「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(160ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 36 (1) In cases where not all of the incorporators fulfill the Performance of Contributions, the incorporators shall set a date and notify any incorporator who does not fulfill the Performance of Contributions that such incorporator shall fulfill the Performance of Contributions by such date. 例文帳に追加

第三十六条　発起人のうち出資の履行をしていないものがある場合には、発起人は、当該出資の履行をしていない発起人に対して、期日を定め、その期日までに当該出資の履行をしなければならない旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the consolidation of shares has been effected, if the pledgees of the pledge under the preceding article are Registered Pledgees of Shares, the Stock Company shall state or record the names and addresses of such pledgees with respect to the shares that have been consolidated. 例文帳に追加

２　株式会社は、株式の併合をした場合において、前条の質権の質権者が登録株式質権者であるときは、併合した株式について、その質権者の氏名又は名称及び住所を株主名簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of the application of the preceding paragraph to a Company with Board of Directors which is not a Public Company, "having consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period or more)" in that paragraph shall be read as "having." 例文帳に追加

３　公開会社でない取締役会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する」とあるのは、「有する」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 381 (1) Company auditors shall audit the execution of duties by directors (or directors and accounting advisors for a Company with Accounting Advisors). In such cases, company auditors shall prepare audit reports pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第三百八十一条　監査役は、取締役（会計参与設置会社にあっては、取締役及び会計参与）の職務の執行を監査する。この場合において、監査役は、法務省令で定めるところにより、監査報告を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to a Company with Committees which is not a Public Company, "shareholders having the shares consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period or more)" in that paragraph shall be read as "shareholders." 例文帳に追加

２　公開会社でない委員会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き株式を有する株主」とあるのは、「株主」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The acquisition of shares of such Stock Company based on a decision pursuant to the provisions of Article 156(1) (limited to acquisitions of shares by such Stock Company in the cases provided for in Article 163 or Article 165(1)); 例文帳に追加

二　第百五十六条第一項の規定による決定に基づく当該株式会社の株式の取得（第百六十三条に規定する場合又は第百六十五条第一項に規定する場合における当該株式会社による株式の取得に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 574 (1) After the commencement of special liquidation, if the court finds, in the cases listed below, facts on the part of the Liquidating Stock Company that constitute cause for the commencement of bankruptcy procedures, the court must make ex officio the ruling for commencement of bankruptcy procedures in accordance with the Bankruptcy Act: 例文帳に追加

第五百七十四条　裁判所は、特別清算開始後、次に掲げる場合において、清算株式会社に破産手続開始の原因となる事実があると認めるときは、職権で、破産法に従い、破産手続開始の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 642 (1) In cases where a Membership Company dissolves on the grounds listed in items (i) through (iii) of the preceding article, the Membership Company may continue in existence by the consent of some or all partners until the completion of the liquidation under the provisions of the following Chapter. 例文帳に追加

第六百四十二条　持分会社は、前条第一号から第三号までに掲げる事由によって解散した場合には、次章の規定による清算が結了するまで、社員の全部又は一部の同意によって、持分会社を継続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the book value of the Consideration of an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger at the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger other than the contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero). 例文帳に追加

ロ　吸収合併存続会員商品取引所における吸収合併直前の吸収合併対価の帳簿価額（吸収合併存続会員商品取引所の出資以外の吸収合併対価が存しない場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The matters listed in each of the items of Article 3, paragraph (1) (pursuant to the Business Rules prescribed by the Investigative body, in cases where notice has been given to the effect that any of these matters are to be changed, including the matters after the change pertaining to the said notice and the date and time of the change); 例文帳に追加

一　第三条第一項各号に掲げる事項（調査機関が業務規程で定めるところにより、これらの事項のいずれかを変更する旨の通知がされた場合にあっては、当該通知に係る変更後のもの及び変更の日時を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) To cases brought before a District Court before the effectuation date of this Act (hereinafter referred to as "Effectuation Date"), notwithstanding the provisions of Article 33, paragraph 1, item 1 of the Court Act after amendment by the provisions of Article 1, the provisions then in force shall remain applicable.. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に地方裁判所に訴えの提起があった事件については、第一条の規定による改正後の裁判所法第三十三条第一項第一号の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The surfaces of the exposed components of local washing toilet seats, such as toilet seat sheets, toilet seat base plates, seat lids, main body cases and washing nozzles, are provided with the film-like or sheet-like resin layers, which are formed as the low surface free energy layers lower than the surfaces of the base material resins of the members.例文帳に追加

便座シート、便座底板、便蓋、本体ケース、洗浄ノズル等の局部洗浄用便座の露出構成部品の表面に、フィルム状もしくはシート状の樹脂層を設け、部材の基材樹脂表面よりも低い低表面自由エネルギー層とした。 - 特許庁

To prevent the occurrence of image defects at the time of full-color printing after mono-color printing, and the deterioration of an image bearing member due to rubbing, which are caused because the image bearing member is brought into contact with a recording material or a transfer means in some cases in a mono-color mode wherein a transfer part of color toner is separated in a tandem type apparatus.例文帳に追加

タンデム型の装置で色トナーの転写部を離間したモノカラーモード時、像担持体が、記録材又は転写手段と接触してしまう場合があり、モノカラープリント後のフルカラープリント時に画像不良を生じ、摺擦により劣化するのを防止する。 - 特許庁

That is to say, the round is finished based on the time so that, in cases of having no game ball to be shot or being incapable of shooting a ball, unless the game ball is shot, the lapse of the 20 seconds is not counted to prevent the finishing of the round.例文帳に追加

つまりラウンドの終了を時間に基づいて行うことができるため、発射する遊技球がない場合や発射できない状況にある場合は、遊技球を発射しなければ２０秒の時間が計測されず、ラウンドが終了することがない。 - 特許庁

To provide a waterproof connector which assures a trouble-free waterproof property even for a connector using terminals with a large deviation of a central axis of a tab parallel to a terminal insertion direction from a central axis of a box section in cases where the tab is formed by extending one side surface of the box section.例文帳に追加

箱部の１つの面を延設してタブを構成した場合など、端子挿入方向に平行な、タブの中心軸の、箱部の中心軸からの偏移が大きい端子を用いるコネクタであっても、防水性に対する不安がない防水コネクタを提供する。 - 特許庁

According to the present embodiment, multi-valued output of a US sensor in each of the cases of "without paper", "without overlap", "with overlap" is monitored, and a MF determination slice value optimal for thickness of paper is set based on the monitored value, and MF determination is performed by the set MF determination slice value.例文帳に追加

本実施形態によれば、“紙なし時”、“重なりなし時”、“重なりあり時”のそれぞれのＵＳセンサの多値出力をモニタし、モニタした値を元に用紙の厚さに最適なＭＦ判定スライス値を設定し、設定したＭＦ判定スライス値でＭＦ判定を行う。 - 特許庁

This vacuum cleaner is designed so as to stop an electric blower and an electric motor 24 for a rotary brush, in cases where a variation width D of amplitude H of a load current of the electric motor 24 for a rotary brush in the suction port body 2 is smaller than that of T0 period (for instance, three seconds) change threshold.例文帳に追加

本発明は、吸口体２の回転ブラシ用電動機２４の負荷電流の振幅Ｈの変化幅ＤがＴ０時間（例えば、３秒）変化しきい値より小さい場合に、電動送風機および回転ブラシ用電動機２４を停止する。 - 特許庁

The resin film 10 has a heat resistance withstanding a reflow temperature or over, the surrounding part including the vicinity of four corners of the resin film is adhered and fixed to the support part of the cases, and irregularities 12 bent in the front and rear directions are formed to the outer circumferential part of the resin film.例文帳に追加

樹脂フィルム１０はリフロー温度以上の耐熱性を持ち、樹脂フィルムの４つのコーナ部近傍を含む周辺部が筐体の支持部に接着固定され、樹脂フィルムの外周部に表裏方向に屈曲した凹凸部１２が形成されている。 - 特許庁

To simplify the structure of case bodies, widen the field of cartridge application to small-diameter cosmetic case bodies and stabilize the automatic return action, all of cartridges or cartridge type cosmetic cases of a type wherein a cartridge removal triggers an automatic cosmetic return.例文帳に追加

カートリッジの取り外しにより化粧材がオートリターンするカートリッジまたはカートリッジ式化粧材容器において、容器本体の構成を簡略化できるとともに、細径の化粧材の容器にも適合可能であり、またオートリターンの動作が安定するものを提供する。 - 特許庁

To perform a stable test of a test object by a suction method, even when the whole test object is covered with a cover or a cover is divided into those for a large number of leaking spots, like cases where leaking spots of the test object are not clear, or the test object has a large number of leaking spots.例文帳に追加

検査対象物のどこから漏れか分らない場合や漏れ個所が多数ある場合のように、カバーで検査対象物全体を覆う場合やカバーを多数の漏れ個所に分ける場合でも、吸引法によって安定した検査を行える。 - 特許庁

To allow winding-up of a yarn in a proper state from a start to an end of winding and in a state in which a space for piecing operation at the time of an end breakage is always secured even when rotational speed of a spindle is considerably increased than cases in conventional devices.例文帳に追加

スピンドル回転速度を従来装置に比較して飛躍的に増大させても、巻取り開始から巻取り終了まで糸を適正な状態で、かつ糸切れの際の糸継ぎ操作のためのスペースを常に確保した状態で巻き取ることを可能にする。 - 特許庁

At a state that a flange part 15 of tubes 13, 14 of catalyst cases 11, 12 is encircled with an encircling part 20 of an exhaust tube 17 and the flange part 15 is brought into contact with a bottom wall part of the encircled part 20, the flange part 15 and the encircled part 20 are folded and caulked.例文帳に追加

触媒ケース１１，１２のパイプ１３，１４のフランジ部１５をエキゾーストパイプ１７の囲繞部２０で囲繞すると共に、フランジ部１５を囲繞部２０の底壁部１８に接触させた状態で、フランジ部１５及び囲繞部２０を折り畳んでカシメる。 - 特許庁

Even when degree of non-alignment of the punch hole of the paper P is large and the punch hole alignment pin cannot penetrate the paper once, since the punch hole alignment pin succeeds in, in most cases, penetrating the paper by repeating the penetration action, an error of paper alignment can be reduced.例文帳に追加

用紙Pのパンチ穴の不揃いの度合いが大きく、一回でパンチ穴揃えピンが用紙を貫通できない場合であっても、貫通動作を反復することによりパンチ穴揃えピンを貫通させることが多いため、紙揃えエラーを減少させることができる。 - 特許庁

In other cases, the absolute values of the differences between the current and last rotational speeds of the two sensors are compared to one another, the current rotational speed of the sensor with a smaller absolute value of the difference is selected (S15: YES, and S15: NO), and the movement average thereof is determined as a control rotational speed NEa.例文帳に追加

それ以外の場合には、２つのセンサについて現在と一つ前の回転速度の差分の絶対値を互いに比較し、差分の絶対値が小さい方のセンサによる現在の回転速度を選択し(S15,YESとS15,NO) 、その移動平均を制御用回転速度NEa とする。 - 特許庁

To provide a storage battery storage box with wiring cases, excellent in usability, capable of sufficiently securing a space required for wiring connection of each storage battery, and capable of speedily and surely checking the condition of each storage battery without removing a cover every time.例文帳に追加

各蓄電池の配線接続に必要なスペースを十分に確保することができ、しかも各蓄電池の状態をいちいちカバーを外すことなく迅速かつ確実に点検することが可能な実用性にすぐれた配線ケース付蓄電池収容箱を提供する。 - 特許庁

Omotedaka refers to, in many cases, the face value of kokudaka figured out from land survey certified by the Edo bakufu, and it was written, along with the name of the territory, in shuinjo (a vermillion seal letter) of shoryo ando (act of providing authorization for land ownership and guaranteeing feudal tenure) issued by the shogun, who was also lord, to a new owner every replacement. 例文帳に追加

表高は、多くの場合、江戸幕府公認の検地によって打ち出された石高の額面で、代替わりごとに新当主に対し主君である将軍が発給する所領安堵の朱印状に、所領の地名とともに記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cases of Mitsumasa YONAI and Hideki TOJO, it was pointless for them to attend a conference when their own policy lines had been rejected and therefore they were resigning, but at the time of the entire third KONOE Cabinet resignation, when Fumimaro KONOE did not attend a conference because of illness, he drew a lot of criticism that said, 'Is he in a worse condition than 91-year-old Keigo KIYOURA?' 例文帳に追加

米内光政と東條英機は、自らの路線を否定されて辞めるので出席しても仕方がないというケースであるが、第3次近衛内閣総辞職時の近衛文麿は病欠で「91歳の清浦奎吾より悪いのか」と批判された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the medicine formulated by combining two or more medicinal components can be assumed to be claimed in such a manner as "combination drug for the treatment of…," "composition for the treatment of…," "…medicine characterized in that … and … are combined," there is no fundamental difference in any of the cases as the method of judgment. 例文帳に追加

二以上の医薬成分を組み合わせた医薬は、「～治療用配合剤」、「～治療用組成物」、「 …組み合わせたことを特徴とする～治療薬」等として特許請求されることが想定できるが、判断手法としては、いずれの場合にも基本的に差異はない。 - 特許庁

Generally, it is little different from komono, but in the Edo period the word was sometimes used to refer to vassals who served hatamoto (direct vassals of the shogun) or vassals of the castle keeper of the Daimyo (Japanese feudal lord), and in these cases the name refers to people of samurai status. 例文帳に追加

一般的には小者と大差がないイメージだが、江戸期、旗本に使えている家臣(大名であれば藩士)を指す場合や城代家老の家臣などに、若党の呼称を用いることがあり、その場合は、武士身分の人物を指すわけだから、注意すべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 67 When an officer of a Designated Juridical Person failed to obtain an approval from the Minister of Health, Labour and Welfare in cases where said approval is necessary pursuant to the provisions of Article 41, the officer who committed the violation shall be punished by a civil fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第六十七条　第四十一条の規定により厚生労働大臣の認可を受けなければならない場合において、その認可を受けなかったときは、その違反行為をした指定法人の役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) cases where the Securities which are to be the subject of purchase and sale or any other transaction upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (i) of the Cabinet Order, and fall under the case set forth in sub-item (a) of that item; 例文帳に追加

イ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により売買その他の取引の対象となる有価証券が令第一条の八の二第一号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) cases where the Securities which are to be the subject of purchase and sale or any other transaction upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (ii) of the Cabinet Order, and fall under the case set forth in sub-item (a) of that item; 例文帳に追加

ロ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により売買その他の取引の対象となる有価証券が令第一条の八の二第二号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Insurance Company, having received entrustment from the Corporation of the Business of Insurance Premiums Acceptance, etc., or business that has received the approval set forth in item (ii) of the preceding paragraph, may conduct these businesses, notwithstanding the provisions of Article 100 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199). 例文帳に追加

２　保険会社は、第百条（第百九十九条において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、機構から保険料収受等業務又は前項第二号の認可を受けた業務の委託を受け、これらの業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where monies are the subject of contribution, a certificate of the deposit of monies equivalent to monies paid in to the Bank, etc., which handled the payment set forth in Article 208(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36(5); 例文帳に追加

三　金銭を出資の目的とするときは、第三十六条第五項において準用する会社法第二百八条第一項の規定による払込みの取扱いをした銀行等に払い込まれた金額に相当する金銭の保管に関する証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) A person who has manufactured or imported a Class II Specified Chemical Substance or has imported a product using a Class II Specified Chemical Substance in violation of the provisions of paragraph (1) or (3) of Article 26 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of said Article 例文帳に追加

四　第二十六条第一項又は第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反して第二種特定化学物質を製造し、若しくは輸入した者又は第二種特定化学物質使用製品を輸入した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) In cases where there is no claim that takes preference over the claim of the obligee effecting a seizure (hereinafter referred to as a "preferential claim" in this Article), if the minimum purchase price of the real property does not exceed the estimated amount of the part of the execution costs that constitutes administrative expenses (hereinafter referred to as "procedural expenses" 例文帳に追加

一　差押債権者の債権に優先する債権（以下この条において「優先債権」という。）がない場合において、不動産の買受可能価額が執行費用のうち共益費用であるもの（以下「手続費用」という。）の見込額を超えないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In most cases, when we talk about the value of a container, we imply the values, not the identities of the contained objects; however, when we talk about the mutability of a container, only the identities of the immediately contained objects are implied.例文帳に追加

ほとんどの場合、コンテナの値というと、コンテナに入っているオブジェクトの値のことを指し、それらオブジェクトのアイデンティティではありません; しかしながら、コンテナの変更可能性について述べる場合、今まさにコンテナに入っているオブジェクトのアイデンティティのことを指します。 - Python

At least one case body of those cases 3 and 5 is provided with buffering members 7 for buffering the contact with the case body 5 at a plurality of parts isolated from each other in the direction of the shaft 6a at the positions of the rotary top end sides far from the shaft part 6.例文帳に追加

筐体３，５のうち少なくとも何れか一方の筐体には、軸部６から遠い回動先端側の位置で軸６ａの方向にて相互に離間した複数箇所に、筐体５との接触を緩衝する緩衝部材７が設けられている。 - 特許庁

To reduce the manufacturing cost of a high-voltage transformer by preventing the formation of aerial wiring in a terminal block installed to a bobbin for secondary wiring in both cases of normal polarity arrangement and reverse polarity arrangement by using a terminal block having the same shape as that of the terminal block.例文帳に追加

２次側巻線用ボビンに付設された端子台において、通常極性配置と逆極性配置のいずれの場合であっても、同一形状の端子台を用いて空中配線が生じない状態とすることを可能とし、製造コストを安価なものとする。 - 特許庁

To provide a device and method for recording a broadcast program capable of reducing the cases where recording of broadcast signals are suspended in a situation where the recording of the broadcast signals does not have to be suspended while reducing recording of broadcast signals that can not be reproduced.例文帳に追加

再生できない放送信号の記録を少なくしつつ、放送信号の記録が中止されなくてもよい状況で放送信号の記録が中止されることを少なくできる放送番組記録装置および放送番組記録方法を提供する。 - 特許庁

In these cases, a flag is similarly set in the big bonus (S202 and S206) and the same number of medals are paid out (S204 and S208) and settings of specified numbers are different in the case of prizing by the colored 7s and in the case of prizing by the colorless 7s (S203 and S207).例文帳に追加

これらの場合、同じようにビッグボーナス中フラグが設定され（Ｓ２０２、Ｓ２０６）、同じ数だけのメダルが払い出される（Ｓ２０４、Ｓ２０８）、所定数の設定が「色つき７」による入賞と「色なし７」による入賞との場合で異なる（Ｓ２０３、Ｓ２０７）。 - 特許庁

Conversely, although 54.6% of people who entered through the "recruitment of freeters" left the enterprise, the percentage of people who entered through the "recruitment of own non-permanent staff/employees" that left the company was 36.8% in cases where non-regularly employed persons were hired as regularly employed persons, which could be said to be a relatively stable employee retention.例文帳に追加

一方、非正規雇用者を正規雇用者として採用するケースでは、「フリーターを採用」した場合には54.6％が退社しているが、「自社における非正規社員・職員を採用」した場合には36.8％となっており、比較的定着していると言える。 - 経済産業省

This section will introduce the regional economy analysis based on a limited amount of statistical data and independent survey. As case examples of analysis conducted by focusing on the structure of regional economic cycle, there are two cases: (i) Council for Research on Economic Independence of the Iida-Shimoina Region, and (ii) Akasaka Town, Okayama Prefecture.例文帳に追加

本項では限られた統計資料や独自のアンケートを基に地域経済について、地域経済循環構造を中心に分析した事例として、①飯田・下伊那経済自立化研究会議、②岡山県赤坂町、の取り組みについて紹介する。 - 経済産業省

In these cases, Article 11, Paragraphs 3 and 4 of the Act on the Application of Laws provide that, in regard to the formats of a consumer contract, where the governing law has been specified by the parties, the law which governs the place of the consumer's permanent residence shall govern the contract, so long as the consumer wishes to apply it. 例文帳に追加

そこで、通則法第１１条第３項と第４項は、消費者契約の方式に関しては、準拠法の選択があった場合には、当該消費者が求める限りにおいて消費者の常居所地法のみが適用される旨を定めている。 - 経済産業省

Although there were some examples of large Japanese hotel chains advancing overseas, there were few cases where Japanese-style inns had advanced overseas, so we want to discuss it as one of the good examples of overseas advance of the tourism industry that we should not overlook.例文帳に追加

ホテルでは我が国の大手チェーンが海外に事業展開している事例はあるが、日本旅館がこれまで海外に進出した事例は少なく、観光産業の海外進出についての事例として欠かせないものの一つとして取り上げることにした。 - 経済産業省