電力Ｅを各熱電素子から得ることができる。 - 特許庁

Since dispersed ray which toward the joint part K in the inside of cases 2 and 4 are introduced into the slot 38A, it can prevent X-rays from leaking out to the exterior through the joint part K.例文帳に追加

筐体２，４の内部において結合部Ｋへ向かう散乱Ｘ線は溝３８Ａに導入されるので、結合部Ｋを通してＸ線が外部へ漏出することを防止できる。 - 特許庁

To more promptly and highly accurately determine failure of restart compared to conventional cases, when an engine is restarted in accordance with a restart request, in an engine speed lowering period when the engine is stopped.例文帳に追加

エンジンを停止させる際のエンジン回転降下期間に再始動要求に応じてエンジンを再始動させる際に、再始動失敗の判定を従来より素早く且つ精度良く行う。 - 特許庁

Right and left final cases 7, 8 pivotally supporting the right and left driving wheels 9, 10 are joined with two retractable axes in parallel each other and extending in the right and left directions in the rear of the machine body.例文帳に追加

機体後部左右方向に延設する平行で、それぞれが伸縮自在な二軸により、左右の駆動車輪（９）（１０）をそれぞれ軸支している左右のファイナルケース（７）（８）を連結する。 - 特許庁

If the charging basic unit is less than a reference value, a charging-discharging determination section determines to charge a power storage section in the first period of time, and, in the other cases, determines not to charge.例文帳に追加

充放電判定部は、充電原単位が基準値未満のときは、第1期間において蓄電部を充電することを決定し、それ以外のときは充電しないことを決定する。 - 特許庁

To provide a roll sheet holder capable of preparing labels which can be detachably mounted without problems and without being wound and adhered, even in cases where a slender bar-like member found in, for example, a food-related application, is used.例文帳に追加

巻貼着せず、食品関係等に使用される細長い棒状部材の場合にも問題なく取り付け、取り外すことができるラベルを作成可能なロールシートホルダを提供する。 - 特許庁

To easily identify kinds for packages enclosing articles therein in either cases where the packages are arranged horizontally or heaped up vertically, and to discern instantaneously a mixing-up with different kinds of packages.例文帳に追加

物品を収納した梱包体を横に重ねて並べた状態又は積み重ねた状態でも容易に同一品種の確認ができ、しかも一目で混入を識別できるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine which can give an interest being rich in variations to a player by a method wherein a game content and the size of a special value which is obtained by the game content are varied depending on cases.例文帳に追加

遊技内容とこれによって得られる特別価値の大きさが場合によって変動することで変化に富む面白みを遊技者に与えることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

Following this, the cases in which monjo hakase were recruited from other families than those which inherited positions of hakase died out and each hakase established their own government-backed school operated by themselves at their homes, providing education. 例文帳に追加

これによって、博士職を世襲する家以外から文章博士が登用される事は無くなり、博士達はそれぞれの家に家塾を設けて教育するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Martin himself admitted, the translation was such that summarized the original using its drift, and detailed explanation of cases, data on timing and commentaries shown in the original were often omitted. 例文帳に追加

マーティン自身も認めるように、翻訳は原典の大意を生かしつつ要約したものであり、原典に挙げられた事例の詳細な説明や時日、注釈は省略されていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス