「13」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan has announced its policy to actively accept advanced human resources, in particular, by stating “the acceptance of foreign workers in specialized and technical fields is to be further promoted,” according to the “Ninth Basic Employment Measures Plan (approved by the Cabinet on August 13, 1999).”例文帳に追加

我が国では、「第9次雇用対策基本計画」（1999年8月13日閣議決定）」によって「専門的、技術的分野の外国人労働者の受入れをより積極的に」推進するとして、特に高度人材については積極的に受け入れる方針を打ち出している。 - 経済産業省

Next, we consider capital. We find that foreign investors have dramatically increased investment in Japanese stocks listed on the Tokyo Stock Exchange, especially after 1990, accounting for 28.0% of the total stock investment in Japan in fiscal 20063. This indicates that foreign investment in Japanese stocks has been active (see Figure 2-2-13).例文帳に追加

次に、資本について見ると、東証上場企業における外国人株式保有比率は1990年以降急速に拡大し2006年度には28.0％に達している3ことから、我が国においても外国人による株式投資が活発化していることが分かる（第2-2-13図）。 - 経済産業省

For example, when the epitaxial layer 13 is formed of 3C-SiC, boron arsenide is preferably selected which has a lattice constant of 0.469 nm between the lattice constant of 0.543 nm of the silicon substrate 11 and the lattice constant of 0.435 nm of the epitaxial layer 13.例文帳に追加

例えば、エピタキシャル層１３が上述した３Ｃ−ＳｉＣから形成される場合、シリコン基板１１の格子定数０．５４３ｎｍと、エピタキシャル層１３の格子定数０．４３５ｎｍとの間の、０．４６９ｎｍの格子定数をもつ砒化ホウ素が好ましく選択される。 - 特許庁

First tip ends of the intake resin hose 12 and the return resin hose 13 are respectively connected with the operating fluid purifying filter unit 11 and second tip ends of the intake resin hose 12 and the return resin hose 13 are respectively inserted into the operating fluid tank 2.例文帳に追加

取入用樹脂ホース（１２）及び戻用樹脂ホース（１３）の第一の先端はそれぞれ前記作動油浄化フィルタユニット（１１）に接続され、取入用樹脂ホース（１２）及び戻用樹脂ホース（１３）の第二の先端は作動油タンク（２）にそれぞれ差し込まれる。 - 特許庁

The metal tape 13 is welded to the current collector 11 in the longitudinal direction and one or two or more of cathode or anode terminals 12a, 12b extend in the width direction of the current collector 11 and are welded to the metal tape 13 in a state protruding from the current collector.例文帳に追加

集電材１１に金属テープ１３が長手方向に溶接され、１又は２以上の正極又は負極端子１２ａ，１２ｂが集電材１１の幅方向に延びてその集電材から突出した状態で金属テープ１３に溶接される。 - 特許庁

Pilot pressure in one of three outside relief valves 16, 17, 18 different in set pressure is operated on the main relief valve 13 with the changing operation of a change valve 15 provided in a pilot pipe passage 19 communicating with the main relief valve 13.例文帳に追加

そして、その主リリーフ弁１３に連通するパイロット管路１９に設けた切換バルブ１５の切換操作によって、設定圧の異なる３個の外部リリーフ弁１６，１７，１８のうちのいずれか１つのパイロット圧を主リリーフ弁１３に作用させるように構成する。 - 特許庁

The United States and the European Union continued negotiations, reaching an agreement to expand their offers on April 13, 1994. This agreement eliminated mutual non-application between them to some extent, and called for the necessary amendments to be made to their Appendices.例文帳に追加

その後、米国・EU は、交渉を継続し、1994年４月13日、協定の適用範囲・対象機関の拡大につき合意に達したが、この合意により、米国・EU 間の協定の不適用がある程度撤回されることとなり、協定付属書に所要の修正が施された。 - 経済産業省

Short, intensive training will be launched for entrepreneurs and managers at small and medium subcontractors seeking to cease subcontracting, in order to equip them with the know-how necessary to become independent (i.e., the necessary product development skills, marketing, business strategy, etc.). (continuation)(\\13 million budget)例文帳に追加

脱下請を目指す下請中小企業の経営者等を対象として、自立化するためのノウハウ（自立化のために必要な製品開発力、マーケティング・経営戦略等）を習得するための短期集中研修を実施する。（継続）（予算額13百万円） - 経済産業省

Moreover, the industrial concentration, which is based on the advanced technology that was in the process of being created under the existing policies,13 was to be used as seeding for future business generation. In order to make this possible, the “Law for Facilitating the Creation of New Business” was enacted in taking over those existing policies in a progressive manner.例文帳に追加

また、既存の政策13により形成されつつあった高度技術に立脚した産業集積を新事業創出の苗床として活用すべく、両政策を発展的に移行する形で「新事業創出促進法」が制定された。 - 経済産業省

With declaration of "realizing free and open trade and investment before 2010 in the advanced countries/regions and before 2020 in the developing countries/ regions" in the "Bogor Goal*13" adopted in 1994 aiming at liberalization and facilitation of trade and investment, the member countries/ regions have promoted the regional economic unification.例文帳に追加

1994 年に採択した貿易投資の自由化・円滑化を目指す「ボゴール目標」*13 において「先進国・地域は2010 年までに、途上国・地域は2020 年までに、『自由で開かれた貿易及び投資』を達成する」ことを掲げ、地域経済統合を推進してきた。 - 経済産業省

13 Import tax: by satisfying a condition of PPB (basic process to be done for the manufacturing), 88%reduction of import duty for imported parts, exemption of industrial products tax and export duty; reduction from 9.25% to 3.65% for PIS (Social Integration Plan) and COFINS (Social Insurance Contribution)例文帳に追加

13 輸入税：PPB（製造工程に関して履行すべき基礎製造工程）を満たすことにより、輸入部品の関税について88％控除。工業製品税、輸出税：免税。PIS（社会統合計画）、COFINS（社会保険融資負担金）9.25％から3.65％への免税等。 - 経済産業省

In the welding torch for two-electrode-one-torch type consumable electrode gas shielded arc welding, carbon is used for the carbon nozzle 13, the conventional metal nozzle is bisected, only the tip end of the nozzle is made of carbon, and the carbon nozzle 13 is connected to a metal nozzle holder 12.例文帳に追加

本発明の２電極１トーチ方式の消耗電極ガスシールドアーク溶接トーチは、カーボンをカーボンノズル１３に使用し、従来の金属ノズルを２分割してノズルの先端のみをカーボン製にし、このカーボンノズル１３を金属製のノズルホルダ１２に結合している。 - 特許庁

A cooling passage 21 is formed on upper surfaces of the group of the battery modules 13 and the electrical box 15 adjacent to the battery modules 13, and communicated to the cooling passage 18 and a cooling air outlet 22 opening on an upper end surface of the electrical box 15.例文帳に追加

電池モジュール１３群とこれに隣接する電装ボックス１５の上面には冷却通路２１が形成され、冷却通路１８に対し連通するとともに、電装ボックス１５の上側端面にて開口する冷却風出口２２と連通している。 - 特許庁

In a state, where the image pickup device 20 is housed in the cover 50, a finder window hole 13 is formed at a position corresponding to a finder 13, and indexes 14 and 15 which indicate specific controls are attached at positions corresponding to control sections 26 and 27.例文帳に追加

撮像装置２０の収納状態で、ビューファインダ部２３に位置対応する箇所にファインダ覗き窓孔１３を形成してあり、操作部２６，２７に位置対応する箇所にその位置がある特定の操作部であることを表記しているインデックス１４，１５を付してある。 - 特許庁

The optical pickup apparatus passes a laser beam emitted from a laser light source 11 through a polarization beam splitter 13 to be guided to an optical disk DK, a reflected light from the optical disk DK is reflected in the polarization beam splitter 13 and guided to a photodetector 22.例文帳に追加

光ピックアップ装置は、レーザ光源１１から出射されたレーザ光を偏光ビームスプリッタ１３を透過させて光ディスクＤＫに導くとともに、同光ディスクＤＫからの反射光を同偏光ビームスプリッタ１３で反射させてフォトディテクタ２２に導く。 - 特許庁

The driving arm 21 and the link piece 25, together with the bracket 13 and the oscillation arm 32 form a four-joint link at the upper side of the bracket 13 and approximate the moving locus A of the presser part 32 to a straight line S to minimize the inclination of a structural angle in the clamping time.例文帳に追加

駆動レバー２１、リンク片２５は、ブラケット１３、揺動アーム３１とともにブラケット１３の上側に四節リンクを形成し、押え部３２の移動軌跡Ａを直線Ｓに近似させ、クランプ時における形材の傾きを最小にすることができる。 - 特許庁

When the seat is set to tilt the backrest 13 backward to face upward against the seat bottom 18, the seat can be shifted to a second usable state, where the seat bottom 18, the backrest 13, and a support frame 9 have been moved forward, by first and second support arms 5, 19.例文帳に追加

シートの座部１８に対してシートの背もたれ部１３が斜め後方上方に向いた状態で、第１及び第２支持アーム５，１９によりシートの座部１８及びシートの背もたれ部１３、支持フレーム９が前方に移動した第２使用状態となる。 - 特許庁

The second container 10 comprises a main body 13 which is formed by stacking and welding flexible synthetic resin-made sheets to store the content, and a spout 5c capable of spouting the content stored in the main body 13.例文帳に追加

前記第２収容体１０は、柔軟な合成樹脂製のシートを重ねて溶着し、収容物が収容可能な本体１３と、本体１３に取着され、本体１３に収容された収容物を注出可能にする注出口５ｃとを有することを特徴とする。 - 特許庁

A method includes a step of irradiating laser to a molding face including a bottom face of a cavity 12a of a molding die 12 with the laser being focused on the molding face, and forming a plurality of microscopic grooves 13 while moving the irradiation position so as to form a smooth surface including the microscopic grooves 13.例文帳に追加

モールド金型１２のキャビティ１２ａの底面を含む金型面にレーザー光をフォーカスしながら照射し、照射位置を移動しながら微細な溝１３を多数形成して当該多数の溝１３を含む滑面を形成する工程を含む。 - 特許庁

Moreover, the fastened part 3A has a part having the serration 3b thereon on an outer circumference surface passing through a position where the bolt 13 is inserted and a part having a bolt insertion groove 3D through which the bolt 13 can be inserted formed along a circumference direction thereof.例文帳に追加

さらに、被締付部３Ａは、ボルト１３が挿通される位置を通る外周面に、セレーション３ｂが形成されている部分と、ボルト１３を挿通可能なボルト挿通溝３Ｄがその周方向に沿って形成されている部分と、をそれぞれ有している。 - 特許庁

Tail lamps 5A, 5B are equipped with a transparent cylindrical body 11, and a dome shaped reflector 13 fixed in the cylindrical body 11, light emitted from a focal position of the reflector is reflected by the reflector 13 and irradiated toward the irradiation direction.例文帳に追加

テールランプ５Ａ、５Ｂは、透明の筒状体１１と、前記筒状体１１内に固定されたドーム状のリフレクタ１３と、を備えて、前記リフレクタの焦点位置から出射される光を前記リフレクタ１３で反射して照射方向に向けて照射する。 - 特許庁

A mediation signal supply section 14 supplies a mediation signal for mediating between a low order hierarchy network and a high order hierarchy network which are dynamics storing networks of dynamics storing network processing sections 13 and 15 to the dynamics storing network processing sections 13 and 15.例文帳に追加

媒介信号供給部１４は、ダイナミクス記憶ネットワーク処理部１３と１５それぞれのダイナミクス記憶ネットワークである下位階層ネットワークと上位階層ネットワークとの間を媒介するための媒介信号を、ダイナミクス記憶ネットワーク処理部１３と１５に供給する。 - 特許庁

For example, when an overcoat film 13 made of silicon nitride is dry-etched with the resist pattern 24 for forming a contact hole 15 formed on the overcoat film 13 as a mask to form the contact hole 15, the surface altered layer 24a is formed on the surface of the resist pattern 24.例文帳に追加

例えば、まず、窒化シリコンからなるオーバーコート膜１３をその上に形成されたコンタクトホール１５形成用のレジストパターン２４をマスクとしてドライエッチングしてコンタクトホール１５を形成すると、レジストパターン２４の表面に表面変質層２４ａが形成される。 - 特許庁

The second sheet fixing means 18 is provided with a lever 13 having its rotation center 14 fixed to the frame and a lever fixing means 15 preventing the rotation of the lever 13 at a position where the rotation of the lever 13 exceeds a dead point and fixing the lever 13 thereto.例文帳に追加

フレーム１と、該フレーム１に張架されて利用者の身体を支持するテンションシート２と、テンションシート２の一端を支持してフレーム１に取り付ける第１のシート固定手段１７と、テンションシート２の他端を支持しフレーム１の身体支持面を形成する部分（パイプ枠６）にテンションシート２を巻き掛けて方向転換させた状態で固定する第２のシート固定手段１８とを備え、第２のシート固定手段１８は回転中心１４がフレームに固定されたレバー１３と該レバー１３の回転が死点を超えた位置でレバー１３の回転を阻止してレバー１３を固定するレバー固定手段１５とを有するようにしている。 - 特許庁

Protrusions 21 are formed on the upper face of the upper peripheral face flange 13, while recessed lines are formed on the lower face of the lower peripheral face flange 14.例文帳に追加

上部周面フランジ１３の上面には突設部２１が設けられ、下部周面フランジ１４の下面には凹条が設けられている。 - 特許庁

Then, a straw hole 35 is formed at a predetermined location where the front end of the straw 25 kept under a state in which it is stored in the straw package 13 is directed.例文帳に追加

そして、ストローパッケージ１３に収容された状態のストロー２５の前端が向く所定の箇所に、ストロー孔３５が形成される。 - 特許庁

The control unit 14 drives the driving means 13 in prescribed timing during playing without reference to player's intention to make the respective pads 11 operate.例文帳に追加

制御部１４は、演奏中に、演奏者の意図に拘わらず駆動手段１３を所定タイミングで駆動し、各パッド１１を動作させる。 - 特許庁

This heat exchange fin 13 installs a battery holding part 14 to couple the end part of the element batteries 1 in a thermally coupled state at both faces.例文帳に追加

この熱交換フィン１３は、両面に素電池１の端部を熱結合状態で連結する電池保持部１４を設けている。 - 特許庁

In this case, a window part 72, and an upper tray and a lower tray as the ball receiving trays are unitized and provided in the front door frame 13.例文帳に追加

この場合に、前扉枠１３に対して、窓部７２と、球受け皿としての上皿や下皿とがユニット化して設けられている。 - 特許庁

The inside end of the stamper 3 is fitted to a ring-shaped projection part formed in the outside end part on the cavity 13 side of the stamper inside holder 4.例文帳に追加

スタンパ３の内周端を、スタンパ内周押さえ４のキャビティ１３側の外周端部に形成した環状凸部に係止する。 - 特許庁

A measured liquid level position data is transmitted to an outside via a communication I/F part 15 provided in the level gage control display unit 13.例文帳に追加

また計測した液面位置データは、液面計制御表示ユニット１３が有する通信Ｉ／Ｆ部１５を介して外部に送信される。 - 特許庁

Since the engaging member 13 can be directly, easily, and manually operated, an operation mechanism is unnecessary, and the installation in the landing hall is easy.例文帳に追加

係合部材１３を直接かつ容易に手で操作できるから操作機構等が不要であり、乗場ホールへの設置が容易である。 - 特許庁

The optical waveguide layer 14 has a higher refractive index than both the first optical fiber 11 and the photonic crystal optical fiber 13.例文帳に追加

光導波層１４は、第１光ファイバ１１およびフォトニック結晶光ファイバ１３の双方より高い屈折率を有している。 - 特許庁

A GIS function part 13 provides a function for executing the operation/display/edition, etc., of map data stored in the storage part 12.例文帳に追加

ＧＩＳ機能部１３は、地図データ格納部１２に格納されている地図データを操作・表示・編集等する機能を提供する。 - 特許庁

A ruler 13 is provided on a main body 12 of the parallel ruler device so as to be able to move in parallel in the parallel ruler device 11.例文帳に追加

平行定規装置１１は、平行定規装置本体１２に定規１３が平行移動可能に設けられているものである。 - 特許庁

When the display of a through-image is indicated, a controller 30 selects whether DTV 13 and DVHS 12 are provided with a decoder.例文帳に追加

コントローラ３０は、スルー画像の表示が指示されると、ＤＴＶ１３及びＤＶＨＳ１２がデコーダを有しているか否かを選択する。 - 特許庁

Then, the method further includes a step of forming a hole 13 having an opening size equivalent to that of a contact hole in the film 12 by using a resist pattern14.例文帳に追加

次に、レジストパターン１４を用いて第１の絶縁膜１２にコンタクトホールと開口寸法が同等の孔部１３を形成する。 - 特許庁

When the sealing material 10 is peeled off at the time of use of the cartridge, perforation 13 is broken and the number of use display piece 11 remains stuck to the cartridge.例文帳に追加

カートリッジの使用時にシール材１０を剥がすと、ミシン目１３で切れて使用回数表示片１１が貼り付いたまま残る。 - 特許庁

The packaging 11 is provided with an opening 12, and impurities contained in gas passing through the opening 12 are removed by a filter 13.例文帳に追加

梱包材１１には開口１２が設けられ、開口１２を通過するガスに含まれる不純物はフィルタ１３によって除去される。 - 特許庁

The high band pass filter HPF 13 is connected to a transceiving circuit for a high frequency band among the three frequency bands of the antenna 2.例文帳に追加

高域通過ＨＰＦ１３はアンテナ２の３つの周波数帯のうちの高域周波数帯用の送受信回路に接続する。 - 特許庁

In addition, since the height difference is eliminated, a variation in thickness of the photosensitive resin (13) is small, and hence the variation in irregular shape becomes small.例文帳に追加

また、高低差が解消されているので、感光性樹脂（１３）の厚さばらつきが小さいので、凹凸形状のばらつきが小さい。 - 特許庁

The single-component liquid hardening type protective coating 13 has low shrinkage property during hardening and becomes a cushioning material for the two-component liquid hardening type protective coating 14.例文帳に追加

１液硬化型保護塗装１３は、硬化時における収縮性が低く、かつ２液硬化型保護塗装１４の緩衝材となる。 - 特許庁

The medicine bag 2 is printed by either of a plurality of printers 11, 12 and is recovered into a recovery part 5 through conveyance passages 6, 13, 14.例文帳に追加

薬袋２を、複数のプリンタ１１，１２のうちのいずれかで印刷し、搬送経路６，１３，１４を介して回収部５に回収する。 - 特許庁

A dynamic image information generating section 13 generates a dynamic image M for reproducing the performance operation of each measure (f) in the musical score MS.例文帳に追加

動画情報生成部１３は楽譜ＭＳ中の各小節ｆに対する演奏動作を再現する動画像Ｍを生成する。 - 特許庁

And an electric resistance value of the heat generation part 13 is detected when phase transition occurs due to the temperature change in the phase change material 14.例文帳に追加

そして、相変化物質１４における温度変化に伴う相転移が起きたときの発熱部１３の電気抵抗値を検出する。 - 特許庁