「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the new type of influenza, infection has spread in Japan, with cases of infection found last week in the Kanto region too, and it has been pointed out that an economic impact is starting to appear, for example in the tourism industry. 例文帳に追加

新型インフルエンザなのですが、先週、関東でも感染が確認されるなど国内での感染が広がり、同時にその経済的な影響が出ている、観光業などに出ているという指摘もあります。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that officers and employees disseminate in a timely manner to the person or the department in charge information concerning cases that may constitute suspicious transactions? 例文帳に追加

また、取締役会等は、各役職員が、当該責任者又は担当部署に対し、疑わしい取引の可能性がある取引について、その情報を適時に伝達する態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide a boxing apparatus for film products which is capable of easily carrying out job changes and is of compact size with simple structure, and which boxes plastic cases having film cartridges housed therein into a carton case.例文帳に追加

フイルムパトローネが収納されたプラスチックケースをサックカートンに箱詰めする箱詰め装置において、容易にジョブチェンジが可能で、かつ、小型で簡単な構造のフイルム製品の箱詰め装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

One of the cases 1 and 2 is equipped with a built-in antenna 4 dealing with multiband and the other is equipped with a built-in antenna 5 which covers at least one of the bands covered by the built-in antenna 4 dealing with multiband.例文帳に追加

これらの筐体のうち、一方の筐体にはマルチバンド対応内蔵アンテナ４を搭載し、もう一方にマルチバンド対応内蔵アンテナ４の少なくとも１つの帯域をカバーする内蔵アンテナ５を搭載している。 - 特許庁

To provide a cage for pets freely carrying out assembling and disassembling, and suitable for pressingly housing and tending many dogs, cats and other pets taking refuge in cases of an earthquake, flooding of a river or other disasters.例文帳に追加

地震や河川の氾濫その他の災害時に、避難してきた大量の犬や猫その他のペット類を緊急に収容して保育することに適する、組み立て、分解が自在なペット類用ケージを提供する。 - 特許庁

To provide a carbon fiber having an elastic modulus extremely superior to that of a conventional carbon fiber, and equal to or more than the so-called theoretical elastic modulus of graphite, in some cases, much more than the so-called theoretical elastic modulus.例文帳に追加

従来の炭素繊維より弾性率が格段に大きく、黒鉛のいわゆる理論弾性率と同等以上、場合によっては、いわゆる理論弾性率を遙かに越える弾性率を示す炭素繊維を提供する。 - 特許庁

The power supply modules 1 are held in the fixed positions by the holder ribs 15 while temperature sensors 13 are mounted on any or both of the cover cases 2A and the intermediate case 2B, so as to be positioned on surfaces of the power supply modules 1.例文帳に追加

ホルダーリブ１５で電源モジュール１を定位置に保持すると共に、この電源モジュール１の表面に位置して、蓋ケース２Ａと中間ケース２Ｂのいずれかまたは両方に、温度センサー１３を装着している。 - 特許庁

To provide a hard contact lens with which good visual acuity and good wearing feeling are obtained by securing the stable position of a lens and appropriately exchanging lacrimal fluid during wearing the lens in both cases of conical cornea eyes and ordinary astigmatic eyes.例文帳に追加

円錐角膜眼及び通常の乱視眼のいずれにおいても、レンズ装用中にレンズ位置が安定しかつ適切な涙液交換がなされ、良好な視力と装用感が得られるハードコンタクトレンズを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which enables restoration work for eliminating any abnormality efficiently even when more than one cases of abnormality occur in a type with a function for announcing the occurrence of the abnormality.例文帳に追加

異常が生じたことを報知する機能を備える遊技機において、二以上の異常が生じた場合においても、その異常を解消する復旧作業を効率的に行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To enable efficient deburring without lowering the deburring efficiency with passage of time according to the tact time for the production line e.g. in cases involving PPS resin materials where deburring by ultrasonic cleaning takes a lot of time.例文帳に追加

例えば、ＰＰＳ樹脂素材のような超音波洗浄ではバリ取りに時間がかかる場合に、時間が経過してもバリ取り効率が低下せず、生産ラインのタクトタイムに合わせて効率的にバリ取りが行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a wireless transmitter-receiver allowing normal operation after passing through an excessive input protecting circuit without deteriorating performance of a receiving circuit, in both cases of inputting a normal signal and an excessive input signal.例文帳に追加

通常信号および過入力信号入力のどちらの場合にも、受信回路の性能を低下させることなく、過入力保護回路通過後に通常運転を可能とする無線送受信装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the dimensions in the vehicle longitudinal direction of gaps between the lattices in the portion where the first lattices 171 are approximately in parallel with the vehicle longitudinal direction are shortened compared to conventional cases, so as to prevent entry of branches etc. during traveling.例文帳に追加

これにより、第１格子１７１が車両前後方向と略平行となる部位の格子間隙間の車両前後方向寸法を従来よりも短くして、走行中の枝等の侵入を防止する。 - 特許庁

Since there are many cases where time is required before the tracking state of an optical head in the feed motor is stabilized, it becomes possible to perform track-on more quickly by stopping the tracking control of the feed motor temporarily.例文帳に追加

フィードモータでの光ピックアップヘッドのトラッキング状態が安定するまでに時間を要する場合が多いため、フィードモータのトラッキング制御を一時的に停止することで、トラックオンをより速やかに行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a composite image diagnostic apparatus providing many pieces of useful clinical information with less burden applied to a subject in an examination, compared with cases of performing diagnostic imaging by, for example, MMG (mammography) singly.例文帳に追加

例えばＭＭＧ単独による画像診断を行う場合に比して、検査時における被検体への負担が少なく多くの有益な臨床情報を提供可能な複合画像診断装置を提供すること。 - 特許庁

The lightweight, compact and inexpensive reforming device of liquid fuel for removing the harmful substances in the exhaust gas of the vehicle is provided with magnet holding cases 3 and 3' for housing anisotropic magnetic bodies 7 and 7'.例文帳に追加

車輌の排気ガスの有害物質を除去するための、軽量で、コンパクトで、かつ廉価な、本発明の液体燃料の改質装置は、異方性磁気体(7, 7’)を、それぞれ、収容する磁石保持ケース(3, 3’)を有する。 - 特許庁

To provide a portable communication terminal in which variation of antenna characteristics can be suppressed even if the distance between an antenna element and a connection arm in the case varies when two cases are connected by means of the metal connection arm.例文帳に追加

２つの筐体が金属製の連結アームによって連結されている場合に、筐体内のアンテナエレメントと連結アームとの距離が変化しても、アンテナ特性の変化を抑制し得る携帯通信端末を提供する。 - 特許庁

To enable optimal backup to be performed in each of cases that operation stops due to a temporary runaway of a microcomputer and the operation is completely stops due to submersion under water, etc., in a power window controller for automobile.例文帳に追加

自動車用パワーウインドウ制御装置などにおいて、マイコンの一時的な暴走による動作停止の場合と水没などによる完全動作停止の場合のそれぞれにおいて最適なバックアップができるようにする。 - 特許庁

Consequently, occurrence of such situation can be prevented surely that the user is confused as a conventional case in which there are two cases of that group jump can be performed and that group jump cannot be performed even if jump operation is performed.例文帳に追加

つまりこの結果、ジャンプ操作を行ってもグループをジャンプできる場合とできない場合とがあった従来のように、ユーザを混乱させてしまうといった事態の発生を確実に防止することができる。 - 特許庁

It is possible thereby to obtain air massaging based on expansion and contraction of these bags and feeling of fitting to a user under an arbitrary expansion holding condition in the non-massaging time by using the same air bags in both cases.例文帳に追加

それにより、同じ空気袋を共用して、この袋の膨脹・収縮によるエアーマッサージと、非マッサージ時における任意な膨脹保持状態による使用者へのフィット感を得るようにしたことを特徴としている。 - 特許庁

To improve the reliability of a buried type semiconductor laser by preventing an increase in oscillation threshold current and a decrease in external differential quantum efficiency in cases where the semiconductor laser is energized continuously under conditions of high temperature and high optical output.例文帳に追加

埋め込み型半導体レーザにおいて、高温、高光出力条件下で連続通電した場合における発振しきい値電流の上昇や外部微分量子効率の低下を防いで、信頼性を向上させる。 - 特許庁

The exhaust gas purifying apparatus 1 includes a plurality of gas purifying filters 2. 3 for purifying exhaust gas from an engine 70, and a plurality of cases 4. 5, 20, 21, 31, 32 for accommodating the respective gas purifying filters 2, 3.例文帳に追加

本願発明に係る排気ガス浄化装置１は、エンジン７０からの排気ガスを浄化する複数のガス浄化フィルタ２，３と、前記各ガス浄化フィルタ２，３を収容する複数のケース４，５，２０，２１，３１，３２とを備える。 - 特許庁

In some cases, a positioning apparatus may be used to move the field of view of the infrared detector array, allowing the infrared detector array to scan a relatively large target environment while still achieving a given resolution.例文帳に追加

幾つかの場合、位置決め装置を使用して赤外線検知器アレイの視野を移動させ、赤外線検知器アレイが所与の分解能をなお達成しながらも比較的大きなターゲット環境を走査することを、可能にする。 - 特許庁

The equipment for experiencing a damper for building is so constituted that a person standing on a stage 1 for experience can experience the attenuation process of shakes of the stage 1 generated by a vibration generator 2 while comparing the cases wherein the damper 3 is working and not working.例文帳に追加

体験用のステージ１に乗った人が、起振機２によるステージ１の揺れの減衰過程を、ダンパー３が働いている場合と、働いていない場合とを比較して、体験できるようになされている。 - 特許庁

To miniaturize a vacuum seam-weld chamber, to lessen the amount of gas within packages in after lids and cases are completely sealed in the packages without reducing the productivity of the chamber as little as possible and to provide the high-quality packages.例文帳に追加

真空のシーム接合チャンバを小型化し、生産性を低下させることなくリッドとケースとを完全に封止した後のパッケージ内のガス量をできる限り少なくし、高品質のパッケージを提供すること。 - 特許庁

To provide a method and device for estimating a flight course of a target based on radar data on the target even in cases where the flight course comprises a sequence of successive flight types.例文帳に追加

目標についてのレーダーデータに基づいて、飛行経路が連続する一連の飛行の種別から成る場合であっても、その目標の飛行経路を推定することが可能な方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

In previous cases, a domain would be abolished and its retainers would become vassals of the bakufu when a lord was called by Edo-jo Castle to assume the post of shogun, such as the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA from Tatebayashi Domain, and the sixth shogun Ienobu TOKUGAWA from Kofu Domain. 例文帳に追加

過去の例では、第5代将軍・徳川綱吉の館林藩、第6代将軍・徳川家宣の甲府藩は、当主が将軍の継嗣として江戸城に呼ばれると廃藩にされ、その藩士は幕臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kuikaeshi by parents did not have any restrictions, to prevent complications afterward, there were cases to include the conditions for Kuikaeshi in the letter of transfer or disposition which was created when the share of the property was decided. 例文帳に追加

また、親による悔返は自由であったとは言え、後日の紛糾を避けるために予め所領の分与を定めた際に作成する譲状や処分状に悔返の要件を定めて自ら制約しようとした例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kai and Ju were, in many cases, used independently in books, Kuden (oral tradition), and legends, and there was no unified standard in numeration of story and tier, which indicates a possibility of the expressions being handed down as local ones. 例文帳に追加

書物や口伝、伝説上の話では階や重が単独で用いられることも多いが、かつては階層の数え方に統一された基準はなく、局地的な呼称として伝わっている可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Explain the important matters set forth in the Attachment to the financial institution, and obtain approval from the executive with the right of representation by the first day of the on-the-spot inspection (or promptly after commencing on-the-spot inspection in cases where no advance notice is given). 例文帳に追加

イ．被検査金融機関に対して別紙に定める重要事項について説明を行い、立入初日までに（無予告の場合は、立入開始後、速やかに）、代表権を有する役員より承諾を得る。 - 金融庁

Based on the basic concept described earlier, we need to examine our course of action with regard to large shareholding reports and other statements that are submitted. In formulating measures to prevent the recurrence of such cases and in developing a contingency management plan, consideration should be given from the following standpoints: 例文帳に追加

以上のような基本的な考え方から、再発防止策・危機管理策の策定に当たっては、提出された大量保有報告書等に対し、という観点からの検討が必要である。 - 金融庁

In such cases, the management may assess the effectiveness of internal control over financial reporting, excluding the parts where assessment procedures could not be performed, after fully comprehending the impact of the exclusion on the financial reporting. 例文帳に追加

その場合には、当該事実が財務報告に及ぼす影響を十分に把握した上で、評価手続を実施できなかった範囲を除外して財務報告に係る内部統制の有効性を評価することができる。 - 金融庁

a. In cases where the Financial Instruments Business Operator uses an external organization, from the perspective of protecting customers, it is desirable that the business operator publicizes and publishes information on the external organization to customers, such as the name and contact address of the external organization for example. 例文帳に追加

ａ．外部機関を利用する場合、顧客保護の観点から、例えば、外部機関の名称及び連絡先等、外部機関に関する情報について顧客への周知・公表を行うことが望ましい。 - 金融庁

- Cases where a securities company, etc., (or companies belonging to the same groups therewith) originates securitization products based on assets it has acquired as a result of principal investments and sells the products to investors without providing sufficient explanations (transfer of risk). 例文帳に追加

・証券会社等（又はその同一グループ内の他の会社）がプリンシパル投資で取得した資産を原資産とする証券化商品を組成し、十分な説明なく他の投資家に販売する行為（リスク転嫁） - 金融庁

(Note) Even in cases where a Financial Instruments Business Operator conducts transactions that have a risk profile similar to that of over-the-counter derivative transactions (such as the sale of structured bonds), it should be kept in mind whether the business operator is treating them correspondingly. 例文帳に追加

（注）金融商品取引業者が、店頭デリバティブ取引に類する複雑な仕組債・投資信託の販売を行う場合についても、準じた取扱いとしているかに留意するものとする。 - 金融庁

(4) In light of the reports mentioned in (2) and (3) above, in cases where it is deemed necessary for improvement, supervisors shall also take such action as issuing an order for business improvement based on Article 51 and other provisions of the FIEA. 例文帳に追加

（４）上記（２）、（３）の報告を踏まえ、更に、その改善のために必要と認められる場合には、金商法第57条の19の規定に基づく業務改善命令等を発出する等の対応を行うものとする。 - 金融庁

b. Open investment trust (excluding those applicable to c. or d. below): At least five periods prior to the current period (however, at least five formulation periods prior to the current formulation period in the cases where the provision of Article 59(1) of the rules for investment asset calculation applies). 例文帳に追加

ｂ．追加型投資信託（下記ｃ又はｄに該当するものを除く。）当期以前５期以上（ただし、投信財産計算規則第59条第１項による場合は、当作成期間以前５作成期間以上） - 金融庁

c. Open bond investment trust (excluding those applicable to d. below): At least three periods prior to the current period (however, at least three formulation periods prior to the current formulation period in the cases where the provision of Article 59(1) of the rules for investment asset calculation applies). 例文帳に追加

ｃ．追加型公社債投資信託（下記ｄに該当するものを除く。） 当期以前３期以上（ただし、投信財産計算規則第59条第１項による場合は、当作成期間以前３作成期間以上） - 金融庁

The report covers the issue of eliminating the so-called PE (permanent establishment) risk (referring to the risk that a foreign investment fund, for example, may be deemed to have a permanent establishment related to a specific investment activity for taxation purposes), which we have compiled a collection of reference cases about. 例文帳に追加

この中には、このたびまとまったいわゆるＰＥリスク（外国のファンドが日本に特定の投資活動に係る恒久的施設を有しているとみなされるリスク）の排除の件も盛り込んでおります。 - 金融庁

With reference to Article 9 of the Convention, it is understood that double taxation can be avoided only if tax authorities share a common understanding of the principles to be applied in resolving transfer pricing cases. 例文帳に追加

条約第九条に関し、二重課税は、両締約国の税務当局が移転価格課税事案の解決に適用されるべき原則について共通の理解を有している場合にのみ回避し得ることが了解される。 - 財務省

Ministers also reiterated the importance of the principle that all bilateral creditors should participate fully in the provision of relief under the enhanced Initiative, while recognizing the need for flexibility in exceptional cases. 例文帳に追加

大臣達はまた、例外的な場合には柔軟性が必要であることを認識しつつ、全ての二国間債権者が拡充イニシアティブでの救済の供与に完全に参加するという原則の重要性を繰り返した。 - 財務省

If the fact that it does not comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents resulted in directly the reason for refusal, the reason for refusal would be notified uniformly on the whole cases of application, which do not comply with the requirements concerned. 例文帳に追加

先行技術文献情報開示要件を満たしていないことをもって直ちに拒絶理由とすると、当該要件を満たしていない出願全件について一律に拒絶理由を通知せざるを得ない。 - 特許庁

Files may be consulted and shall remain in the archives of the Institute for the duration of the industrial property rights concerned, except in cases where the Institute considers that they should remain for longer.例文帳に追加

ファイルは，関係産業財産の存続期間中，産業財産庁の保管室に保存されそこで閲覧することができる。ただし，産業財産庁が相当と判断する場合は，存続期間を超えても保存される。 - 特許庁

If legal proceedings brought in accordance with section 52 raise the question of whether the patent has been granted in contravention of section 1b, the Court may obtain an advisory statement from the Ethics Committee in Patent Cases, cf. section 15a.例文帳に追加

第52条によって提起される訴訟手続が，特許が第1b条に違反して付与されたものか否かの疑義を提げる場合は，裁判所は，特許事案倫理委員会の助言を求めることができる。第15a条参照。 - 特許庁

If two or more requests have been filed for an administrative review of the same patent, the Norwegian Industrial Property Office may consolidate the cases if none of the parties makes a reasoned opposition to this.例文帳に追加

同じ特許について行政審理の請求が2又はそれ以上出されている場合は，ノルウェー工業所有権庁は，当事者の何人も合理的な異議申立をしないときは事案を統合することができる。 - 特許庁

(v) With regard to cases where a person has been found guilty of criminal infringement of a patent right, utility model right, design right, or trademark right, a trial decision that voided such right has become final, or a judgment that voided such right has been rendered; 例文帳に追加

五　特許権、実用新案権、意匠権又は商標権を害した罪により有罪の言渡をした事件について、その権利の無効の審決が確定したとき、又は無効の判決があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム