「ACTING」に関連した英語例文の一覧と使い方(168ページ目) - Weblio英語例文検索

Directions of moments applied to the both pads 10a, 11a at the nonbraking time are made same respectively to directions of moments acting on the both pads 10a, 11a by forces imparted from both energizing parts 33 and both locking parts 34 constituting the pad spring 14a.例文帳に追加

そして、非制動時に上記両パッド１０ａ、１１ａに加わるモーメントの方向と、上記パッドスプリング１４ａを構成する両付勢部３３及び両係止部３４から付与される力により上記両パッド１０ａ、１１ａに作用するモーメントの方向とをそれぞれ同じとする。 - 特許庁

To provide an upright vacuum cleaner that reduces torque acting on the vacuum cleaner through a suction hose and retains the cleaner in a stable stationary condition at the time when the suction hose is removed from a suction body and an attachment coming therewith is attached to the tip of the suction hose for cleaning.例文帳に追加

吸気ホースを吸込体から取り外し、付属のアタッチメントを吸気ホースの先端に取り付けて掃除を行う場合に、吸気ホースを介して電気掃除機に作用する回転モーメントを小さくし、安定した静止状態を保持できるようにしたアップライト型電気掃除機を提供すること。 - 特許庁

Though the brake booster 26 may be rearward displaced at the time of acting the predetermined high-load on the front part of the vehicle, the arrangement relationship between moving trajectory P of the outer peripheral edge of the brake booster 26 and a steering shaft 84 is set so that they are not interfered with each other in that case.例文帳に追加

ここで、車両前部への所定の高荷重作用時にブレーキブースタ２６が後方変位することがあるが、その場合のブレーキブースタ２６の外周縁の移動軌跡Ｐとステアリングシャフト８４とが相互に干渉しないように両者の配置関係を設定した。 - 特許庁

A pressure compensation mechanism 34 maintains pressure of working fluid in the back pressure chamber 23 when working fluid is discharged from the back pressure chamber 23 at predetermined pressure which is lower than water pressure acting on the water pressure source unit side port 24 and is higher than pressure of working fluid in a tank 28.例文帳に追加

圧力補償機構３４は、背圧室２３から作動流体が排出される際における背圧室２３内の作動流体の圧力を、水圧源ユニット側ポート２４に作用する水圧よりも低く、タンク２８内の作動流体の圧力よりも高い所定の圧力となるように保持する。 - 特許庁

An upper part outer circumferential wall 64 of the case 13 is positioned in an outer side of an outer side wall 15B composing the combustion chamber outer cylinder, a base plate 65 is provided in a lower side of a lower bottom wall 15A of the combustion chamber outer cylinder, and air layers 70 acting as heat insulating layers are formed respectively.例文帳に追加

燃焼室外筒を構成する外側壁１５Ｂの外側にケース１３の上部外周壁６４が位置するとともに、燃焼室外筒の下底壁１５Ａの下側にはベース板６５が設けられ、断熱層として作用する空気層７０がそれぞれ形成されている。 - 特許庁

The operation position detection device specifies an incorrect signal position of combination of the binarized signals based on the combination of the binarized signals output corresponding to a direction of a magnetic field acting on detection surfaces of the plurality of magnetoresistive elements 31-38 and corrects the binarized signals of the specified signal position.例文帳に追加

操作位置検出装置は、複数の磁気抵抗素子３１〜３８の検知面に作用する磁界の方向に応じて出力される二値化信号の組み合わせに基づいて、該二値化信号の組み合わせの誤り信号位置を特定し、この特定された信号位置の二値化信号を訂正する。 - 特許庁

An axial load made to act on the rear end part of the screw 5 by the pressure of a molten resin in the heating barrel 3 on the occasion of measurement and an axial load acting on the rear end part of the screw 5 for advancing the screw 5 on the occasion of injection, are detected by the load cell 8.例文帳に追加

計量の際に加熱バレル３内の溶融樹脂の圧力によってスクリュ５の後端部に作用する軸方向荷重、及び射出の際にスクリュ５を前進させるためにスクリュ５の後端部に作用する軸方向荷重は、ロードセル８によって検出される。 - 特許庁

The magnetostrictive stress sensor 100 includes a magnetic member 140, having magnetostriction, for bonding to a target member 400 to which stress is applied, and a permanent magnet 110 in which the direction 102 of the stress acting on the magnetic member from the target member and the magnetizing direction 112 of the permanent magnet are substantially orthogonal to each other.例文帳に追加

磁歪式応力センサ１００は、応力が作用する対象部材４００に接合させるための、磁歪を有する磁性部材１４０と、対象部材から磁性部材に作用する応力の方向１０２に対して着磁方向１１２がほぼ直交した永久磁石１１０と、を備える。 - 特許庁

Consequently, when the hydraulic excavator 1 falls backward, the load acting on each of the supports 21 and 22 can become smaller than in the case where the upper end sides of the right and left supports 22 and 21 constituting the canopy 20 collide with the ground surface, and the deformation etc. of the canopy 20 can be suppressed.例文帳に追加

このため、油圧ショベル１が後方に転倒した場合に、キャノピ２０を構成する左，右の支柱２１，２２の上端側が地面に衝突する場合に比較して、各支柱２１，２２に作用する荷重を軽減することができ、キャノピ２０の変形等を抑えることができる。 - 特許庁

When the continuously casting is performed, acting on the magnetic field by the super conductive magnet against the molten metal, the continuously casting is put into operation by blocking radiant heat from a cast slab against the super conductive magnet and/or blocking heat transfer and radiant heat originating from vapor of the cooling water sprayed over to the cast slab.例文帳に追加

溶融金属に対し、超伝導磁石による磁場を作用させつつ連続鋳造を行うに際し、該超伝導磁石に対する、鋳片からの輻射熱および／または鋳片に噴霧された冷却水の蒸気からの熱伝達および輻射熱を遮断しつつ、連続鋳造を実施する。 - 特許庁

Even if a grand piano body 10 is therefore erected by removing legs, when transporting the piano such a situation that the backpost 12 is distorted like heretofore will not occur and the effect of eliminating the possibility that a deviation arises in the tension of the strings acting on the backpost 12 is obtained.例文帳に追加

このため、ピアノを運ぶときに脚を取り外してグランドピアノ本体１０を立てたとしても、従来のように支柱１２が歪むといった事態を招くことはなく、支柱１２にかかっている弦の張力に狂いが生じるおそれはないという効果が得られる。 - 特許庁

To provide a washer pump using a motor having a flat section of such a structure that a motor can be installed in and held by a housing for generating axial alignment of the motor with a pump chamber and that any strong force is hindered from acting on a structurally weak part likely to cause the motor to be no more possible to make normal rotation.例文帳に追加

駆動源として断面偏平形状のモータを使用しているウォッシャポンプにおいて、モータとポンプ室との軸心を一致させるようにモータをハウジング内に組み付け保持できるとともに、モータが正常な回転をしなくなるような構造的に弱い部位に強い力を与えない。 - 特許庁

The housing 201 is press fitted over the sheath tube 202 and secured through no gap and a sensor 300 for detecting combustion pressure based on a force acting on the sheath tube 202 is provided on the outer circumference at a part of the intermediate shaft 204 exposed from the housing 201.例文帳に追加

また、ハウジング２０１の内面とシース管２０２の外面とは圧入等にて隙間無く固定され、中軸２０４におけるハウジング２０１からの露出部外周には、シース管２０２に作用する力に基づいて燃焼圧を検出する燃焼圧センサ３００が設けられている。 - 特許庁

To suppress the damage of stored goods through an impact from outside because stored goods are contacted only with bottom and the sides of a concave formed inside of a rigid or semi-rigid synthetic resin sheet acting as an outer layer and with non-contacting non-woven fabric.例文帳に追加

外層となる硬質或いは半硬質の合成樹脂シートの内側凹部の底部及び側部と非接触の不織布のみに収納物品が接触することになるので、外部からの衝撃が該収納物品に損傷を与えることを防止することが可能となるものである。 - 特許庁

Therefore, it is compensated by the torque of the rotor 68 of the dynamo-electric machine 11 that torque of an output shaft 24 is reduced by acting of torque in the opposite direction to the torque of the rotor 26 of the synchronous machine 14 on the rotor 18 of the induction machine 12, for regenerative operation of the induction machine 12.例文帳に追加

そのため、誘導機１２の回生運転時に同期機１４のロータ２６のトルクと逆方向のトルクが誘導機１２のロータ１８に作用することで出力軸２４のトルクが低下するのを、回転電機１１のロータ６８のトルクにより補償することができる。 - 特許庁

Accordingly, force acting in the direction in which the contact pins are drawn from the socket main body can resist to frictional resistance force generated between the protrusions and the engaging holes, adhesive force of adhesive between the base parts and the ribs, and shearing resistance force of adhesive itself for integrating respective contact pins.例文帳に追加

従って、コンタクトピンをソケット本体から抜く方向に作用する力には、突起と係合穴との間に生じる摩擦抵抗力、基部とリブ間の接着剤の接着力、各コンタクトピンを一体化する接着剤自体の剪断抵抗力で対抗することができる。 - 特許庁

To provide fatigue crack simulation considering incorporation of grown existing fatigue cracks, and incorporation of newly generated fatigue cracks and grown existing fatigue cracks, and also to provide a method for estimating a residual life of a structure in addition to estimating the stress acting on the structure.例文帳に追加

成長した既成疲労き裂同士の合体、新たに発生した新生疲労き裂と成長した既成疲労き裂との合体を考慮した疲労き裂シュミュレーションと、構造物に作用する応力を推定した上で、構造物の残余寿命を推定する方法とを提供する。 - 特許庁

In the rotation of the cover rotor, a CPU of the control part 200 receives the value of torque acting on the motor 400 at predetermined rotating frequency from an inverter 300, compares and operates the both values, determines the failure when the difference between both values is over a predetermined value, and stops the motor.例文帳に追加

覆回転体の回転時、制御部２００のＣＰＵは、前記所定の回転数においてモータ４００に作用するトルク値をインバータ３００から受け取り、両者を比較演算して、その差が所定値を越えたときに故障と判断してモータを停止制御する。 - 特許庁

This model 1 is constituted by installing a model body 3 having the section of a house foundation on a rectangular or planar pedestal 2 and installing a transparent plate 4 expressing the load, etc., acting on this house foundation by graphics, such as arrows, and words and phrases in the sectional direction of the model body 3.例文帳に追加

本模型１は、矩形、板状の台座２上に、住宅基礎の断面を有する模型本体３が設置され、かつ、該住宅基礎に作用する荷重等を矢印等の図形及び語句で現した透明板４が該模型本体３の断面方向に設置されたものである。 - 特許庁

This vehicle dynamics control system includes a vehicle dynamics control ECU9 for controlling the vehicle dynamics by adjusting a driving force and/or a braking force acting on each wheel 1 of a vehicle V, and an air pressure sensor 18 for detecting the air pressure of the each wheel 1.例文帳に追加

車両運動制御装置は、車両Ｖの各車輪１に作用する駆動力及び／又は制動力を調節することにより車両運動を制御する車両運動制御ＥＣＵ９と、各車輪１の空気圧を検出する空気圧センサ１８とを備える。 - 特許庁

The upper limit value of torque transmitted between the shaft 12 and the cylinder 20 is determined by the frictional force acting between the bearing surface 22 and the outer peripheral surface of the shaft 12 pressed to each other by the elastic force exhibited by the collapsed endless annular elastic member 30.例文帳に追加

そして、この潰された無端環状弾性部材３０により発揮される弾性力により互いに押付けられる軸受面２２と軸１２の外周面との間に働く摩擦力によって、軸１２と筒体２０との間で伝達されるトルクの上限値が定まる。 - 特許庁

The round section of the cross-section of each material of a post is divided into partial disc elements, and the other section is divided into polygon elements, and the shearing force and deformation at the shearing force acting position of the post and all plastic bending moment of the dangerous cross-sectional position of the post are calculated based on the coordinate data of each element or the like.例文帳に追加

柱の各材料の断面のＲ部分を部分円盤要素に、その他の部分を多角形要素に分割し、各要素の座標データなどに基づき、柱のせん断力作用位置のせん断力と変形、又は柱の危険断面位置の全塑性曲げモーメントを算出する。 - 特許庁

As the sealing members 116, 152 sealing both end parts of the insertion pipe 108 have the same inner diameters, the gas pressures acting on both ends of the insertion pipe 108 in charging the gas, are balanced, and the force for axially pushing out the insertion pipe 108 is canceled.例文帳に追加

これにより、挿入パイプ１０８の両端部をシールするシール部材１１６と１５２との内径が同径であるため、後述するようにガス充填時に挿入パイプ１０８の両端に作用するガス圧力が釣り合って挿入パイプ１０８を軸方向へ押し出す力が相殺される。 - 特許庁

In the fluid tester for testing effect of a fluid pressure on mechanical members 3 and 4, a measuring means 2 is provided to measure a load acting on the mechanical members 3 and 4 and an elastic material 1 for protection is cast into an installation part of the measuring means 2 to stop a clearance between the mechanical members 3 and 4.例文帳に追加

流体圧による構造部材３，４への影響を試験する流体試験装置において、構造部材３，４に作用する負荷を測定する測定手段２を設け、測定手段２の設置部に弾性を有する保護用材料１を流し込み、構造部材３，４の隙間をなくす。 - 特許庁

Since the carriage 23 is urged by each urging part 34 in the direction reverse to that shown by an arrow A, each sliding face 31b, 31c of each first guide 31 of the carriage 23 is pressed against a first guide shaft 25 by the vertical component of a force acting on the carriage 23 as shown by an arrow B.例文帳に追加

キャリッジ２３が各付勢部３４により矢印Ａ方向とは逆方向に付勢されていることから、キャリッジ２３に作用する力の矢印Ｂで示す垂直成分により、キャリッジ２３の各第１スライド３１の各摺接面３１ｂ，３１ｃが第１ガイド軸２５に押し付けられる。 - 特許庁

If the number of revolutions of the rotor shaft 58 is not less than the predetermined value, the applying force is smaller than the centrifugal force acting to the sealing member 201 and the sealing member 201 is separated from the external peripheral opening 141 to generate the flow of the oil 1, and the oil 1 is discharged from the external peripheral opening 141.例文帳に追加

ロータシャフト５８の回転数が所定値以上であれば、シール部材２０１に作用する遠心力より付勢力が小さく、外周開口１４１からシール部材２０１が離れてオイル１の流れが発生し、外周開口１４１からオイル１が放出される。 - 特許庁

The inclined wall portion 16A is located at a position corresponding to a position (contact part) where the head of an occupant of a rear seat (not shown) comes in contact with the back of a head rest cushion 12 during frontal collision, and bears a load acting from the rear side of the seat in a front-rear direction on the head rest cushion 12.例文帳に追加

この傾斜壁部１６Ａは、前突時に、図示しない後部座席に着座した乗員の頭部がヘッドレストクッション１２の背部に接触する位置（接触部）に対応して設けられており、シート前後方向後側からヘッドレストクッション１２に作用する荷重を受け止めるようになっている。 - 特許庁

The fabric mass holder 3 comprises a suction nozzle 7 being brought into contact with the peripheral face of the fabric mass P, and a negative pressure feeding source 8 for feeding a negative pressure to the suction nozzle 7, and sucks and holds the fabric mass P by a negative pressure force acting on a suction hole 12 of the suction nozzle 7.例文帳に追加

生地塊ホルダー３は、生地塊Ｐの周面に接当する吸着ノズル７と、吸着ノズル７に負圧を供給する負圧供給源８とを含み、吸着ノズル７の吸着口１２に作用する負圧力で生地塊Ｐを吸着保持する。 - 特許庁

By this constitution, the vibration generated by the collision of coke 15 (solid) with the wear plate 16 becomes difficult to transmit to the castable material 12 and the vibration acting on the castable material 12 is markedly reduced and, therefore, the damage of the castable material 12 by the vibration of the wear plate 16 is prevented.例文帳に追加

このようにすれば、ウェアプレート１６にコークス１５（固体物）が衝突することによる振動がキャスタブル１２に伝わり難くなり、キャスタブル１２に作用する振動が著しく軽減されるので、キャスタブル１２がウェアプレート１６の振動により破損することが防止される。 - 特許庁

The system further includes a measuring subsystem 36 coupled to the at least one sensor element 34 and configured to monitor the health based on changes in electromagnetic characteristics of the sensor element 34 due to changes in force acting on the substrate element 32 or compression of the substrate element 32.例文帳に追加

更に、少なくとも１つのセンサ要素３４に接続された、基板要素３２に作用する力又は基板要素３２の加圧力の変化によるセンサ要素３４の電磁特性の変化に基づいて健全性を監視するように構成された測定サブシステム３６を含む。 - 特許庁

This piston is provided with a piston main body member 31 having the piston top part 31a, a connecting rod connecting member 32 having the connecting part 32a, and a transmitting means X resiliently transmitting pressure acting on the piston top part 31a of the piston main body member 31 to the connecting rod connecting member 32.例文帳に追加

ピストン頂部３１ａを有するピストン本体部材３１と、接続部３２ａを有する連結棒接続部材３２とをそれぞれ備え、ピストン本体部材３１のピストン頂部３１ａにかかる圧力を連結棒接続部材３２に弾性的に伝達する伝達手段Ｘを備える。 - 特許庁

To provide a control means for the rotational speed of a wind turbine which is impeded to supply electrical power to an electricity network, and reducing mechanical loads acting on the tower and yaw system of the wind turbine by changing characteristic operational parameters indicating the rotation speed of a rotor.例文帳に追加

電力を電力網に供給するのを妨害される風力タービンの回転速度の制御手段であって、ロータの回転速度を示す特徴的な運転パラメータを変化して、該風力タービンのタワーおよびヨーシステムにかかる機械的負荷が低減されるようにする制御手段を提供すること。 - 特許庁

Then, when the number of times of the games reaches the stipulated number C1 of times of the games, the CPU 32 acting as a probability changing means changes a game form from a standard game form to a high probability game form, and the shifting probability is changed from a standard shifting probability P0 to a high rate shifting probability P1 (>P0).例文帳に追加

そして、ゲーム回数が規定ゲーム回数Ｃ１に達したときには、確率変更手段として作動するＣＰＵ３２が、ゲーム態様を標準ゲーム態様から高確率ゲーム態様に遷移して、移行確率が標準移行確率Ｐ０から高率移行確率Ｐ１（＞Ｐ０）に変更される。 - 特許庁

The thickness in the outer peripheral part 10a of the rotary polyhedral mirror 10 is expanded to a tapered shape outward in a diametral direction, by which the centrifugal force acting on the reflection surface 11 is prevented from being made nonuniform in the peripheral direction of the rotary polyhedral mirror 10 and the flatness of the reflection surface 11 is maintained.例文帳に追加

回転多面鏡１０の外周部１０ａの厚みを径方向外方へテーパー状に拡大することで、反射面１１に作用する遠心力が回転多面鏡１０の周方向に不均一になるのを防ぎ、反射面１１の平面度を維持する。 - 特許庁

This suppresses the influence of a tractive force acting between the light guides in thermal shrinkage, and the displacement of each light guide 41, 42, 43 relative to the case 20 is made smaller than the value of the total length of the light guide multiplied by the natural thermal shrinkage ratio of the material in the prior art.例文帳に追加

これにより、熱収縮時の各導光部間に作用する引張り力の影響を抑え、各導光部４１、４２、４３のケース２０に対する変位量を従来の場合における導光体の全長に材料固有の熱収縮率を掛けた値よりも小さくした。 - 特許庁

Geometrically, an angle β_2 between the direction of centrifugal force acting on a vehicle body during turning and the lateral direction of the vehicle body is matched with a sideslip angle β between the longitudinal direction of the vehicle body and the direction of travel of a vehicle regardless of traveling conditions, that is, even when the traveling status approaches the limit of turning performance.例文帳に追加

幾何学的には、旋回時に車体に作用する遠心力の方向と左右方向とでなす角度β_2は、走行条件に係らず、つまり走行状態が旋回性能の限界に近づいていても、車体の前後方向と進行方向とでなす横すべり角βと一致する。 - 特許庁

It is now possible and common to exhibit and offer for sale the same goods at the same time on internet auction websites and internet message boards. A person will be deemed to be acting "as a business" where he conducts single transactions involving large quantities of the same goods. 例文帳に追加

ネットオークションやインターネット上の掲示板では、一度に同一の商品を複数出品したり販売の申出を行うことが可能となっていることが多いが、同一ブランドの商品を一度に大量に取引を行う場合も、「業として」に該当すると解される。 - 経済産業省

In light of the above, when a person is acting "as a business" and the goods "are not genuine products," the act of exhibiting such goods on an internet auction site or offering the goods for sale on an internet message board constitutes an infringement of trademark rights; any person engaging in such action is deemed liable to indemnify the damaged parties (Article 709 of Civil Code). 例文帳に追加

③結論以上のことから、「業として」に該当し、かつ「真正商品でない」場合、ネットオークションに出品することやインターネット上の掲示板で販売の申出を行うことは、商標権の侵害に該当し、損害賠償責任（民法第７０９条）を負うと解される。 - 経済産業省

The competition law risks of trade association meetings are inevitably high because it is where competitors gather. Thus, it is necessary for the trade association, acting as a secretariat, to establish preventive and responsive measures against acts at meetings that may pose problems under competition laws.例文帳に追加

事業者団体の会合は、競合他社が集まるという点で、競争法上のリスクが必然的に高いことから、事業者団体は、事務局として、会合における競争法上問題となるおそれのある行為の防止策及び対応策を講じておくことが必要。 - 経済産業省

The inventors of the present invention has found that a skeletal muscle type lactate dehydrogenase (M-LDH) having been known as an enzyme acting in anaerobic glycolysis systems has a new effect which is "an effect for preventing the death of cardiac muscle cells" having not been known, and have thus reach the present invention.例文帳に追加

本発明者らは、嫌気的解糖系に働く酵素として知られている骨格筋型乳酸脱水素酵素（Ｍ−ＬＤＨ）が、これまでに知られていなかった「心筋細胞死の抑制効果」という新規な効果を有することを見出し、本発明に至った。 - 特許庁

Around 100 years ago when Japan grew conscious of modernization, it couldn't establish separate industrial structures in cooperation with other East Asian countries. Because, they were already colonized by European countries and so, they didn't have any independent opportunities of acting spontaneously to promote modernization of their countries through industrialization.*1例文帳に追加

我が国が近代工業化を意識した100 年ほど前は、既に植民地として取り込まれているため自立的に近代工業化を促進する条件を備えなかった東アジア諸国と、ヨーロッパ諸国間のように、分業構造を形成することができなかった*1。 - 経済産業省

To provide a structure for a cable connection part, displaying strong anchor force with respect to extracting force acting in a cable conductor, which can readily make connection furthermore quickly without complicated soldering works or particular tools and jigs required at connection work to the cable conductor.例文帳に追加

ケーブル導体との接続作業時に煩雑な半田付け作業や特殊な工具、治具を必要とせずに簡単かつ迅速に接続を行うことができ、ケーブル導体に働く引き抜き力に対して強い引き留め力を発揮するケーブル接続部の構造を提供する。 - 特許庁

To provide a cargo handling support device for an industrial vehicle preventing a image taking means from interfering with peripheral objects during cargo handling, restricting vibration acting on the image taking means relatively to a low level and automatically positioning a cargo handling device to an object to be handled.例文帳に追加

撮影手段が荷役作業時に周辺物などと干渉することを防ぐことができ、撮影手段が受ける振動も比較的小さく抑えられ、しかも荷役機器を荷役対象に自動で位置合わせできる産業車両の荷役作業支援装置を提供する。 - 特許庁

(iii) with regard to a Place of Business, etc. where more than 50 dispatched workers are caused to be engaged in Manufacturing Services, when the number of dispatched workers caused to be engaged in Manufacturing Services is over 50 but 100 or less, one or more out of all responsible persons acting for the Client at said Place of Business, etc. shall be exclusively in charge of said dispatched workers; when the number is over 100 but 200 or less, two or more responsible persons shall be exclusively in charge of said dispatched workers; and when the number exceeds 200, the number of responsible persons to be exclusively in charge of said dispatched workers shall be over two plus one for each 100 said dispatched workers over 100 (hereinafter such responsible person shall be referred to as a "Responsible Person Acting for the Client Exclusively in Charge of Manufacturing Services"); provided, however, that one of the Responsible Persons Acting for the Client Exclusively in Charge of Manufacturing Services may also take charge of dispatched workers who are not caused to be engaged in Manufacturing Services, and when it is required that the same responsible person acting for the Client should take charge of both dispatched workers caused to be engaged in Manufacturing Services and dispatched workers caused to be engaged in other work incidental to Manufacturing Services (hereinafter referred to as "Work Incidental to Manufacturing Services") in order to ensure the safety and health of said dispatched workers caused to be engaged in work incidental to Manufacturing Services, a single responsible person acting for the Client may also take charge of dispatched workers caused to be engaged in work incidental to Manufacturing Services, only within the limit that the total number of both types of dispatched workers that he/she shall take charge of does not exceed 100. 例文帳に追加

三　製造業務に五十人を超える派遣労働者を従事させる事業所等にあつては、当該事業所等の派遣先責任者のうち、製造業務に従事させる派遣労働者の数が五十人を超え百人以下のときは一人以上の者を、百人を超え二百人以下のときは二人以上の者を、二百人を超えるときは、当該派遣労働者の数が百人を超える百人ごとに一人を二人に加えた数以上の者を、当該派遣労働者を専門に担当する者（以下「製造業務専門派遣先責任者」という。）とすること。ただし、製造業務専門派遣先責任者のうち一人は、製造業務に従事させない派遣労働者を併せて担当することができ、また、製造業務に従事させる派遣労働者と製造業務に付随する製造業務以外の業務（以下「製造付随業務」という。）に従事させる派遣労働者を、同一の派遣先責任者が担当することが、当該製造付随業務に従事させる派遣労働者の安全衛生の確保のために必要な場合においては、一人の製造業務専門派遣先責任者が担当する製造業務に従事させる派遣労働者と製造付随業務に従事させる派遣労働者の合計数が百人を超えない範囲内で、製造業務専門派遣先責任者に製造付随業務に従事させる派遣労働者を併せて担当させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of Article 19 of the Act shall be the documents related to said new place(s) of business listed in (c), (d) and (e) of item (i) of paragraph (2) of Article 11 in the case of a juridical person, and the documents related to said place(s) of business listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual; provided, however, that when said Business Operator of a Specified Dispatching Undertaking has permanently appointed a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking or a specified worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for said new place(s) of business, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (e) of item (i) of the same paragraph in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual (when there are no changes to the address of the appointed responsible person acting for the dispatching undertaking, a copy of his/her certificate of residence and his/her curriculum vitae are not required; hereinafter the same shall apply in this Article). 例文帳に追加

２　法第十九条第一項の厚生労働省令で定める書類は、法人にあつては当該新設する事業所に係る第十一条第二項第一号ハ、ニ及びホに、個人にあつては当該新設する事業所に係る同項第二号ハに掲げる書類とする。ただし、当該特定派遣元事業主が一般労働者派遣事業又は特定労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該新設する事業所の派遣元責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては同項第一号ホに掲げる書類のうち履歴書（選任した派遣元責任者の住所に変更がないときは、住民票の写し及び履歴書。以下この条において同じ。）を、個人にあつては同項第二号ハに掲げる書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム